"in your hair" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في شعرك
• على شعرك
• بشعرك
• في شعركِ
• في شعركَ
• خلال شعرك
• بشعركِ
• فى شعرك
• على شعركِ

Anybody put gum in your hair or bully you or anything?
هل وضع أحدهم العلك في شعرك أو ضايقك أحدهم ؟

And that explains all the tacky crap in your hair.
و هذا يفسر جميع الأشيـاء المبهرجـة التي في شعرك

I think the last time we saw each other, you had a pink stripe in your hair.
أعتقد ان آخر مرة رأينا فيها كلانا الآخر، إنه كان لديك شريط أحمر في شعرك.

Did you know you have some dried goo in your hair ?
هل تعلمين أنه توجد بعض المواد المُجففة على شعرك ؟

You got the top down, sun in your face, wind in your hair... who could be depressed on a day like this?
لقد نزلت للأسفل الشمس فى وجهك والرياح بشعرك من يستطيع ان يكون مكتئب فى يوم مثل هذا ؟

The flower in your hair, it's like I had on the bus.
الزهرة في شعركِ تشبه التي كانت لدي في الحافلة

Have fun putting ribbons in your hair and listening to Top 40.
المتعة وضع شرائط في شعرك والاستماع إلى الأعلى 40.

Is that red dye in your hair, or did a blood demon take a shit on your head, poser?
هل هذه صبغة حمراء في شعرك أم أن شيطان تغوط على رأسك، يا متصنع؟

You can't swim in that bay for a month after without getting nacho cheese sauce in your hair.
لا تستطيع السباحة في ذلك الميناء بعد شهر من بعد الإحتفال بدون أن تلتصق جبن الناتشو في شعرك

The pencil stays in your hair. You are black and can officially have relations with me.
القلم بقى في شعرك, إذاً أنت سوداء ويمكنك رسمياً تكوين علاقات معي

You look bonny, though ye do have a few teasel heads in your hair.
تبدين جميلة رغم وجود بعض حسك النساج في شعرك

Oh, my God. My hands, they're in your hair right now. - I'm stroking it real soft.
يا الهي يداي في شعرك الان انا املس عليه برفق شديد

You wore that vintage dress with that white gardenia in your hair, and out of the blue you just... you began to sing that song, it was...
كنتِ ترتدين ذلك الفستان الكلاسيكي بزهور الياسمين في شعرك .. وفجأة

You don't think getting stuck in his trash chute with a piece of fish in your hair looks more strange than not going to a party?
ألا تظنين أن الانحشار في مزلق نفايات مع قطعة سمك في شعرك

'cause right now you got enough product in your hair To season a wok. Hello.
لأنه الآن لديك ما يكفي من المنتجات في شعرك مرحبا.

I thought I smelled cookies wafting from the ovens of the little elves who live in your hair.
اعتقدت أنني شممت رائحة كوكيز من أفران صغار الجان الذين يعيشون في شعرك

You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, but not their dog.
يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يتخلص من الإغوانا بعد أن تتغوط على شعرك لكن ليست كلابهم

Well, sure, that, and I think you still have some vomit in your hair.
حسنًا , بالطبع, وأعتقد أنَّهُ مَايزَالُ لديكِ بعض القيء على شعرك.

Now you might wanna... I mean, you got some stuff in your hair.
الآن ربما عليك أن , أعني , يوجد بعض الأشياء العالقة بشعرك

Sometimes you have, like, food and stuff in your hair.
أحياناًيكونلديكِمثلاً, طعام و أشياء في شعركِ

What is that in your hair?
ما الذي في شعركَ ؟

You'd look so good on top of the Eiffel Tower wind in your hair.
ستبدين جميلة جداً على قمة برج ايفل الرياح خلال شعرك .

What's the point of having a convertible if you can't feel the wind in your hair?
مالغرض من ركوب سيارة مكشوفة إن لم تشعري بالرياح تعبث بشعركِ ؟

You got rollers in your hair. Is that your new style?
أنتى تضعى البكرات فى شعرك هذا أسلوب جديد ؟

Just grease in your hair and the smell of lard in your nose.
فقط الشحم على شعركِ ورائحة الدهن في أنفكِ.