"in year one" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في السنة الأولى
• من السنة الأولى

Contributions for the two-year financial period are assessed 50 per cent in year one and 50 per cent in year two.
وتقسم أنصبة الاشتراكات لفترة السنتين المالية على أساس 50 في المائة في السنة الأولى و 50 في المائة في السنة الثانية.

The start-up phase to build the networks and web site will occur in year one.
وستنفذ المرحلة الأولية لبناء الشبكات والموقع الشبكي في السنة الأولى.

Contributions for the two-year financial period are assessed as 50 per cent in year one and 50 per cent in year two.
وتقسم أنصبة الاشتراكات لفترة السنتين المالية على أساس 50 في المائة في السنة الأولى و 50 في المائة في السنة الثانية.

Koncar did not submit the following types of evidence: audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Koncar for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
100- ولم تقدم شركة كونتشار الأنواع التالية من الأدلـة: بيانات مالية مدقَّقة، ميزانيات، حساب الإدارة، رقم المبيعات، العطاءات الأصلية، كشوف الأرباح/الخسائر، تكاليف مالية، تكاليف المكتب الرئيسي أعدتها شركة كونتشار أو من ينوب عنها عن كل فترة محاسبة ابتداءً من السنة الأولى للمشروع وحتى آذار/مارس 1993.

It did not submit information directly linked to the project which would include: audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of the Claimant for each accounting period commencing in year one of the Project and continuing through March 1993.
ولم تقدم معلومات تتصل مباشرة بالمشروع وتشمل البيانات المالية المراجَعة، وميزانيات المشاريع، والحسابات الإدارية، ورقم الأعمال والمبيعات، والعطاءات الأصلية، وبيانات الربح/الخسارة، والتكاليف المالية، وتكاليف المكتب الرئيسي التي تم إعدادها من قبل صاحب المطالبة أو بالنيابة عنه عن كل فترة محاسبية بدءاً من السنة الأولى من المشروع ووصولاً إلى آذار/مارس 1993.

Contributions for the two-year financial period are assessed as 50 per cent in year one and 50 per cent in year two.
وتقسّم أنصبة الاشتراكات للفترة المالية الممتدة على سنتين على أساس 50 في المائة في السنة الأولى و 50 في المائة في السنة الثانية.

With this approach, UNMISS has successfully accomplished 100 per cent of the deliverables related to quick-impact projects in year one of the Mission and plans to achieve the same accomplishment rate in year two.
وبفضل هذا النهج، أفلحت البعثة في بلوغ الأهداف المرجوة من المشاريع السريعة الأثر بنسبة 100 في المائة في السنة الأولى من عمر البعثة، وهي تعتزم تحقيق نسبة الإنجاز نفسها في السنة الثانية.

In order to provide the appropriate continuity during this transitional period, two members shall be replaced in year one, two in year two and one in year three;
وتحقيقاً للاستمرارية على النحو المناسب أثناء هذه الفترة الانتقالية، يُستبدل عضوان في السنة الأولى وعضوان في السنة الثانية وعضو واحد في السنة الثالثة؛

A replacement of two members in year one, two in year two and one in year three would provide for continuity during the transitional period.
فيتم استبدال عضوين في السنة الأولى وعضوين في السنة الثانية وعضو في السنة الثالثة، مما يتيح الاستمرارية أثناء الفترة الانتقالية.

In order to provide the appropriate continuity during this transitional period, two members shall be replaced in year one, two in year two, and one in year three;
وتحقيقاً للاستمرارية على النحو المناسب أثناء هذه الفترة الانتقالية، يُستبدل عضوان في السنة الأولى وعضوان في السنة الثانية وعضو واحد في السنة الثالثة؛

There will be three phases in year one: phase I, the start-up phase which will focus on building the networks and web site and creating the database; phase II, which will focus on collecting the research in progress and establishing teams of collaborative researchers and putting them online; and phase III, which will focus on site support and adding functionality.
وسوف تكون هناك ثلاث مراحل في السنة الأولى: مرحلة البدء التي ستصوب الجهد على إقامة الشبكات وموقع الشبكة ووضع قاعدة البيانات؛ والمرحلة الثانية التي ستصوب الجهد على جمع ما يجري من بحوث وتشكيل أفرقة الباحثين المتعاونين والربط بينهم بالاتصال المباشر؛ والمرحلة الثالثة التي ستصوب الجهد على دعم الموقع وتحديد طريقة الأداء.

The following types of evidence might have been provided for each project for which loss of profits was claimed: audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Jiangsu for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
وكان يمكن تقديم الأنواع التالية من الأدلة عن كل مشروع تطالب لقاؤه بالكسب الفائت: البيانات المالية المراجعة، والميزانيات، والحسابات الإدارية، ورقم الأعمال التجارية، والعروض الأصلية، وبيانات الأرباح/الخسائر، والتكاليف المالية وتكاليف المقر الرئيسي التي تعدها جيانغسو أو التي تُعد نيابة عنها عن كل فترة محاسبية تبدأ في السنة الأولى من المشروع وتستمر حتى نهاية آذار/مارس 1993.

c United Nations publication, Sales No. E.08.XVII.29. (b) Element II. Develop mini-presentations (in year one) detailing current practices for (i) turnover/output data collection (including prescribed levels for industry products) and (ii) price data collection and methodsa,b (where relevant, both types of mini-presentations include sections on implications for classifications and national accounts);
(ب) إعداد عروض وجيزة (في السنة الأولى) توضح تفاصيل الممارسات الحالية المتعلقة بما يلي: ' 1` جمع بيانات معدل الدوران/النواتج (ويشمل ذلك المستويات المقررة لمنتجات الصناعات)، و ' 2` جمع بيانات الأسعار والطرق المستخدمة في هذا الصدد()() (ويشمل هذان النوعان من أنواع العروض الوجيزة، عند الاقتضاء، فروعا عن الآثار المتعلقة بالتصنيفات والحسابات القومية)؛

Element II. Development of mini-presentations (in year one) detailing current practices for (a) turnover/output data collection (including prescribed levels for industry products); and (b) price data collection and methodsa,b (where relevant, both types of mini-presentations include sections on implications for classifications and national accounts).
العنصر الثاني - إعداد عروض وجيزة (في السنة الأولى) توضح تفاصيل الممارسات الحالية المتعلقة بما يلي: (أ) جمع بيانات معدل الدوران/النواتج (ويشمل ذلك المستويات المقررة لمنتجات الصناعات)؛ و (ب) جمع بيانات الأسعار والطرق المستخدمة في هذا الصدد()() (ويشمل هذان النوعان من أنواع العروض الوجيزة، عند الاقتضاء، فروعا عن الآثار المتعلقة بالتصنيفات والحسابات الوطنية).

In addition, there is no evidence relating to audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Icomsa for each accounting period commencing in year one of the Projects and continuing through March 1993.
وبالإضافة إلى ذلك، لا توجد أدلة متصلة بالبيانات المالية المراجعة، والميزانيات، وحسابات الإدارة، ورقم الأعمال، والعطاءات الأصلية، وبيانات الربح والخسارة، والتكاليف المالية، وتكاليف المكتب الرئيسي التي أعدتها شركة إيكومسا أو التي أُعدت بالنيابة عنها لكل فترة محاسبة ابتداء من السنة الأولى للمشاريع وحتى غاية آذار/مارس 1993.

Such evidence is to be found in the following: audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of the Zhejiang for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
ويمكن إيجاد هذا الدليل فيما يلي: البيانات المالية المراجعة، والميزانيات، والحسابات الإدارية، وحجم الأعمال، والعطاءات الأصلية، وبيانات المكسب/الخسارة، والتكاليف المالية، وتكاليف المكتب الرئيسي التي أعدتها شركة زيجيانغ أو التي أٌُعدت باسمها عن كل فترة محاسبية اعتبارا من السنة الأولى للمشروع وحتى آخر آذار/مارس 1993.

Lavcevic did not submit supporting evidence for its asserted loss of profits such as, for example, audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Lavcevic for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
214- ولم تقدم شركة لافسيفتش أدلة تؤيد ما ادعته من كسب فائت، كالبيانات المالية المراجعة مثلا، أو الميزانيات، أو الحسابات الإدارية، أو حجم الأعمال، أو العطاءات الأصلية، أو بيانات المكسب/الخسارة، أو التكاليف المالية، أو تكاليف المكتب الرئيسي التي أعدتها شركة لافسيفتش أو التي أٌعدت باسمها عن كل فترة محاسبية اعتبارا من السنة الأولى للمشروع وحتى نهاية آذار/مارس 1993.

Primorje did not submit supporting evidence for its asserted loss of profits, for example, audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Primorje for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.
274- ولم تقدم شركة بريموريه أدلة تثبت بها الخسائر التي تؤكد أنها تكبدتها نتيجة الكسب الفائت، كالبيانات المالية المراجعة مثلاً، أو الميزانيات، أو حسابات الإدارة، أو حجم الأعمال، أو العطاءات الأصلية، أو كشوف الأرباح/الخسائر، أو التكاليف المالية وتكاليف المكتب الرئيسي التي تعدها شركة بريموريه أو تعد باسمها عن كل فترة محاسبية اعتباراً من السنة الأولى للمشروع وحتى شهر آذار/مارس 1993.