"in your position" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في منصبك
• في مكانك
• في موضعك
• في موقعك
• في موقفكم
• في وضعك
• بمركزك
• بمكانك
• في مركزك
• في موقفك
• بموقعك
• في موقعِكَ
• فى موضعك
• في وضعكِ
• فى منصبك

Having been in your position only a year ago, I am well aware of the difficulties you are facing and therefore want to assure you of my delegation's full support in your endeavours.
وأنا أعي جيداً، إذ كنت في منصبك منذ عام فقط، الصعوبات التي تواجهونها وأود، لذلك، أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لمساعيكم.

Of course, a man in your position must be privy to all sorts of news, about the war.
بالطبع ، رجل في منصبك يجب أن يحاط علماً بكل الأخبار ، عن الحرب

Usually a person in your position would have been torn to shreds.
عادة شخص في مكانك كان قد وقع في حالة يرثى لها

A woman in your position might try to earn money in other ways.
إمرأة في موضعك ربما تحاول كسب المال بطرق اخرى

You'd think a man in your position would be a better liar.
أتعتقد أن رجل في موقعك سيكون من الأفضل لة أن يكذب.

Okay, I bet someone in your position has been told many times to look before you leap.
حسنا، أراهن ان اي شخص في موقفكم وقد قيل له مرات عديدة ينظر قبل القفز.

Someone in your position shouldn't turn down such an offer.
لشخص في وضعك يجب عدم رفض مثل هذا العرض

A lot of men in your position fucking freak out.
وهناك الكثير من الرجال في منصبك سخيف يفزع.

A woman in your position might try to earn money in other ways.
امرأة في منصبك قد يحاولون كسب المال بطرق أخرى.

I took this job because I knew how it felt to be in your position.
لأنني كنت أعرف كيف شعرت أن تكون في منصبك.

You know, in your position, I figure you might have access to privileged information.
.. اتعلمين , في منصبك , اكتشفت من الممكن ان لديك الوصول الى معلومات . سريّة

Anyone in your position would have done exactly the same thing.
أي شخص في مكانك كان سيفعل نفس الشيء بالضبط

I guess not. in your position, I'd be drinking, too.
أعتقد لا , لو كنت في مكانك سأشرب أيضاً

Most people in your position would be happy to have another body taken off their hands.
أي شخص في مكانك يسعده أن ينزاح حمل شخص آخر عن كتفه

Heaven knows I'd be ornerier if I were in your position.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

Now someone in your position might be inclined to close ranks.
الآن ، شخصاً ما في موقعك قد يكون ميالاً لإغلاق المشروع

A young woman in your position needs someone to protect her.
امرأة شابة في موقفكم تحتاج شخص لحمايتها.

I would've done the same thing if I was in your position.
كان يمكن أن أعمل نفس الشّيء لو كنت في وضعك .

In fact, you'll realize that the only thing to do in your position when it comes to me,
بالواقع، ستدرك أن الشيء الوحيد الذي ستقوم به بمركزك عندما يعود الأمر لي

You know she wouldn't do the same thing if she was in your position.
انت تعلمين انها لو كانت بمكانك لن تفعل المثل.

Well, a man in your position got a lot of enemies.
حسناً ، رجل في مركزك لديه الكثير من الأعداء .

None of can possibly know how it feels to be in your position, and none of us have to live with the consequences of your decision.
لا أحد منا يُمكنه معرفة كيفية الشعور بذلك وأن يتواجد في موقفك ، ولا يتوجب على أحدنا أن يتعايش مع عواقب قراره

A woman in your position can have a lot of enemies.
سيكون لامرأة بموقعك هذا الكثير من الأعداء

Not every brother in your position would be so generous.
لَيسَ كُلّ أَخّ في موقعِكَ سَيَكُونُ كريمَ جداً.

Also remember there was no evidence of spilled sangria-- as would happen if someone in your position abruptly turned-- found at the scene.
التى سمع فيها إطلاق النار , أيضا تذكر لم يكن هناك دليل على نبيذ مسكوب كما من المفترض أن يحدث إذا حاول شخص ما فى موضعك أن يلتف فجأة

I just say, a woman in your position laid up for some protection.
إنّما أقول أنّ إمرأة في وضعكِ قد تؤثر بعض الحماية

For a man in your position, you are tediously dense, Bobby.
بالنسبة لرجُل فى منصبك أنت بارد الأعصاب يا (بوبي).