"in ukraine is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في أوكرانيا
• في اوكرانيا

The situation currently prevailing in Ukraine is a consequence of the general economic crisis, which involves virtually all branches of the economy.
والحالة السائدة حاليا في أوكرانيا هي نتيجة لﻷزمة الاقتصادية العامة، التي تعم جميع فروع الاقتصاد تقريبا.

About 40 per cent of printed mass media in Ukraine is published in Russian.
فنحو 40 في المائة من وسائط الإعلام المطبوعة في أوكرانيا تصدر باللغة الروسية.

Today growth in the employment rate in Ukraine is being restrained mostly by unsatisfactory working conditions and low wages.
أما حالياً، فإن نمو معدل العمالة في أوكرانيا تحد منه بصورة رئيسية ظروف العمل غير المرضية والأجور المتدنية.

One of the key tasks of social and economic development in Ukraine is reducing the level of poverty.
ومن المهام الرئيسية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في أوكرانيا تخفيض مستوى الفقر.

At its heart, the conflict in Ukraine is about a disagreement over NATO’s expansion into what Russia regards as its “near abroad.” Fortunately, a solution is possible – but it will require a reworking of Europe’s security architecture.
ان لب الصراع في اوكرانيا يتعلق بعدم الموافقه على توسع الناتو ليشمل ما تعتبره روسيا جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق ولحسن الحظ فإن الحل ممكن ولكنه سوف يتطلب اعادة صياغة الهيكل الامني لاوروبا.

However, the process of destroying enormous stocks of the solid propellant in Ukraine is a costly one.
غير أن عملية تدمير مخزونات ضخمة من الوقود الصلب في أوكرانيا باهظة التكلفة.

A decision to curtail the temporary stay of an alien in Ukraine is taken by the internal affairs bodies.
وتتخذ أجهزة الشؤون الداخلية قرار تقليص مدة الإقامة المؤقتة لأجنبي في أوكرانيا.

Forcible expulsion of foreigners in Ukraine is performed according to the administrative court decision.
ويطبَّق الترحيل القسري للأجانب في أوكرانيا بموجب قرار صادر عن المحاكم الإدارية.

Male-on-female violence in Ukraine is widespread.
وينتشر عنف الذكور ضد الإناث في أوكرانيا على نطاق واسع.

The average wage in Ukraine is Krb. 600-700,000.
ويتراوح اﻷجر المتوسط في أوكرانيا بين ٠٠٠ ٠٠٦ و٠٠٠ ٠٠٧ كاربوفانتسي.

At the same time, however, we have to admit that the scope of international assistance in the destruction of strategic nuclear weapons in Ukraine is still far from sufficient.
ومــع ذلــك، يجــب علينــا أن نعترف، فــي نفس الوقت، بأن كمية المساعدات الدولية المقدمــة لتدمير اﻷسلحة النووية الاستراتيجية في أوكرانيا لا تزال غير كافية.

Justice in Ukraine is administered exclusively by the courts.
17- وتقتصر صلاحية إقامة العدالة في أوكرانيا بشكل حصري على المحاكم.

The legal framework in Ukraine is realigned on an ongoing basis, as the country's relevant international export control obligations undergo changes based on national interests.
ويعاد تنظيم الإطار القانوني في أوكرانيا بشكل مستمر، نظرا لإدخال تغييرات على التزامات البلد الدولية ذات الصلة في مجال الرقابة على الصادرات استنادا إلى المصالح الوطنية.

Forest cover in Ukraine is 15.9 per cent; despite this relatively low level, Ukraine is eighth among European forest countries.
وقالت إن الغطاء الحرجي في أوكرانيا يبلغ 15.9 في المائة؛ وعلى الرغم من هذا المستوى المنخفض نسبياً، تحتل أوكرانيا المركز الثامن بين بلدان الغابات الأوروبية.

2. The existing industrial base in Ukraine is able to recycle approximately 100,000 tons of ammunition per year, but Ukrainian enterprises for the most part recycle the same type of ammunition.
2 - وتتيح القاعدة الصناعية التي توجد في أوكرانيا إعادة استعمال 100 طن تقريبا من الذخائر خلال فترة عام، لكن المؤسسات الأوكرانية تستخدم بصفة أساسية نوعية واحدة منها.

70. The strategy for combating HIV/AIDS in Ukraine is one of the priorities of state policy.
70- تمثل استراتيجية مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أوكرانيا إحدى أولويات سياسة الدولة.

Among several educational problems of a strikingly gender-related hue, attention may be drawn to the issue of the economic return from education, which in Ukraine is significantly lower for women than for men.
وعلى صعيد المشاكل التعليمية العديدة التي تتسم بطابع جنساني بالغ الوضوح، يجدر توجيه الانتباه إلى مسألة العائد الاقتصادي للتعليم، وهو أقل بكثير في أوكرانيا بالنسبة للمرأة عنه بالنسبة للرجل.

320. The Presidential Decree on State support for culture and the arts in Ukraine is an exceptionally important measure.
320- والمرسوم الرئاسي المتعلق بالدعم الذي تقدمه الدولة للثقافة والفنون في أوكرانيا يمثل إجراءً مهماً استثنائياً.

51. Judicial power in Ukraine is exercised exclusively by the courts.
١٥- وتمارس المحاكم دون غيرها السلطة القضائية في أوكرانيا.

One hesitates to consider what might happen if they fail. Plan B in Ukraine is surely not more reform, but less of it – and probably the kind of reckless economic populism that Latin America has witnessed in recent years, from Hugo Chávez’s Venezuela to Néstor and Cristina Kirchner’s neo-Peronist Argentina.
ان المرء يتردد في النظر ما الذي يمكن ان يحدث لو فشلوا . ان من المؤكد ان الخطه البديله في اوكرانيا ليست المزيد من الاصلاح بل التقليل منه وربما نوع من الشعبويه الاقتصاديه المتهوره والتي شهدتها امريكا اللاتينيه في السنوات الاخيره وذلك من فنزويلا هيوجو تشافيز الى البيرونيه الجديده لنستور وكريستينا كيرشنير في الارجنتين.