"in your opinion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برأيك
• في رأيك
• في رأيكم
• فى رأيك
• من وجهة نظرك
• حسب رأيك
• في رأيكَ

still, in your opinion, capable of killing a man?
برأيك هل لا يزال قادرا على قتل رجل؟

I'm interested in your opinion, Doctor, not some textbook's.
أنا مهتم برأيك كطبيب وليس كقارئ لبعض الكتب المدرسية

in your opinion, does Aria Noble deserve to be famous?
في رأيك هل اريا نوبل تستحق ان تعطي المرض؟

in your opinion, what makes your marriage a happy marriage?
في رأيك ما الذي يجعل من زواجك زواجاً سعيداً؟

Could you please clarify whether in your opinion the observed trend in the indicator is:
يرجى توضيح ما إذا كان الاتجاه الملحوظ في المؤشر، في رأيكم:

Dr Ahmar, in your opinion, is this propaganda... representative of that demonstration?
دكتور أهمار, فى رأيك هل هذه دعاية ممثلة فى تلك المظاهرة؟

in your opinion, doctor, could this head injury have been caused by a fall?
من وجهة نظرك يا دكتور, هل هذه الأصابة يمكن ان تحدث نتيجة السقوط ؟ نعم

I see, but in your opinion, which specialty has more unscheduled surgeries?
فهمت ، لكن حسب رأيك أي تخصّص تكون لديه جراحات غير مجدولة بشكل أكبر ؟

What would be an emergency in your opinion?
برأيك ماذا تكون الحالة الطارئة التي أتصلتُ من أجلها؟

Mr. Collegio, in your opinion, is our client, Dale Lamborne, an honest man?
سيد كاليجيو، برأيك هل موكلنا دايل لامبورن رجل نزيه؟

in your opinion?
برأيك لا أعرف ولكن يمكننى إخبارك بأننا وجدنا كميه كبيره من جلده

in your opinion, was the Departed a religious person?
برأيك, هل الراحلون كانوا أشخاصاً ذو دين؟

That's because, in your opinion, I have no empathy, and so, how could I get any satisfaction from it?
لأنه برأيك لا يوجد لدي تعاطف, و أيضاً كيف يمكني أن أحصل على الرضا من ذلك؟

in your opinion, how much did Hank Moody hate Bill Lewis?
برأيك, ما مدى مقدار كره هانك مودي لبيل لويس؟

Okay, but... in your opinion?
أحدهم يستيقظ و الآخر لا يفعل حسناً و لكن في رأيك

in your opinion, having seen them together for over 20 years, do you think they've had a good life together?
في رأيك وبعد مشاهدتهم لعشرين عاماً هل تعتقد بأن حياتهما معاً كانت سعيدة؟

And in your opinion, has your sister suffered in her marriage to this man?
و في رأيك هل عانت شقيقتك بسبب زواجها من هذا الرجل؟

in your opinion, and I know it's just an opinion, what is the more likely scenario given that you've tested the same sample, that there was an error in the original DNA test or that the report was compromised after the results came in?
في رأيك و أنا اعلم أنه مجرد رأي ما هو السيناريو الأقرب لكونك إختبرت نفس العينة

in your opinion, why hasn't the Bureau reciprocated?
ـ في رأيك لماذا لم يقوم المكتب الفيدرالي بالمثل ؟

in your opinion, what pleases God more, to offend or to smile, to hit out or to come in peace?
في رأيكم : ما الذى يرضي الله أكثر ..أن تسىء أم أن تبتسم ، أن تضرب

I would beg your pardon and ask you, in your opinion, what's so bad "aboot" being Canadian?
من بعد إذنكم, في رأيكم, ما المشكلة الكبيرة في أن تكون كندياً؟

So in your opinion, we should let the patient die.
إذن فى رأيك يجب علينا أن نترك المريض للموت

Well then in your opinion could this head injury which you treated had been caused by a blow from a lug wrench?
اذن, من وجهة نظرك, ايمكن ان تكون هذه الأصابة ناتجة من ضربة بهذا القضيب ؟ نعم

So in your opinion, the decision to terminate Ms. Vargas, though facially sexist, could be justified as a business necessity.
إذاً حسب رأيك ؛ القرار كان فصل السيدة ( فارغاس ) من العمل على حسب التحيز الجنسي ؛ و بالإمكان تبريره كـضرورية العمل

in your opinion as a psychiatrist, once you've lost trust, can you ever get it back?
في رأيكَ كa طبيب نفساني، عندما فَقدتَ ثقةً، هَلْ أنت يُمْكِنُكَ إسْتِعْاَدته؟