"incandescent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتوهجة
• المتوهّجة
• متوهج
• الوهاجة
• متوهجة
• وهاج
• مصابيح
• المتوهج

Fluorescent lamps have a longer service life than incandescent lamps.
والمصابيح الفلورية لها عمر خدمة أطول من المصابيح المتوهجة الأخرى.

The lamps have a durable construction and do not contain fragile glass like the fluorescent lamps or fragile filaments like incandescent lamps.
والمصابيح لها بنيان معمر ولا تحتوي على زجاج هش مثل المصابيح الفلورية أو على شعيرات هشة مثل المصابيح المتوهجة.

Light is produced by an incandescent bulb when an electric current passes through a thin tungsten filament, heating it until it incandesces.
تنتج البصيلة المتوهجة الضوء عندما يمرر تيار كهربائي من خلال شعيرة رقيقة من التنغستن مما يسخنها حتى تتوهج.

And just who is this incandescent for whom you will jeopardize the entire season?
ومن هي هذه المتوهّجة التي تستعد للمغامرة بالموسم كاملاً من أجلها؟

Over the past three years, Cuba has replaced more than 9 million incandescent light bulbs and more than 3 million energy-efficient household appliances.
وعلى مدى السنوات الثلاث الماضية، استبدلت كوبا ما يزيد على 9 ملايين مصباح متوهج وأكثر من 3 ملايين جهاز منزلي تفتقر إلى كفاءة استخدام الطاقة.

The light quality and instant-on convenience would be the same as current incandescent lamps.
وستكون نوعية الضوء وراحة الاستعمال الفوري نفسهما مثل المصابيح المتوهجة الراهنة.

These high efficiency lamps would be replacements for 40 to 100 watt household incandescent lamps.
وستكون هذه المصابيح المرتفعة الكفاءة بديلا للمصابيح المتوهجة المنزلية بقوة 40 إلى 100 واط.

This does not take into account incandescent and halogen lamps as substitutes.
لا يأخذ ذلك في اعتباره المصابيح المتوهجة والهالوجينية

At our national hospital we replaced standard incandescent lights with energy efficient compact fluorescent lamps.
وفي المستشفى الوطني، أحللنا مصابيح الفلورسنت المضغوطة، الاقتصادية في استهلاك الطاقة، محل اﻷضواء المتوهجة.

"A tangle of incandescent talent and ingrained character flaws
مجموعة متشابكة من المواهب المتوهجة والعيوب المتأصلة

Those arcing streams of incandescent gas that dwarf the earth are guided by magnetic lines of force that emanate from below the surface of the sun.
تلك التيارات المنحنية من الغازات المتوهجة والتي تفوق الأرض كثيراً تقودها خطوط القوة المغناطيسية

Under that initiative, guidance was disseminated on achieving the accelerated global phase-out of inefficient incandescent lamps by 2016.
وفي إطار تلك المبادرة، جرى تعميم توجيهات للإسراع بالتخلّص التدريجي من المصابيح المتوهجة العديمة الكفاءة بحيث ينتهي استخدامها بحلول عام 2016.

G8. Encourage the regulatory phasing-out of inefficient appliances, such as incandescent lamps
زاي-8 تشجيع التخلص التدريجي التنظيمي من الأجهزة الكهربائية العديمة الكفاءة، مثل المصابيح المتوهجة

Typical fluorescent lamps have an average life of 10,000 to 20,000 hours while the life of a typical incandescent lamp is only 750 to 1,500 hours.
والمصابيح الفلورية الطولية المعهودة لها متوسط عمر يبلغ 10000 إلى 20000 ساعة في حين أن عمر المصابيح المتوهجة المعهودة يبلغ 750 إلى 1500 ساعة فقط.

The difference is that CFLs are designed to be drop-in replacements for incandescent lamps and therefore approximate the size and shape of incandescent light bulbs.
ويتمثل الفرق بينهما في أن المصابيح الفلورية المتضامة مصممة لكي تكون بدائل سهلة الإحلال للمصابيح المتوهجة ومن ثم تداني في الحجم والشكل بصيلات الضوء المتوهج.

They use approximately 75 percent less energy than equivalent incandescent lamps and they generate significantly less heat than incandescent or halogen lamps.
وهي تستخدم أقل من 75 بالمائة من الطاقة تقريبا مما تستخدمه المصابيح المتوهجة المماثلة وتولد حرارة أقل بكثير جدا مما تولده المصابيح المتوهجة أو الهالوجينية.

incandescent lamps are viewed as being old technology and are significantly less efficient than fluorescent lamps and LEDs.
وينظر إلى المصابيح المتوهجة على أنها تكنولوجية قديمة وأقل كفاءة بدرجة لها شأنها من المصابيح الفلورية ومصابيح الدايود المبتعث للضوء.

Well, all those incandescent bulbs they were replacing?
حسناً ، كل تلكَ المصابيح المتوهّجة التي أستبدلت؟

I want him to be enigmatic, erudite, wise, incandescent.
غامض، مثقف، حكيم، متوهج

incandescent lamps that provide the most lighting in developing countries are also the least efficient.
والمصابيح الوهاجة التي توفر معظم الاضاءة في البلدان النامية هي أيضا أقلها كفاءة.

You are incandescent... You got this... Are you listening to me?
أنتِ متوهجة ، لقد أصبحتِ هل تستمعين إلي ؟

Um, these light bulbs are amazing. The light is really soft, it's almost incandescent.
،هذه المصابيح الكهرباية مدهشة .ضوؤها خافت جدًا, وهاج تقريبًا