"incidence of violence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حوادث العنف
• حالات العنف
• انتشار العنف
• معدل العنف
• بحالات العنف
• آثار العنف
• العنف المرتكب
• حوادث عنف
• لحالات العنف الموجه
• مستوى العنف
• وقوع أعمال العنف
• وقوع العنف

Measures to reduce incidence of violence have focused on advocacy.
وقد ركّزت التدابير الرامية إلى الحد من حوادث العنف على جهود الدعوة.

Persistent traditional stereotypes were obstacles to the establishment of effective monitoring systems and systems to gather data and information about the incidence of violence.
فاﻷنماط التقليدية الراسخة تعيق إقامة نظم فعالة للرصد ولجمع البيانات والمعلومات عن حوادث العنف.

The Committee is particularly concerned at the high incidence of violence against women, including rape and domestic violence.
وتعرب اللجنة عن قلقها بصفة خاصة إزاء ارتفاع معدل حوادث العنف ضد المرأة، بما في ذلك الاغتصاب والعنف العائلي.

Turkey noted with concern the prevailing high incidence of violence against women.
ولاحظت بقلق انتشار حالات العنف ضد النساء بكثرة.

The establishment of an Office of the Special Advocate against GBV underpins the strategy to reduce the high incidence of violence against women in the Caribbean.
وإنشاء مكتب للمحامي الخاص المعني بالعنف القائم على نوع الجنس يدعم استراتيجية الحد من تزايد حالات العنف ضد المرأة في منطقة البحر الكاريبي.

There was, however, a correlation between the incidence of violence and the size of the family.
بيد أن ثمة ترابطا بين معدل انتشار العنف وحجم الأسرة.

That was reflected, inter alia, in the high incidence of violence against women, and the abuses and acts of violence committed against women migrant workers.
ويتضح ذلك، في جملة أمور، من ارتفاع معدل العنف ضد المرأة وسوء المعاملة وأعمال العنف التي ترتكب ضد العاملات المهاجرات.

Lastly, she called for improvement in the collection of data on the incidence of violence against women.
وأخيرا، طلبت إدخال تحسينات على طريقة جمع البيانات المتعلقة بحالات العنف ضد المرأة.

The incidence of violence against women is an indicator of the degree to which women lack meaningful gender equality.
ويعتبر مدى تكرار حوادث العنف ضد المرأة مؤشراً على الدرجة التي تفتقد فيها المرأة المساواة الفعلية بين الجنسين.

Its role was to investigate and assess the incidence of violence against women and to prepare a Plan of Action on elimination of violence.
وكان دور الفريق التحقيق في حوادث العنف ضد المرأة وتقييمها وإعداد خطة عمل معنية بالقضاء على العنف.

This service was established in order to reduce the incidence of violence through effective, timely telephone communication.
وقد استُحدثت هذه الخدمة لغرض الحد من حوادث العنف من خلال تقديم عناية فعالة وفي الوقت المناسب عن طريق الهاتف.

However, a number of studies and surveys had provided sufficient information on the incidence of violence.
غير أن عدداً من الدراسات والبحوث الإحصائية قد وفَّرت معلومات كافية عن حوادث العنف.

In spite of this, the incidence of violence against women is increasing.
وعلى الرغم من ذلك، تتزايد حوادث العنف ضد المرأة.

About the growing incidence of violence the Police Commissioner of Bombay told reporters that the police patrol has been increased in affected areas and the constables are being equipped with rifles.
حول حوادث العنف المتزايدة مفوض شرطة بومباي أخبر المراسلون أن دوريات الشرطة قد زادت في مناطق الشغب

In addition to having a high incidence of violence, South Africa is also a deeply divided society.
٧- وباﻹضافة إلى ارتفاع نسبة حالات العنف في جنوب أفريقيا، فإنها أيضاً مجتمع شديد الانقسام.

The incidence of violence against women has been on the increase.
:: زيادة حالات العنف ضد المرأة بمرور السنين.

This law aims to stem the high incidence of violence against women and criminalize perpetrators.
ويهدف هذا المشروع إلى وقف الارتفاع في حالات العنف ضد المرأة وتجريم الجناة.

The Committee is also concerned about the incidence of violence against women, including domestic violence and marital rape, in the State party.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء انتشار العنف المسلّط على المرأة، بما في ذلك العنف المنزلي والاغتصاب في إطار الزواج.

It was concerned about the status of women's rights, particularly with regard to sexual and reproductive health and rights, and about the high incidence of violence against women.
وأعربت هولندا عن قلقها إزاء حالة حقوق المرأة، وبصفة خاصة ما يتعلق بالصحة والحقوق الجنسية والإنجابية وإزاء ارتفاع معدل العنف ضد المرأة.

The Committee also encourages the State party to continue to assess the implementation of various measures and plans on the incidence of violence against women, and particularly among some ethnic groups.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضاً على مواصلة تقييم تنفيذ مختلف التدابير والخطط التي تتعلق بحالات العنف المسلّط على المرأة، ولا سيما في أوساط بعض الفئات الإثنية.

However, the Committee remains concerned about the high rates of violence against children and women in the home, and the lack of data about the incidence of violence as well as about the measures taken to prevent it.
غير أن اللجنة تظل قلقة إزاء المعدلات العالية من العنف ضد الأطفال والنساء في البيوت وعدم وجود بيانات عن آثار العنف وكذلك عن التدابير المتخذة لمنعه.

The Committee further expresses concern about the paucity of information and statistics in the report on the incidence of violence against women.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها إزاء شحة ما يتضمنه التقرير من معلومات وإحصاءات عن حالات العنف المرتكب ضد المرأة.

Help line cells in police stations have been set up to address calls regarding incidence of violence against women.
وتم في مراكز الشرطة إنشاء خلايا للمساعدة الهاتفية، وذلك لتلقي المحادثات الهاتفية المتصلة بوقوع حوادث عنف ضد المرأة.

370. The Committee calls on the Government to assess the impact of measures already taken to address the incidence of violence against women.
370 - وتدعو اللجنة الحكومة إلى تقييم أثر التدابير المتخذة فعلا للتصدي لحالات العنف الموجه ضد المرأة.

Concern is also expressed at the increasing incidence of violence among students.
وأبدي القلق أيضاً من تزايد مستوى العنف بين الطلاب.

This scourge, which is exacerbated by the porosity of our border with Haiti and our status as a transit country for the illicit traffic in illicit substances, has permeated our society and increased the incidence of violence and the number of innocent victims.
فهذه الآفة، التي يزيد من حدتها سهولة التسلل عبر حدودنا مع هايتي، ومركزنا بوصفنا بلدا من بلدانا العبور للاتجار غير المشروع بالمواد المحظورة، تغلغلت في مجتمعنا وتزيد من وقوع أعمال العنف وعدد الضحايا الأبرياء.

Accurate global data on the incidence of violence against women and girls, its causes and the effectiveness of preventative programmes is essential.
ويعد توافر بيانات عالمية دقيقة عن وقوع العنف ضد النساء والفتيات وأسبابه وفعالية البرامج الوقائية أمرا ضروريا.