"incest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سفاح المحارم
• زنا المحارم
• وسفاح المحارم
• غشيان المحارم
• سفاح القربى
• وزنا المحارم
• سفاح محارم
• السفاح
• وغشيان المحارم
• ومسافحة المحارم
• والسفاح
• بسفاح المحارم
• زنا محارم
• لسفاح المحارم
• بالمحارم

The offences of incest and rape carry unequal sentences.
وعقوبة جريمة سفاح المحارم لا تعادل عقوبة الاغتصاب.

incest with public scandal is treated as a specific crime.
وتوقع عقوبة محددة على سفاح المحارم المصحوب بفضيحة مشهودة.

It does not, however, deal with cases of incest.
ومع ذلك فإنه لا يتناول حالات زنا المحارم.

The Committee urges the State party to review its criminalization of the termination of pregnancies in all circumstances, including in cases of rape, incest and situations where the life of the mother is at risk.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على أن تعيد النظر في الأحكام التي تجرم الإجهاض في جميع الظروف، بما في ذلك في حالات الاغتصاب وسفاح المحارم والحالات التي تكون فيها حياة الأم معرضة للخطر.

The Bill also re-classifies the offence of incest as a felony, with a maximum penalty of life imprisonment.
ومشروع القانون هذا يعيد تصنيف جريمة غشيان المحارم باعتبارها جريمة تستوجب السجن المؤبد كعقوبة قصوى.

On the decriminalization of abortion in cases of rape or incest
عن عدم تجريم الإجهاض في حالات الاغتصاب أو سفاح القربى

Regarding abortion, there were situations where prevention was not enough, for example, rape or incest or where the life of the mother was endangered.
وفيما يتعلق بالإجهاض، قالت إن هناك حالات لا تكفي فيها الوقاية، مثل الاغتصاب وزنا المحارم أو عندما تكون حياة المرأة معرَّضة للخطر.

Abortions are reportedly performed on the grounds of foetal deformity and rape or incest, as well as on health grounds.
وتفيد التقارير بأن عمليات الإجهاض تتم على أسس تشوه الجنين أو الاغتصاب أو سفاح المحارم وكذلك على أسس صحية.

The Committee further remains concerned that the penalty for rape remains low and that incest and marital rape are not defined explicitly as crimes under the Penal Code.
ويساور اللجنة قلق كذلك إزاء ضعف عقوبة الاغتصاب وعدم تجريم سفاح المحارم والاغتصاب الزوجي بشكل صريح بموجب قانون العقوبات.

Under the paternal roof, incest and rape are perpetrated by fathers, stepfathers, fathers-in-law, brothers, uncles and cousins.
وفي البيت، يُمارس سفاح المحارم والاغتصاب على يد الأب، وزوج الأم، والأخ، والعم والخال، وابن العم وابن الخال.

The Committee requests the State party to categorize incest as a specific crime under the Penal Code and to promulgate specific legislation to combat sexual harassment.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تصنف سفاح المحارم في إطار الجرائم المحددة في قانون العقوبات، وأن تسن تشريعا محددا لمكافحة التحرش الجنسي.

Please explain why incest has not been characterized as a specific crime, as recommended by the Committee in its concluding observations.
يرجى توضيح سبب عدم تحديد سفاح المحارم بوصفه جريمة، على نحو ما أوصت به اللجنة في ملاحظاتها الختامية.

The Committee is particularly concerned at the absence of a legal framework to protect children from incest.
ومما يقلق اللجنة بشكل خاص عدم وجود إطار قانوني لحماية الأطفال من سفاح المحارم.

The penalty for incest was increased from seven to fifteen years and that of attempted incest was increased from two to five years.
وزيدت عقوبة زنا المحارم من سبع إلى سبع عشرة سنة؛ وزيدت عقوبة الشروع في زنا المحارم من سنتين إلى خمس سنوات.

Some crisis centres are also centres for victims of incest.
وبعض مراكز الأزمات هي أيضا مراكز لضحايا زنا المحارم.

Efforts would be made to extend the definition of rape and incest to include boys and to raise the issue of marital rape.
وستُبذل الجهود لتوسيع نطاق تعريف الاغتصاب وسفاح المحارم بحيث يشمل الصبية، وكذلك إثارة مسألة الاغتصاب في إطار الزواج.

58. Ms. Simms expressed surprise that incest remained a hidden crime in the Philippines, and that very little was done to address it.
58 - السيدة سيمس: أعربت عن دهشتها لبقاء غشيان المحارم جريمة غير معلنة في الفلبين ولأن ما يتخذ لمعالجتها قليل جدا.

When pregnancy is a result of rape or incest
عندما يكون الحمل نتيجة الاغتصاب أو سفاح القربى

The media has become riddled with reports of rape, incest, sexual assault and murders of women of all ages, but particularly young women.
وأصبحت وسائل الإعلام مليئة بتقارير الاغتصاب وزنا المحارم والانتهاك الجنسي وقتل النساء من جميع الأعمار ولاسيما الشابات.

Uncle Jackie would've added a dash and a splash of his own but that would be incest, and incest, you know, is even worse than being gay.
العم جاكي كان ليضع بصمته ايضا لكن ذلك سيكون سفاح محارم وهذا اسوء من كونك مثلي

Support services for families where incest or sexual abuse has occurred;
دعم الخدمات المقدمة للأسر التي تتعرض لحوادث السفاح أو الاعتداء الجنسي؛

Recent reports revealed a disturbing increase in sexual abuse of children, including rape, sodomy and incest.
وقد كشفت تقارير حديثة زيادة مقلقة في الاستغلال الجنسي للأطفال، بما في ذلك الاغتصاب واللواط وغشيان المحارم.

According to JS2, victims of rape and incest have limited access to legal abortion and receive no information related to abortion either before or after filing charges.
وتفيد الورقة المشتركة 2 أن إمكانية الإجهاض القانوني محدودة بالنسبة لضحايا الاغتصاب والسفاح وأن هؤلاء الضحايا لا يحصلن على أي معلومات بخصوص الإجهاض لا قبل تقديم الشكوى ولا بعده.

She asked whether there was any particular reason why Jamaica had separate laws on incest and sexual harassment.
واستفسرت عما إذا كان هناك سبب معين يدعو جامايكا إلى الفصل بين القوانين المتعلقة بسفاح المحارم والتحرش الجنسي.

'Cause then I'd be, like, inside her and I'm feeling like it's incest.
لإن ذلك سيكون كما لو انني ادلف داخلها وسوف اشعر كما لو انه زنا محارم

At the local level, no cases of incest appeared in the statistics provided by the local police in Ouargla and Oran, and only one case was registered in the statistics by the Police in Constantine.
وعلى المستوى المحلي، لا تظهر أية حالة لسفاح المحارم في الإحصاءات التي قدمتها الشرطة المحلية في ورقلة ووهران، ولم تسجل سوى حالة واحدة في إحصاءات الشرطة في قسنطينة.

No provision for incest or marriage within the family was made under the Criminal Code.
وليس هناك أحكام فيما يتعلق بالمحارم أو الزواج داخل العائلة في القانون الجنائي.