"in unispace" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في اليونيسبيس
• في مؤتمر يونيسبيس

Action should be taken to follow up the decision by the States participating in UNISPACE III:
ينبغي اتخاذ تدابير لمتابعة ما قررته الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث بشأن ما يلي :

The States that participated in UNISPACE III resolved to strengthen cooperation to help meet those challenges and to maximize opportunities for human development through the use of space science and technology and their applications.
وقد عقدت الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث العزم على تعزيز التعاون للمساعدة على مواجهة تلك التحديات وعلى زيادة فرص تحقيق التنمية البشرية إلى أقصى حد عبر استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتهما.

In the Vienna Declaration, the States participating in UNISPACE III called for action to be taken to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
وفي إعلان فيينا، دعت الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث إلى اتخاذ تدابير لتحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل والبحث والإنقاذ والدراسات الجيوديسية وغيرها من الأنشطة عن طريق الترويج لتعزيز النظم الفضائية الخاصة بالملاحة وتحديد المواقع وإتاحة سبل الاستفادة منها للجميع وزيادة التوافق بينها.

States participating in UNISPACE III adopted the Vienna Declaration as the nucleus of a strategy to address future global challenges using space applications.
واعتمدت الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث إعلان فيينا بوصفه نواة لوضع استراتيجية للتصدي للتحديات العالمية في المستقبل بالاستعانة بالتطبيقات الفضائية.

This event would be one of the AIAA series of workshops and cover such topics as the participation of industry in UNISPACE III, the use of space technology in disaster-related applications and education;
وستكون هذه الحلقة احدى حلقات سلسلة حلقات العمل التي ينظمها هذا المعهد ، وتشمل مواضيع مثل مشاركة الصناعة في مؤتمر يونيسبيس الثالث واستعمال تكنولوجيا الفضاء في التطبيقات المتصلة بالكوارث ، والتعليم

In the Vienna Declaration, the States participating in UNISPACE III called for action to be taken to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
وفي إعلان فيينا، دعت الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث إلى اتخاذ تدابير لتحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل والبحث والإنقاذ وقياس الأرض وغيرها من الأنشطة عن طريق تشجيع الوصول عالميا إلى الشبكات الفضائية للملاحة وتحديد المواقع وتوافق تلك الشبكات.

The Working Group noted that the Pugwash Conferences on Science and World Affairs and the European Space Science Committee of the European Science Foundation had expressed their interest in participating in UNISPACE III and agreed that those organizations should be invited.
ولاحظ الفريق العامل أن مؤتمرات بوغواش المعنية بالعلم والشؤون العالمية واللجنة اﻷوروبية لعلوم الفضاء ، التابعة لمؤسسة العلوم اﻷوروبية ، قد أبدت اهتمامها بالمشاركة في اليونيسبيس الثالث ، واتفق على أنه ينبغي دعوتها لحضور المؤتمر .

In the Vienna Declaration, the Sates participating in UNISPACE III declared that, in using space applications for human security, development and welfare, action should be taken, inter alia, to improve the efficiency and security of transport, search and rescue, geodesy and other activities by promoting the enhancement of, universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems.
وأعلنت الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث، في إعلان فيينا، أنه ينبغي، عند استخدام التطبيقات الفضائية من أجل أمن البشر وتنميتهم ورفاههم، اتخاذ تدابير من أجل جملة أمور منها تحسين كفاءة وأمن أنشطة النقل، والبحث والإنقاذ، ومسح الأرض، وغيرها من الأنشطة عن طريق تشجيع الوصول عالميا إلى الشبكات الفضائية للملاحة وتحديد المواقع وتوافق تلك الشبكات.

Several United Nations organizations and agencies, which were partners in the Integrated Global Observing Strategy (IGOS), participated in UNISPACE III. The IGOS Partnership provides an overarching strategy for Earth observation and global monitoring, enhances scientific understanding at the national, regional and international levels, and assists user groups and decision makers, in particular those from developing countries.
شاركت في اليونيسبيس الثالث عدة منظمات ووكالات تابعة للأمم المتحدة شريكة في استراتيجية الرصد العالمية المتكاملة. وتتيح الشراكة في استراتيجية الرصد العالمية المتكاملة استراتيجية واسعة النطاق لرصد الأرض وللرصد العالمي وتعمق الإدراك العلمي على المستويات الوطنية والإقليمية وتساعد مجموعات المستخدمين وصانعي القرارات، ولا سيما من البلدان النامية.

15. Mr. Zohar (Israel) said that, having played an active role in UNISPACE III, Israel was following with great interest the work of COPUOS and was involved in the exploration and peaceful uses of outer space.
15 - السيد زوهار (إسرائيل): قال إن إسرائيل، وقد قامت بدور نشط في اليونيسبيس الثالث، تتابع بشديد الاهتمام أعمال لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، كما أنها تشارك في استكشاف الفضاء.الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.

The States participating in UNISPACE III unanimously adopted a resolution entitled " The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development " , which contained the nucleus of a strategy to address global challenges in the future.
وقد اعتمدت بالإجماع الدول التي شاركت في اليونيسبيس الثالث قرارا عنوانه " الألفية الفضائية: إعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية " ،(1) الذي تضمّن نواة لاستراتيجية ترمي إلى مواجهة التحديات العالمية في المستقبل.

In particular, the States participating in UNISPACE III noted, in the Vienna Declaration, the benefits and applications of space technology in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the depletion of natural resources, loss of biodiversity and the effects of natural and anthropogenic disasters.
ويُذكر، بصورة خاصة، أنَّ الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث لاحظت، في إعلان فيينا، فوائد تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها فيما يتعلق بالتصدي للتحديات التي تواجه التنمية المستدامة، وكذلك فاعلية الأجهزة الفضائية في التصدي للتحديات التي يطرحها استنفاد الموارد الطبيعية وفقدان التنوع البيولوجي وآثار الكوارث الطبيعية والكوارث التي يسبّبها الإنسان.

In particular, in the Vienna Declaration the States participating in UNISPACE III noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the depletion of natural resources, loss of biodiversity and the effects of natural and anthropogenic disasters.
وفي إعلان فيينا لاحظت الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث، على وجه الخصوص، فوائد تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها فيما يتعلق بالتصدي للتحديات التي تواجه التنمية المستدامة، وكذلك فاعلية الأجهزة الفضائية فيما يتعلق بالتعامل مع التحديات التي يثيرها استنفاد الموارد الطبيعية وفقد التنوع الحيوي وآثار الكوارث الطبيعية والتي يسبّبها الإنسان.

That delegation noted that the States participating in UNISPACE III, in the resolution entitled " The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development " , and the General Assembly, in several resolutions, including its resolution 56/51, had stated that prevention of an arms race in outer space was an essential condition for the promotion of international cooperation in the peaceful uses of outer space.
وأشار ذلك الوفد إلى أن الدول المشاركة في اليونيسبيس الثالث، في القرار المعنون " ألفية الفضاء: اعلان فيينا بشأن الفضاء والتنمية البشرية " ،(1) وكذلــك الجمعيــة العامــة في عدة قــرارات، منهــا القــرار 56/51، أفادت بأن منع السباق نحو التسلح في الفضاء الخارجي هو شرط أساسي لتعزيز التعاون الدولي في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

Cuba took a very active part in UNISPACE 82; in 1990, Havana was host to a regional United Nations workshop on space communications for development; and in 1992, an international seminar, " Results of a Study of the Earth by Aerospace Means " , was held in Havana as well, and was organized as Cuba's contribution to the activities of International Space Year.
وقد اضطلعت كوبا بدور بالغ النشاط في مؤتمر يونيسبيس ٨٢؛ وفي عام ١٩٩٠، استضافت هافانا حلقة عمل اقليمية لﻷمم المتحدة حول الاتصالات الفضائية من أجل التنمية؛ وفي عام ١٩٩٢، عقدت في هافانا أيضا حلقة دراسية دولية، " نتائج دراسة لﻷرض بالوسائل الفضائية الجوية " ، وقد تم تنظيمها كمساهمة من كوبا في أنشطة السنة الدولية للفضاء.