"in which the commission decided to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الذي قررت فيه اللجنة
• قررت فيه اللجنة أن
• الذي قررت اللجنة فيه
• الذي قررت فيه أن
• الذي قضت فيه

1. At its fifty—third session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1997/62, of 16 April 1997, entitled “Human Rights in Cuba”, in which the Commission decided to extend for another year the mandate conferred on the Special Rapporteur by its resolution 1992/61 of 3 March 1992.
١- اتخذت لجنة حقوق اﻹنسان، خلال دورتها الثالثة والخمسين، القرار ١٩٩٧/٦٢ المؤرخ ١٦ نيسان/أبريل ١٩٩٧ والمعنون " حقوق اﻹنسان في كوبا " ، الذي قررت فيه اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة سنة أخرى استنادا إلى القرار ١٩٩٢/٦١ المؤرخ ٣ آذار/ مارس ١٩٩٢.

8. Welcomes Commission on Human Rights resolution 1998/20 of 9 April 1998 in which the Commission decided to establish an open—ended inter—sessional ad hoc working group on the permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system;
٨- ترحب بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٨٩٩١/٠٢ المؤرخ في ٩ نيسان/أبريل ٨٩٩١ الذي قررت فيه اللجنة إنشاء فريق عامل مخصص بين الدورات ومفتوح العضوية بشأن مسألة المحفل الدائم للشعوب اﻷصلية داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛

40. Welcomes Commission on Human Rights resolution 1997/15 of 3 April 1997 in which the Commission decided to establish a working group consisting of five intergovernmental experts on human rights and migrants;
٠٤- ترحب بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٧٩٩١/٥١ المؤرخ ٣ نيسان/أبريل ٧٩٩١، الذي قررت فيه اللجنة إنشاء فريق عامل يتألف من خمسة خبراء حكوميين دوليين يعنى بحقوق اﻹنسان والمهاجرين؛

The present report has been prepared in response to Commission on Population and Development decision 2008/101, in which the Commission decided to consider in 2010 the theme of health, morbidity, mortality and development.
اُعد هذا التقرير استجابةً لمقرر لجنة السكان والتنمية 2008/101 الذي قررت فيه اللجنة أن تنظر في عام 2010 في موضوع الصحة والمرض والوفيات والتنمية.

Taking note also of Commission on Human Rights resolution 1998/26 of 17 April 1998 in which the Commission decided to create an open—ended working group to meet during the fifty—fifth session in order to review and formulate proposals for consideration by the Commission and possible forwarding to the preparatory committee at its first session,
وإذ تحيط علماً أيضاً بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٨٩٩١/٦٢ المؤرخ في ٧١ نيسان/أبريل ٨٩٩١ الذي قررت فيه اللجنة أن تنشئ فريقاً عاملاً مفتوح العضوية ليجتمع خلال الدورة الخامسة والخمسين بغية استعراض وصياغة مقترحات كيما تنظر فيها اللجنة وتحيلها إن أمكن إلى اللجنة التحضيرية في دورتها اﻷولى،

Reaffirming Commission on Human Rights resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which the Commission decided to appoint a special rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
إذ يؤكد من جديد قرار لجنة حقوق الإنسان 1994/45 المؤرخ 4 آذار/ مارس 1994، الذي قررت اللجنة فيه تعيين مقرر خاص معني بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه،

The present report is submitted pursuant to decision 2010/101 of the Commission on Population and Development, in which the Commission decided to consider in 2012 the theme of adolescents and youth.
هذا التقرير مقدم عملا بمقرر لجنة السكان والتنمية 2010/101 الذي قررت فيه أن تنظر في عام 2012 في موضوع المراهقين والشباب.

8. Welcomes Commission on Human Rights resolution 1999/52 of 27 April 1999, in which the Commission decided to reestablish an openended intersessional ad hoc working group on a permanent forum for indigenous peoples in the United Nations system;
8- ترحب بقرار لجنة حقوق الإنسان 1999/52 المؤرخ 27 نيسان/أبريل 1999 الذي قررت فيه اللجنة إعادة تشكيل فريق عامل مخصص بين الدورات ومفتوح العضوية لإنشاء محفل دائم للشعوب الأصلية في منظومة الأمم المتحدة؛

1. At its fifty-second session, the Commission on Human Rights adopted resolution 1996/69, entitled " Human rights in Cuba " , on 23 April 1996, in which the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for another year.
١ - اتخذت لجنة حقوق اﻹنسان، خلال دورتها الثانيــة والخمسين، القرار ١٩٩٦/٦٩ المؤرخ ٢٣ نيسان/ أبريل ١٩٩٦ والمعنون " حالة حقوق اﻹنسان في كوبا " ، الذي قررت فيه اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة سنة أخرى.

in which the Commission decided to extend for one year the mandate of its Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,
وإذ تحيط علما بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٧/٦٤ المؤرخ ١٦ نيسان/ أبريل ١٩٩٧)٤(، الذي قررت فيه اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في ميانمار لمدة سنة،

Recalling further Commission on Human Rights resolution 1996/80 of 23 April 1996,See E/1996/L.18; to be issued in final form in Official Records of the Economic and Social Council, 1996, Supplement No. 3 (E/1996/23). in which the Commission decided to extend for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,
وإذ تشير كذلك إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٦/٨٠ المؤرخ ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٦)١٠٦(، الذي قررت فيه اللجنة تمديد ولاية المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في ميانمار لمدة سنة،

Recalling also Commission on Human Rights resolution 1994/95 of 9 March 1994, Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1994/24 and Corr.1), chap. II, sect. A. in which the Commission decided to review annually the progress towards the full implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action,
وإذ تشير أيضا الى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٩٥ المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤)٢(، الذي قررت فيه اللجنة أن تستعرض سنويا التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا تنفيذا تاما،

Recalling also Commission on Human Rights resolution 1994/95 of 9 March 1994, Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 4 and corrigendum (E/1994/24 and Corr.1), chap. II, sect. A. in which the Commission decided to review annually the progress towards the full implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action,
وإذ تشير أيضا الى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٩٥ المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤)٢( والذي قررت فيه اللجنة أن تستعرض سنويا التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا تنفيذا تاما،

1. The present report is submitted in response to decision 2010/101 of the Commission on Population and Development (see E/2010/25-E/CN.9/2010/9), in which the Commission decided to adopt " Adolescents and youth " as the special theme for its forty-fifth session.
1 - يُقدَّم هذا التقرير استجابة لمقرر لجنة السكان والتنمية 2010/101 (انظر E/2010/25-E/CN.9/2010/9) الذي قررت فيه اللجنة أن يكون موضوع " المراهقون والشباب " الموضوع الخاص لدورتها الخامسة والأربعين().

2. Takes note of resolution 13 (XXXVIII) of the Commission on Narcotic Drugs, 13/ in which the Commission decided to keep under consideration the proposal for the convening of an international conference to review progress made by Governments and the United Nations system in combating drug abuse and illicit trafficking;
٢ - تحيط علما بقرار لجنة المخدرات ١٣ )د - ٣٨()٣١(، الذي قررت فيه اللجنة أن تواصل النظر في اقتراح عقد مؤتمر دولي لاستعراض ما أحرزته الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة من تقدم في مكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها؛

and recalling Commission on Human Rights resolution 1994/45 of 6 March 1994, 21/ in which the Commission decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on violence against women, including its causes and its consequences, as well as Commission on Human Rights resolution 1995/85 of 8 March 1995 on the elimination of violence against women, 26/
وإذ تشير إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٤٥ المؤرخ ٦ آذار/مارس ١٩٩٤)٢١( الذي قررت فيه اللجنة أن تعين لفترة ثلاث سنوات مقررة خاصة تعنى بالعنف ضد المرأة، بما في ذلك أسبابه ونتائجه، فضلا عن قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٥/٨٥ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٥ بشأن القضاء على العنف ضد المرأة)٢٦(،

This report is submitted pursuant to Commission resolution 2002/48, in which the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further three years.
ويُقدم هذا التقرير عملاً بقرار اللجنة 2002/48، الذي قررت فيه أن تجدد ولاية المقرر الخاص لثلاث سنوات إضافية.

Recalling Commission on Human Rights resolution 1992/32 of 28 February 1992, See Official Records of the Economic and Social Council, 1992, Supplement No. 2 (E/1992/22), chap. II, sect. A. in which the Commission decided to extend for three years the mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture,
وإذ تشير إلى قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٢/٣٢ المؤرخ ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٢)٧(، الذي قضت فيه اللجنة بتمديد ولاية المقرر الخاص المعيﱠن لدراسة المسائل المتصلة بالتعذيب لمدة ثلاث سنوات،