"in western sahara until" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الصحراء الغربية حتى
• في الصحراء الغربية لغاية

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2013;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2013؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2014;
1 - يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2014؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 October 1998;
١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٣١ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٨؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 11 February 1999;
١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ١١ شباط/فبراير ١٩٩٩؛

As you know, the Security Council has just adopted a resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 March 1999.
كما تعلمون، لقد اتخذ مجلس اﻷمن لتوه قرارا يمدد به ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لغاية ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩.

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 14 May 1999;
١ - يُقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩؛

“3. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 May 1996;
" ٣ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦؛

The Council also decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2008.
وقرر المجلس أيضا تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2008.

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 20 October 1997, in accordance with the recommendation of the Secretary-General contained in his report;
١ - يقرر تمديــد فتــرة ولايــة بعثــة اﻷمم المتحدة للاســتفتاء في الصحراء الغربية حتى ٢٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٧، وفقا لتوصيات اﻷمين العام الواردة في تقريره؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 20 July 1998, in order that the Mission may proceed with its identification tasks, with the aim of completing the process;
١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٨ كيما تتمكن البعثة من مواصلة مهامها المتصلة بتحديد الهوية، بهدف الانتهاء من تلك العملية؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 29 February 2000 in order to complete the identification of voters, issue a second provisional voters list, and initiate appeals for tribal groupings H41, H61 and J51/52;
1 - يقرر تمديد ولايــة بعثــة الأمم المتحـــدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 29 شباط/ فبراير 2000 من أجل استكمال تحديد هوية الناخبين، وإصدار قائمة مؤقتة ثانية للناخبين، ومباشرة عملية الطعون فيما يتعلق بالتجمعات القبلية H41 و H61 و J51/52؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 21 September 1998, in order that the Mission may proceed with its identification tasks, with the aim of completing the process;
١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، كيما تتمكن البعثة من المضي قدما في مهامها لتحديد الهوية، بهدف استكمال العملية؛

" 5. Decides, therefore, to extend at this stage the present mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 June 1995;
" ٥ - يقرر، بناء على ذلك، أن يمدد، في هذه المرحلة، الولاية الحالية لبعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٥؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 January 1999 to allow for further consultations in the hope that those consultations will lead to agreement on the various protocols without undermining the integrity of the Secretary-General’s proposed package or calling into question its main elements;
١ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ١٣ كانون الثاني/ يناير ٩٩٩١ للسماح بإجراء مزيد من المشاورات أملا في أن تفضي هذه المشاورات إلى اتفاق بشأن البروتوكولات المختلفة دون مساس بكامل مجموعة التدابير التي اقترحها اﻷمين العام أو الاعتراض على عناصرها الرئيسية؛

2. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 20 April 1998, in order that the Mission may proceed with its identification tasks, and to increase its size in accordance with the recommendation of the Secretary-General contained in his report;
٢ - يقرر تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ لكي يتسنى للبعثة أن تمضي قدما في المهام التي تضطلع بها لتحديد الهوية، مع زيادة حجمها طبقا لتوصية اﻷمين العام الواردة في تقريره؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 28 February 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
1 - يقــرر تمديـــد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 28 شباط/فبراير 2001، ويتوقع من الطرفين أن يواصلا محاولة حل المشاكل المتعددة المتعلقة بتنفيذ خطة التسوية تحت رعاية المبعوث الشخصي للأمين العام، ومحاولة الاتفاق على حل سياسي يقبله الطرفان لنزاعهما على الصحراء الغربية؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
1 - يقــرر تمديـــد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2001، ويتوقع من الطرفين أن يواصلا محاولة حل المشاكل المتعددة المتعلقة بتنفيذ خطة التسوية تحت رعاية المبعوث الشخصي للأمين العام، ومحاولة الاتفاق على حل سياسي يقبله الطرفان لنزاعهما على الصحراء الغربية؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
1 - يقــرر تمديــد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 حزيران/يونيه 2001، ويتوقع من الطرفين أن يواصلا محاولة حل المشاكل المتعددة المتعلقة بتنفيذ خطة التسوية تحت رعاية المبعوث الشخصي للأمين العام، ومحاولة الاتفاق على حل سياسي يقبله الطرفان لنـزاعهما على الصحراء الغربية؛

In its resolution 1783 (2007), the Council also decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 30 April 2008, as recommended by the Secretary-General.
وقرر المجلس أيضا، في قراره 1783 (2007)، تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية حتى 30 نيسان/أبريل 2008 وفقا لما أوصى به الأمين العام.

As you know, the Security Council has just adopted a resolution extending the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 31 March 1999.
كما تعلمون، اتخذ مجلس اﻷمن لتوه قرارا يمدد به ولاية بعثة اﻷمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لغاية ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٩.

Recalling all its previous resolutions on the question of Western Sahara, and in particular its resolution 1133 (1997) of 20 October 1997 in which it decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until 20 April 1998 and to increase its size in accordance with the recommendation of the Secretary-General contained in his report of 25 September 1997 (S/1997/742 and Add.1),
إن مجلس اﻷمن إذ يشير إلى قراراته السابقة بشأن مسألة الصحراء الغربيــة، ولا سيمـا قـراره ١١٣٣ )١٩٩٧( المـؤرخ ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبـر ١٩٩٧ الذي قرر فيه تمديد ولاية بعثة اﻷمم المتحــدة للاستفتاء في الصحراء الغربية لغاية ٢٠ نيسان/أبريل ١٩٩٨ وزيادة قوامها وفقا لتوصيــة اﻷمين العام الواردة في تقريره المؤرخ ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ S/1997/742) و Add.1(،