"in tortiya" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في تورتيا

in Tortiya, by contrast, there do not appear to have been significant changes to the organization of mining activity.
أما في تورتيا فلا يبدو أن ثمة تغييرات هامة في تنظيم نشاط التعدين.

in Tortiya and Séguéla FN appears to have set up a system of indirect taxation to capitalize upon the alluvial diamond trade.
ويبدو أن القوات الجديدة في تورتيا وسيغيلا أنشأت نظاما للضرائب غير المباشرة للاستفادة من تجارة الماس الغريني.

The five stones received by the experts in Tortiya.
الأحجار الخمسة التي تلقاها الخبراء في تورتيا.

Alluvial diamond mining sites in Tortiya, by contrast, continue to be mined by small artisanal groups.
وعلى النقيض من ذلك، لا تزال مجموعات صغيرة من عمال المناجم الحرفيين يمارسون تعدين الماس في مواقع طميية في تورتيا.

In the Bandama Valley region, diamonds are mined in Tortiya in the vicinity of the Bou and Bandama Rivers.
أما في منطقة وادي بانداما، فيجري تعدين الماس في تورتيا بالقرب من نهري بو وبانداما.

183. A limited amount of artisanal diamond miners are currently active in Tortiya.
183 - هناك عدد محدود من المشتغلين بتعدين الماس الحرفيين الناشطين حاليا في تورتيا.

350. The Group recommends that the footprinting and fingerprinting of diamonds from Tarkwa in Ghana also be made available to fully assess their degree of compatibility with diamonds from the Ivorian deposits in Tortiya.
350 - ويوصي الفريق بإتاحة نظام تحديد بصمات وخط سير الماس المستخرج في تركوا، في غانا، من أجل قياس درجة تطابقه مع الماس المستخرج في مواقع الترسبات الإيفوارية في تورتيا.

205. The Group has received conflicting information regarding the intensity of mining in Tortiya.
205 - وقد تلقى الفريق معلومات متضاربة بشأن كثافة أعمال التعدين في تورتيا.

Sources in Tortiya estimate that, in the 35 years since the closure of SAREMCI operations, Tortiya’s artisanal miners have extracted a similar quantity of diamonds using rudimentary mining techniques.
وتقدِّر المصادر في تورتيا أن عمال المناجم الحرفيين في تورتيا قاموا خلال فترة 35 سنة مضت على إيقاف عمليات شركة ساريمكي باستخراج كمية مماثلة من الماس باستخدام تقنيات تعدين بدائية.

The Group was informed that one dealer, who is of Malian origin, collects rough stones in Tortiya and then transports them to a contact of Ivorian origin in Abidjan from where they are exported to international markets.
وأُبلغ الفريق أن أحد التجار، وهو من أصل مالي، يقوم بجمع الأحجار الخام في تورتيا ثم نقلها إلى أحد الوسطاء، من أصل إيفواري في أبيدجان، حيث تصدَّر منها إلى الأسواق الدولية.

Detail of the brochure for the " La Paillote " hotel in Tortiya.
تفاصيل النشرة المطوية لفندق " لا بايوت " في تورتيا.

262. The Group believes that mining activity in Tortiya warrants continued surveillance.
262 - ويعتقد الفريق أن نشاط التعدين القائم في تورتيا يسوِّغ استمرار المراقبة.

A French national resident in Tortiya told the Group that a French mining company, SAREMCI, had ceased its activities in 2002 and that diamond production had declined dramatically from an average of 200,000 carats per year.
وقال مواطن فرنسي يقيم في تورتيا للفريق إن شركة فرنسية للتعدين، هـي شركــة SAREMCI، أوقفت أنشطتها منذ سنة 2002 وأن إنتاج الماس تراجع بشدة عن متوسط 000 200 قيراط في السنة الواحدة.

63. While visiting the northern zone, the Group noted a strong resurgence in mining activities at the sites in Séguéla and the surrounding area and in Tortiya.
63 - لاحظ الفريق، خلال الزيارات التي قام بها إلى المنطقة الشمالية، العودة بشدة إلى ممارسة نشاط التعدين في مواقع سيغيلا والمناطق المجاورة لها، وكذلك في تورتيا.

73. According to the President of the Association of Diamond Dealers of Tortiya, there are 15 main buyers in Tortiya who finance all artisanal mining activity in the region.
73 - وقد ذكر رئيس اتحاد المشتغلين بالماس في تورتيا أنه يوجد في عين المكان خمسة عشر من المشترين الرئيسيين الذين يمولون كافة أنشطة الحفارين العاملين في المنطقة.

30. FN was more relaxed in Tortiya than the Group had previously observed in Séguéla, but it also taxed economic activity around Tortiya.
30 - وكانت القوات الجديدة أكثر تساهلا في تورتيا مما كان الفريق قد لاحظه آنفا في سيغيلا، لكنها كانت تفرض ضرائب أيضا على النشاط الاقتصادي فـي تورتيا.

Without the return of rule of law to Tortiya, in particular a functional administration that is capable of regulating the extraction of diamonds, the Group predicts that the exploration and exploitation of the diamond field in Tortiya will remain attractive for illicit traders.
وفي ظل استمرار انعدام سيادة القانون في تورتيا، وبالأخص عدم توفر إدارة عاملة تستطيع أن تقوم بتنظيم استخراج الماس، يتوقع الفريق أن يبقى استكشاف واستغلال حقل الماس في تورتيا جذاباً للمتجرين غير الشرعيين.

177. The Group conducted 238 interviews with 94 individuals in Séguéla and its diamond-producing sites in Bobi, Diarabana and Toubabouko, as well as in Tortiya, over the course of its mandate.
177 - وأجرى الفريق، خلال فترة ولايته، 238 مقابلة شخصية مع 94 فردا في سيغيلا ومواقع إنتاج الماس التابعة لها في بوبي وديارابانا وتوبابوكو، وكذلك في تورتيا.

Diamond mining in Tortiya
تعدين الماس في تورتيا

184. The activity of diamond miners in Tortiya is pre-financed by traders active in Korhogo, who provide diamond miners with tools and food and an income of CFAF 2,500 a week.
184 - ويقوم بتمويل أنشطة المشتغلين بتعدين الماس في تورتيا مسبقا تجار يمارسون أعمالهم في كورهوغو، حيث يزودون المشتغلين بتعدين الماس بالأدوات والطعام وبراتب قدره 500 2 فرنك في الأسبوع.