"in vilnius in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في فيلنيوس في
• وفي فيلنيوس في

The meeting of the European Crime Prevention Network held in Vilnius in 2013 had resulted in the publication of a handbook for practitioners on the prevention of domestic violence.
وأوضحت أن اجتماع الشبكة الأوروبية لمنع الجريمة، المعقود في فيلنيوس في عام 2013، أدى إلى نشر كتيب موجَّه إلى الممارِسين في مجال منع العنف العائلي.

The European Gender Equality Institute opened its doors in Vilnius in 2009. The Institute is the first EU agency devoted to gender equality and the first one set up in Lithuania.
وقد افتتح المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين أبوابه في فيلنيوس في عام 2009، وهو أول هيئة أوروبية مكرسة لقضايا المساواة بين الجنسية وأول هيئة من نوعها تقام في ليتوانيا.

7. The fourth Regional Meeting of National Committees of International Humanitarian Law was held in Vilnius in May 2008.
7 - وقد عقد الاجتماع الإقليمي الرابع للجان الوطنية المعنية بالقانون الإنساني الدولي في فيلنيوس في أيار/مايو 2008.

The event was a follow-up to a seminar on advancing the Ottawa Convention in Northern and Eastern Europe, which was held in Vilnius in 2004.
وكان هذا الحدث متابعة لحلقة دراسية معنية بالنهوض باتفاقية أوتاوا في أوروبا الشمالية والشرقية عقدت في فيلنيوس في عام 2004.

Welcoming the efforts undertaken by the host countries in organizing the meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens in 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, in 2007, in Hyderabad, India, in 2008, in Sharm el-Sheikh, Egypt, in 2009, in Vilnius in 2010, in Nairobi in 2011, and in Baku in 2012,
وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها البلدان المضيفة في تنظيم اجتماعات منتدى إدارة الإنترنت التي عقدت في أثينا في عام 2006 وفي ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 2007 وفي حيدر أباد، الهند، في عام 2008 وفي شرم الشيخ، مصر، في عام 2009 وفي فيلنيوس في عام 2010 وفي نيروبي في عام 2011 وفي باكو في عام 2012،

55. The first Men's Crisis and Information Centre was set up in Vilnius in 2002.
55 - وأقيم في فيلنيوس في عام 2002 أول مركز أزمات ومعلومات للرجال.

A workshop was organized by UNDP for the EU accession countries in Vilnius in January 2003, with inputs from the United Nations Statistics Division.
- نظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حلقة عمل مع البلدان المنضمة إلى الاتحاد الأوروبي في فيلنيوس في كانون الثاني/يناير 2003 مع مدخلات من الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة.

(f) Internet Governance: Creating Opportunities for All, presented at the fifth annual meeting of the Internet Governance Forum, held in Vilnius in September 2010.
(و) منشور بعنوان إدارة الإنترنت: توفير فرص للجميع()، عرض خلال الاجتماع السنوي الخامس لمنتدى إدارة الإنترنت، المعقود في فيلنيوس في أيلول/سبتمبر 2010.

47. The fifth and last meeting of the Forum under its original mandate, was held in Vilnius in September 2010, and concluded with a number of calls by participants for continued dialogue and a renewed mandate.
47 - وعُقد الاجتماع الخامس والأخير للمنتدى وفقا لولايته الأصلية، في فيلنيوس في أيلول/سبتمبر 2010 واختُتم بعدد من الدعوات التي وجهها المشاركون لمواصلة الحوار وتجديد الولاية.

93. At the ministerial meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), held in Vilnius in 2011, the OSCE Secretary-General and the United Nations Under-Secretary-General for Political Affairs co-chaired a meeting with regional organizations on the Arab Spring.
93 - في الاجتماع الوزاري لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، الذي عقد في فيلنيوس في عام 2011، اشترك الأمين العام لمنظمة الأمن والتعاون ووكيل الأمين العام للشؤون السياسية في رئاسة اجتماع بشأن الربيع العربي حضرته المنظمات الإقليمية.

This Presidency closing event will also mark the tenth anniversary of the high-level international conference WoMen and Democracy hosted in Vilnius in 2001.
وسيتمثل أيضا الحدث الختامي لهذه الرئاسة في الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لانعقاد المؤتمر الدولي الرفيع المستوى " المرأة والديمقراطية " ، في فيلنيوس في عام 2001.

28. A UNODC/WHO discussion paper on preventing and reducing opioid overdose mortality was published and presented at the International Harm Reduction Conference held in Vilnius in June 2013 and at the session of the Commission on Narcotic Drugs in March 2014.
٢٨- ونُشرت ورقة مناقشة من إعداد المكتب/منظمة الصحة العالمية بشأن الوقاية والحدّ من الوفيات الناتجة عن تناول جرعات مفرطة من شبائه الأفيون، وقُدمت في المؤتمر الدولي للحدّ من الأضرار، الذي عقد في فيلنيوس في حزيران/يونيه 2013، وفي دورة لجنة المخدِّرات في آذار/مارس 2014.

The Tunis Agenda for the Information Society provided a sound basis for intergovernmental discussions of the Internet, and the outcome of the fifth meeting of the Forum in Vilnius in September 2010 had further consolidated international cooperation in that regard.
وقال إن برنامج تونس المتعلق بمجتمع المعلومات يتيح أساساً سليماً للمناقشات الحكومية الدولية للإنترنت وقد عملت نتائج الاجتماع الخامس للمنتدى في فيلنيوس في أيلول/سبتمبر 2010 على زيادة توطيد التعاون الدولي في هذا الخصوص.

The Minister for Gender Equality took the initiative to follow up this issue at the international conference in Vilnius in June 2001: " WoMen and Democracy " , in a workshop on " Gender aspects in minorities " , a workshop that received support and backing for its innovation in the approach to the subject.
واتخذت الوزيرة المعنية بالمساواة بين الجنسين زمام المبادرة بمتابعة هذه المسألة في المؤتمر الدولي الذي عقد في فيلنيوس في حزيران/يونيه 2001 تحت عنوان " الرجل والمرأة والديمقراطية " ، في حلقة عمل بشأن " الجوانب الجنسانية في الأقليات " ، وهي حلقة عمل حظيت بالدعم والتأييد على إبداعها في نهج معالجة هذا الموضوع.

At the regional level, ECE strategy for education for sustainable development was adopted in Vilnius in 2005 to encourage ECE member States to develop and incorporate education for sustainable development into their formal education systems, in all relevant subjects, and in non-formal and informal education.
وعلى الصعيد الإقليمي، اعتُمدت استراتيجية اللجنة الاقتصادية لأوروبا للتعليم من أجل التنمية المستدامة في فيلنيوس في عام 2005 بهدف " تشجيع الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية لأوروبا على وضع ودمج التعليم من أجل التنمية المستدامة في نظم تعليمها النظامي، في المواضيع ذات الصلة كافةً، وفي التعليم غير النظامي وغير الرسمي.

42. As a follow-up to the Global Forum, the Statistics Division organized regional seminars in Vilnius in September 2011, in Beijing in October 2011, in Pretoria in June 2012 and in San José in October 2012, involving participation of a total of almost 250 statisticians from 60 countries or areas in Eastern Europe, Asia, Southern Africa and Latin America.
42 - وفي متابعة لأعمال المنتدى العالمي، نظمت شعبة الإحصاءات حلقات دراسية إقليمية في فيلنيوس في أيلول/سبتمبر 2011، وفي بيجين في تشرين الأول/أكتوبر 2011، وفي بريتوريا في حزيران/يونيه 2012، وفي سان خوسيه في تشرين الأول/أكتوبر 2012. وقد شارك في تلك الحلقات الدراسية حوالي 250 إحصائيا من 60 بلدا أو منطقة من أوروبا الشرقية وآسيا والجنوب الأفريقي وأمريكا اللاتينية.

Welcoming the efforts undertaken by the host countries in organizing the meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens in 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, in 2007, in Hyderabad, India, in 2008, in Sharm el-Sheikh, Egypt, in 2009, in Vilnius in 2010 and in Nairobi in 2011,
وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها البلدان المضيفة في تنظيم اجتماعات منتدى إدارة الإنترنت، التي عقدت في أثينا في عام 2006، وفي ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام 2007، وفي حيدر أباد، الهند، في عام 2008، وفي شرم الشيخ، مصر، في عام 2009، وفي فيلنيوس في عام 2010، وفي نيروبي في عام 2011،

Welcoming the efforts undertaken by the host countries in organizing the first, second, third, fourth and fifth meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens in 2006, in Rio de Janeiro, Brazil, in 2007, in Hyderabad, India, in 2008, in Sharm elSheikh, Egypt, in 2009 and in Vilnius in 2010, respectively,
وإذ ترحب بالجهود التي بذلتها البلدان المضيفة في تنظيم الاجتماعات الأول والثاني والثالث والرابع والخامس لمنتدى إدارة الإنترنت التي عقدت في أثينا في عام 2006 وفي ريو دي جانيرو، البرازيل في عام 2007 وفي حيدر أباد، الهند في عام 2008 وفي شرم الشيخ، مصر في عام 2009 وفي فيلنيوس في عام 2010، على التوالي،