"in universities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الجامعات
• في جامعات
• بالجامعات
• وفي الجامعات
• في الجامعة
• من الجامعات
• في هيروشيما وناغازاكي على مستوى الجامعات

Emerging fields of knowledge become new scientific disciplines only after they have found a secure place in universities.
فمجالات المعرفة الناشئة لا تصبح فروعا علمية جديدة إلا بعد ما تجد مكانها الثابت في الجامعات.

:: Setting up a structured regional education exchange programme with places reserved in universities for students from neighbouring States within the region
:: استحداث برنامج إقليمي منظَّم للتبادل في مجال التعليم يوفر مقاعد في الجامعات للطلاب من الدول المجاورة في المنطقة

There are several space weather models in Japan, most of which are being developed in universities.
هناك عدّة نماذج لطقس الفضاء في اليابان، يجري وضعُ معظمها في الجامعات.

Printed copies should also be distributed in universities, public libraries, the library of Parliament and other appropriate places.
وينبغي توزيع نسخ مطبوعة في الجامعات والمكتبات العامة ومكتبة البرلمان والأماكن الأخرى المناسبة.

Lecturing on different issues of international law in universities of Montreal, Vienna, Thessaloniki, Milano, Florence, Ghent.
يحاضر عن مختلف القضايا المتصلة بالقانون الدولي في جامعات مونتريال، وفيينا، وتيسالونيكي، وميلانو، وفلورنسا، وغنت.

The guarantees of the Covenant, as well as the Committee's general comments, were part of the law curriculum in universities.
وتمثل ضمانات العهد، فضلا عن الملاحظات العامة للجنة جزءا من المقرر الدراسي في كليات الحقوق بالجامعات.

Such measures had, however, been successfully taken to increase the number of women postgraduate students in universities.
على أنه طبقت بنجاح تدابير من هذا القبيل لزيادة عدد الطالبات في الدراسات العليا بعد الشهادة الأولى في الجامعات.

3. Research is carried out in collaboration with networks involving researchers in universities and non-governmental research organizations around the world.
3 - وتجرى البحوث بالتعاون مع شبكات تشمل الباحثين في الجامعات والمنظمات البحثية غير الحكومية في أرجاء العالم.

Selection of students for admission to undergraduate courses in universities is assigned to the University Grants Commission (UGC) under the above Act.
واختيار الطلاب للقبول للدورات الدراسية دون البكالوريوس في الجامعات يُسند إلى لجنة المنح الجامعية بموجب ذلك القانون.

:: Research on women and from a gender perspective should be conducted in universities and research centres.
:: تشجيع البحوث عن المرأة من منظور جنساني في الجامعات ومراكز البحث.

The research and development activities in universities are regulated by the University Act.
وينظم أنشطة البحث والتطوير في الجامعات قانون الجامعات.

Students in universities, by degree, field of study, sex, age, religion and origin
الطلاب في الجامعات مصنفين حسب الدرجة الجامعية والحقل الدراسي والجنس والعمر والدين والأصل

Expenditure on separately budgeted research in universities
الإنفاق وفقاً لميزانيات مستقلة للبحوث في الجامعات

Encouragement of research and study centres in universities and other institutions to contribute in fields relevant to child welfare;
تشجيع مراكز البحوث والدراسات في الجامعات وغيرها للمساهمة في المجالات المتعلقة برعاية الطفولة؛

Expenditure on separately budgeted research in universities
اﻹنفاق وفقاً لميزانيات مستقلة للبحوث في الجامعات بحسب الميدان

In 20 years, from 1950 to 1970, the number of students in universities increased six—fold from 2,036 to 12,647.
وفي خلال ٢٠ عاما، في الفترة من ١٩٥٠ إلى ١٩٧٠، ازداد عدد الطلاب في الجامعات ست مرات، من ٢ ٠٣٦ إلى ١٢ ٦٤٧ طالبا.

in universities work on climatology and climate modelling is being conducted in cooperation with the World Meteorological Organization (WMO).
ويجري العمل في الجامعات بشأن علم المناخ والنمذجة المناخية بالتعاون مع المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية.

Programmes on the economics and law of competition policy in universities and professional institutions should be fostered;
● يتعين تعزيز البرامج المتصلة باقتصاديات وقوانين سياسات المنافسة في الجامعات والمؤسسات المهنية.

Numerous conferences and seminars given in universities and centres of international studies in Brazil and in other Latin American countries.
حضور مؤتمرات عديدة وقدّم حلقات دراسية في جامعات ومراكز دراسات دولية في البرازيل وفي بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية.

As a result, female enrolment had risen to 33 per cent of the total enrolment in universities.
ونتيجة لذلك، سجل عدد الطالبات الملتحقات بالجامعات ارتفاعا بلغت نسبته ٣٣ في المائة.

Information was also provided on the International Space Weather Initiative, an international campaign aimed at increasing awareness of the benefits of space applications through educational activities among the general public and in universities.
كما قُدِّمت معلومات حول المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء، وهي حملة دولية ترمي إلى زيادة الوعي بمنافع التطبيقات الفضائية من خلال تنظيم أنشطة تثقيفية بين أوساط عموم الجمهور وفي الجامعات.

A major campaign seemed to have been launched against the open learning network of the Ba’hai community, a network established in part because of the difficulty Ba’hais faced in enrolling in universities.
ويبدو أن حملة هامة قد شُنت ضد شبكة التعليم في جمعية البهائيين، التي أنشئت، جزئيا، بسبب الصعوبات التي يتعرض لها البهائيون الراغبون في التسجيل في الجامعة.

As one of the inter-university research institutes run with the cooperation of researchers in universities, ISAS takes part in graduate education.
ويشارك معهد علوم الفضاء والملاحة الفضائية ، في التعليم العالي ، بوصفه معهدا من معاهد اﻷبحاث المشتركة بين الجامعات يتعاون في تشغيله باحثون من الجامعات .

The cities of Hiroshima and Nagasaki along with the International Peace Research Association have agreed, with the support of UNESCO, to cooperate actively to establish Hiroshima-Nagasaki Peace Study Courses in universities around the world by sending peace education materials and lecturers, establishing university-level peace education models, and exchanging opinions and methodology.
وبدعم من اليونسكو، اتفقت مدينتـا هيروشيما وناغازاكي مع الرابطة الدولية لبحوث السلام على التعاون بشكل نشيط من أجل تنظيم دورات دراسية بشأن السلام في هيروشيما وناغازاكي على مستوى الجامعات في جميع أنحاء العالم، بإرسال مـواد ومحاضرين للتثقيف بشأن السلام، ووضع نماذج للتثقيف بشأن السلام على مستوى الجامعات، وتبادل الآراء والمنهجيات.