"in winter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الشتاء
• في فصل الشتاء
• فى الشتاء
• بالشتاء
• في شتاء
• في الشتاءِ
• خلال الشتاء
• شتاءً
• وفي الشتاء
• وفي فصل الشتاء
• في أشهر الشتاء
• خلال فصل الشتاء

The objective of providing shelter, more needed in winter, was not achieved.
ولم يتحقق هدف توفير مأوى الذي تمس الحاجة إليه في الشتاء.

Instead vast areas are subject to a highly seasonal ice cover which forms in winter and melts the following spring.
وعلى العكس من ذلك تكتسي مناطق شاسعة بغطاء جليدي موسمي يتكون في الشتاء ويذوب في فصل الربيع التالي.

in winter, we send baby out to nap in cold.
. في الشتاء , نضع الأطفال بالخارج ليناموا بالبرد

The bison are the only prey here in winter.
البيسون هو الطريدة الوحيدة في فصل الشتاء هنا

I was forced into cold baths in winter, and I got pneumonia.
انا اجبرت على اخذ حمامت بارده فى الشتاء وأصبت بذات الرئه

"lies a forbidden fruit, sour in winter and sweet in summer."
الَكْذبُة فاكهة محرّمة بتحمّضُ في الشتاء و تحلو في الصيفِ

in winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm yet not so close as to cause perspiration.
في الشتاء هذا المقعد قريب كفاية من المشعاع ليظل دافئا و ليس قريبا جدا فيسبب العرق و في الصيف

Yeah, well, sometimes a mistake is like wearing white after Labor Day, and sometimes, a mistake is invading Russia in winter.
أحيانا تكون الغلطة مثل لباس الأبيض بعد مرور وقت من كونك أب وأحيانا تكون مثل دعوة روسيا في الشتاء

From that day on, every tree lost it's leaves in winter, except the pine, who saved the sparrow.
فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء باستثناء شجرة الصنوبر، التي أنقذت العصفور

The only thing I ever caught fishing in winter was a cold.
الشيء الوحيد الذي إلتقطته وأنا أصطاد السمك في الشتاء هو الزكام

What's more, the Earth is warming more at night than in daytime, and more in winter than in summer.
و ماهو أكثر تسخنُ الأرض أكثر في المساء أكثر من النهار, و في الشتاء أكثر من الصيف.

in winter, I put my sweats in the dryer
في الشتاء أضع ملابس النوم في مجففة الملابس

The men, reportedly convicted of bank robbery, and while in detention had allegedly been deprived of food and sleep, forced to do strenuous exercise in the heat and had cold water thrown over them in winter.
وأفادت التقارير بأن هؤلاء الأشخاص محكوم عليهم في عملية سطو على مصرف ويدعى أنهم حرموا أثناء احتجازهم من الغذاء والنوم وفُرضت عليهم تمارين مجهدة أثناء الحر وسكب عليهم في الشتاء الماء البارد.

A desert climate dominates the central, eastern and south—eastern parts of Iran and the temperatures vary from very cold in winter to burning hot in summer.
ويسود مناخ صحراوي الأجزاء الوسطى والشرقية والجنوبية الشرقية من إيران حيث تتراوح درجات الحرارة بين البرد القارس في الشتاء والحر الشديد في الصيف.

The climate is hot and dry in summer and warm with occasional rainfall in winter.
والمناخ حار وجاف في الصيف ودافئ مع هطول أمطار أحياناً في الشتاء.

The premises where his conversations with the lawyer took place were equipped with listening devices and were cold in winter.
وكانت المباني التي كان يتخاطب فيها مع المحامين مزودة بأجهزة تنصت وباردة في فصل الشتاء.

Reliability and quality of public utilities improved, although still unable to meet the demand, particularly in winter
زادت موثوقية وجودة المنافع العامة رغم أنها لا تزال عاجزة عن تلبية الطلب لا سيما في فصل الشتاء

In addition, there are temporary border crossings with the Argentine Republic which are impassable in winter because of weather conditions.
وبالإضافة إلى ذلك، فهناك نقاط مؤقتة لعبور الحدود مع جمهورية الأرجنتين يستحيل عبورها في فصل الشتاء بسبب الأحوال الجوية.

Come to think of it, if the water in a dam is frozen in winter, it breaks ice on the edge of the dam.
بالتفكير فى هذا، إن تجمدت المياة على حافة السد فى الشتاء ، فسوف يتكسر على حافة السد.

They say, I will be asleep for a long time, like the bears in winter.
يقولون بأني سوف أنام لوقت طويل، مثل الدببة بالشتاء.

The program will be completed in winter 2004.
وسيستكمل البرنامج في شتاء عام 2004.

As you can see, we have very few guests in winter.
كما ترى، عِنْدَنا ضيوف قليلون في الشتاءِ.

This bobcat is one of the few hunters to remain active in winter.
هذا الوشق هو أحد الصيادين القلائل .الذين يبقونَ فاعلينَ خلال الشتاء

Many prisoners are accommodated in tents, which are extremely hot in summer and cold in winter.
إذ يؤوى العديد من السجناء في خيام تشتد حرارتها صيفاً وبرودتها شتاءً.

And in winter, they're filled by literally millions of butterflies.
وفي الشتاء تمتلأ حَرْفِيًّا بملايين الفراشات.

* Students tend to stop attending at certain times of year, as for agricultural work, harvesting and olive-picking, in winter, and in the holy month of Ramadan
انقطاع الدارسين/ت عن المراكز في أوقات موسمية كالزراعة والحصاد وجني المحاصيل الزراعية ومواسم قطف الزيتون، وفي فصل الشتاء وشهر رمضان المبارك.

On this basis, the average monthly consumption of each of the 1,200 units currently deployed amounts to $300 in summer months and $390 in winter.
وعلى هذا اﻷساس يبلغ متوسط الاستهلاك الشهري ٣٠٠ دولار في أشهر الصيف و ٣٩٠ دولار في أشهر الشتاء لكل جهاز من المولدات اﻟ ٢٠٠ ١ الموجودة في منطقة البعثة.

For more than 10 years, the Republic of Tajikistan has experienced a severe electric power shortage in winter.
شهدت جمهورية طاجيكستان لأكثر من 10 سنوات نقصا حادا في الطاقة الكهربائية خلال فصل الشتاء.