"incidents in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحوادث في
• حوادث في
• حادثا في
• الحوادث التي وقعت في
• حادثة في
• الأحداث في
• في الحوادث
• الحوادث التي تقع في
• أحداث في
• للحوادث في
• حادثاً في
• اﻷحداث التي وقعت في
• بأحداث
• بالحوادث التي وقعت في
• أحداث وقعت في

On the other hand the number of incidents in the ISAF AOR within the reporting period decreased.
ومن جهة أخرى، انخفض عدد الحوادث في منطقة مسؤولية القوة الدولية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

And it was one of the weirdest incidents in my life.
و قد كان ذلك واحدا من أغرب الحوادث في حياتي

The lower output was the result of the reduced number of such incidents in the Mission area
يعزى الناتج المنخفض إلى انخفاض عدد هذه الحوادث في منطقة البعثة

He mentioned several incidents in different parts of Lebanon linked directly or indirectly to the crisis in the Syrian Arab Republic.
وذكر عدة حوادث في مناطق مختلفة من لبنان مرتبطة بصورة مباشرة أو غير مباشرة بالأزمة في الجمهورية العربية السورية.

Checkpoints and roadblocks accounted for 34 incidents and armed robbery for 13 incidents in the whole of Latin America.
واستأثرت نقاط التفتيش وحواجز الطرق بـ 34 حادثا، والسطو المسلح بـ 13 حادثا في كامل أنحاء أمريكا اللاتينية.

I wish to draw your attention to the latest incidents in the Palestinian terrorist campaign against Israel.
أود أن أوجه انتباهكم إلى آخر الحوادث التي وقعت في إطار الحملة الإرهابية الفلسطينية ضد إسرائيل.

The Office documented 391 such incidents in 2008, as compared with 243 in 2007 and 182 in 2006.
فقد وثَّق المكتب 391 حادثة من هذا النوع في عام 2008، مقارنة بـ 243 حادثة في عام 2007، و 182 حادثة في عام 2006.

All these incidents in fact give expansive proof of the small-mindedness, ignorance and intellectual and moral bankruptcy of their authors.
وكل هذه الحوادث في الحقيقة دليل صريح على ضيق الأفق والجهل والإفلاس الفكري والأخلاقي لدى القائمين بها.

In addition, the number of incidents in Herat has decreased.
وإضافة إلى ذلك، انخفض عدد الحوادث في هيرات.

In addition, fewer incidents in peacekeeping missions resulted in reduced need for meetings
بالإضافة إلى ذلك أدى انخفاض معدل وقوع الحوادث في بعثات حفظ السلام إلى انخفاض الحاجة لعقد اجتماعات

I write to inform you of a series of incidents in southern Israel and the Gaza Strip that threaten peace and stability.
أكتب إليكم لأعلمكم بوقوع سلسلة من الحوادث في جنوب إسرائيل وقطاع غزة تهدد السلام والاستقرار.

I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
أود أن أوجه انتباهكم إلى آخر الحوادث في حملة الإرهاب الفلسطيني المستمرة الموجهة ضد المواطنين الإسرائيليين.

I am writing to update you on the latest incidents in the Palestinian campaign of terrorism directed against the citizens of Israel.
أكتب إليكم لتزويدكم بأحدث المعلومات عن آخر الحوادث في حملة الإرهاب الفلسطينية الموجهة ضد مواطني إسرائيل.

I wish to draw your attention to the latest incidents in the ongoing Palestinian campaign of terrorism against Israel.
أود أن أوجه انتباهكم إلى آخر ما وقع من حوادث في حملة الإرهاب الفلسطينية المستمرة ضد إسرائيل.

I am writing to draw your attention to the latest incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
أود أن أوجه انتباهكم إلى آخر ما وقع من حوادث في حملة الإرهاب الفلسطينية المتواصلة ضد رعايا إسرائيل.

Indonesia continues to record the highest number of attacks, with 121 reported incidents in 2003.
وما برح سجل اندونيسيا هو أعلى السجلات من حيث عدد الهجمات، إذ بلغ عدد الحوادث الـمُبلغ عنها 121 حادثا في عام 2003.

This was the fourth in a series of such incidents in Nyala.
وقد كانت هذه الحادثة هي الرابعة ضمن سلسلة من الحوادث التي وقعت في نيالا من هذا النوع.

The number of Somalia-based piracy attacks, in particular, dropped from 286 incidents in 2011 to 99 incidents in 2012.
وقد انخفض عدد هجمات القرصنة التي تنطلق من الصومال، على نحو خاص، من 286 حادثة في عام 2011 إلى 99 حادثة في عام 2012.

I am writing to draw your attention to the latest incidents in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
أكتب إليكم لتوجيه انتباهكم إلى آخر الأحداث في حملة الإرهاب الفلسطيني المستمرة الموجهة ضد المواطنين الإسرائيليين.

In line with the Ouagadougou Preliminary Agreement, OHCHR will engage the Malian authorities on modalities for establishing an international commission of inquiry to investigate the incidents in Kidal, if the authorities decide to go forward with this.
وتمشيا مع اتفاق واغادوغو المبدئي، ستعمل المفوضية مع السلطات في مالي من أجل وضع طرائق إنشاء لجنة تحقيق دولية للتحقيق في الحوادث التي وقعت في كيدال، إذا ما قررت السلطات المضي قدما في ذلك.

Such incidents in Baghdad are usually tied to Shia militia groups operating in and around Sadr City.
وعادة ما ترتبط هذه الحوادث التي تقع في بغداد بالميليشيات الشيعية التي تعمل في مدينة الصدر وحولها.

I write to inform you of a series of incidents in southern Israel and the Gaza Strip that endanger the peace and stability of the region.
أكتب إليكم لأبلغكم وقوعَ سلسلة أحداث في جنوب إسرائيل وقطاع غزة، تعرض للخطر استتباب السلام والاستقرار في المنطقة.

As a result, UNIFIL had been able to respond rapidly and constructively to incidents in its area of operations.
ونتيجة لذلك، تمكنت القوة من الاستجابة استجابة سريعة وبناءة للحوادث في منطقة عملياتها.

The Afghan National Safety Office reported 75 incidents in the first six months of 2009 alone.
وأفاد المكتب الأفغاني للسلامة الوطنية عن 75 حادثاً في الأشهر الستة الأولى من عام 2009 وحده.

incidents in the provinces of Karuzi and Muyinga
اﻷحداث التي وقعت في مقاطعتي كاروزي وموينغا

In the light of the reports indicating that anyone can be connected to the incidents in Andizjan has a well-founded fear of persecution or harm if returned to Uzbekistan, the complainant claims that the State party fails to assess adequately the serious personal risk he would face if returned, in violation of article 3 of the Convention.
وفي ضوء التقارير التي تشير إلى أن كل شخص له صلة بأحداث أنديجان لديه مخاوف مشروعة من التعرّض للاضطهاد أو للأذى لو عاد إلى أوزبكستان، يدعي صاحب الشكوى أن الدولة الطرف لم تقيّم بشكل مناسب الخطر الشديد الذي سيواجهه شخصياً لو عاد إلى هناك، وهو ما يشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

This represents a 65 per cent increase over the incidents in 2008.
ويمثل ذلك زيادة قدرها 65 في المائة مقارنة بالحوادث التي وقعت في عام 2008.

During incidents in those areas, 18 people were killed, 4 wounded, and 6 others kept in police custody for their security.
وقد قُتل في أحداث وقعت في تلك المناطق، 18 شخصا، وجُرح 4 أشخاص، واحتجزت الشرطة 6 آخرين للمحافظة على سلامتهم.