"include a definition of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إدراج تعريف
• يتضمن تعريفاً
• بإدراج تعريف
• تتضمن تعريفا
• تدرج فيه تعريفاً
• تتضمن تعريفاً
• ادراج تعريف
• يشمل تعريفاً
• لتُدمج فيه تعريفاً
• تشمل تعريفا
• وإدراج تعريف
• لإدراج تعريف

According to another view, it was not necessary to include a definition of armed conflict at all.
وأعرب عن وجهة نظر أخرى مؤداها أنه ليس من الضروري إدراج تعريف للنزاع المسلح على الإطلاق.

The State party should, inter alia, include a definition of domestic violence in its Criminal Code and recognize marital rape as a specific crime.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تقوم بأمور منها إدراج تعريف للعنف المنزلي في قانونها الجنائي والاعتراف بالاغتصاب في إطار الزواج كجريمة محددة.

Thus, national legislation does not include a definition of racial discrimination along the lines of article 1 of the Convention.
وهكذا فإن التشريع الوطني لا يتضمن تعريفاً للتمييز العنصري بما يتمشى مع المادة ١ من الاتفاقية.

Furthermore, the State party is recommended to include a definition of direct participation in hostilities.
وبالإضافة إلى ذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بإدراج تعريف للإشراك المباشر في الأعمال القتالية.

We regret that the Convention does not include a definition of terrorist bombings and that so far we have no international definition of the concept of terrorism in general.
إننا نأسف ﻷن هذه الاتفاقية لا تتضمن تعريفا لﻹرهاب بالقنابــل علمــا أن لا تعريف دوليا حتى اﻵن لمفهوم اﻹرهاب بشكل عام.

CAT and the HR Committee urged Chad to revise and adopt the bill amending and supplementing the Criminal Code in order to include a definition of torture and criminalize acts of torture.
وحثت اللجنة واللجنة المعنية بحقوق الإنسان تشاد على تنقيح مشروع القانون المعدِّل والمكمِّل لقانون العقوبات واعتماده لكي تدرج فيه تعريفاً للتعذيب وكذلك أحكاماً تجرِّم أعمال التعذيب(55).

The Minister noted that Algeria has been calling, for more than two decades, for the signing, under the United Nations tutelage, of an international convention on terrorism, which would include a definition of this phenomenon.
ولاحظ الوزير أن الجزائر ما فتئت تنادي، منذ أكثر من عقدين من الزمن، بالتوقيع، تحت رعاية الأمم المتحدة، على اتفاقية دولية بشأن الإرهاب يمكن أن تتضمن تعريفاً لهذه الظاهرة.

It was planned to include a definition of the concept of the victim in the future revision of the Code of Criminal Procedure.
ومن المقرر إدراج تعريف لمفهوم الضحية في مشروع قانون الإجراءات الجنائية القادم.

In terms of another view, it was not necessary to include a definition of " armed conflict " in the draft articles as it could be left to international humanitarian law to decide when there was an armed conflict which would trigger the applicability of the draft articles.
واستنادا إلى رأي آخر، فإنه ليس من الضروري إدراج تعريف ' ' النزاع المسلح`` في مشاريع المواد إذ يمكن أن تترك للقانون الإنساني الدولي مسألة تحديد متى يقوم نزاع مسلح يستدعي تطبيق مشاريع المواد.

He supported the proposal of the observer for Denmark and the suggestion to include a definition of " electronic mail " in article 2.
وأيد اقتراح المراقب عن الدانمرك واقتراح إدراج تعريف " للبريد الالكتروني " في المادة ٢.

Hence, it was not necessary to include a definition of " armed conflict " in the draft articles.
ومن ثَمّ، ليس من الضروري إدراج تعريف " النزاع المسلح " في مشاريع المواد.

181. Regarding draft article 2, the Special Rapporteur observed that all members expressly or implicitly agreed with the need to include a definition of disaster in the set of draft articles.
181- وفيما يتعلق بمشروع المادة 2، أشار المقرر الخاص إلى أن جميع الأعضاء قد أعربوا عن موافقتهم الصريحة أو الضمنية لضرورة إدراج تعريف الكارثة في مجموعة مشاريع المواد.

It encouraged Chad to amend the Criminal Code to include a definition of torture and criminalize all acts of torture.
وشجعت تشاد على تعديل القانون الجنائي بحيث يتضمن تعريفاً للتعذيب وتجريماً لجميع أعمال التعذيب.

In her meeting at the Ministry of Justice, the Special Rapporteur was also informed about the current drafting of a law to include a definition of discrimination.
وأبلغت المقررة الخاصة أيضاً، في اجتماعها المعقود في وزارة العدل، بعمل الجهات المعنية حالياً على صياغة قانون يتضمن تعريفاً للتمييز.

The State party should take urgent measures to review its criminal legislation so as to include a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير عاجلة لمراجعة تشريعها الجنائي لكي يتضمن تعريفاً للتعذيب يغطي جميع العناصر الواردة في المادة الأولى من الاتفاقية، فضلاً عن أحكام تجرِّم أفعال التعذيب وفرض عقوبات مناسبة، تأخذ في الاعتبار جسامة الأفعال المقترفة.

The Committee reiterates its previous recommendations and the recommendations of the Special Rapporteur on torture on the report on his visit to Indonesia, that the State party should, without delay, include a definition of torture in its current penal legislation in full conformity with article 1 of the Convention.
تكرر اللجنة توصياتها السابقة وتوصيات المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب الواردة في التقرير المتعلق بزيارته إلى إندونيسيا، بضرورة قيام الدولة الطرف، دون تأخير، بإدراج تعريف للتعذيب في قانونها الجنائي الحالي يتوافق تماماً مع المادة 1 من الاتفاقية.

It would be difficult to ensure wide acceptance of the convention if it did not include a definition of terrorism and of the crime of terrorism or the right to oppose foreign occupation.
وقال إنه سيكون من الصعب ضمان قبول الاتفاقية على نطاق واسع إذا لم تتضمن تعريفا للإرهاب ولجريمة الإرهاب وحق مقاومة الاحتلال الأجنبي.

(a) The Committee recommends that the State party amend its Criminal Code to include a definition of torture that incorporates all the elements of torture defined in article 1 of the Convention, together with provisions which classify acts of torture as a criminal offence that is subject to penalties commensurate with the gravity of such acts;
(أ) توصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل قانونها الجنائي كي تدرج فيه تعريفاً للتعذيب يشمل جميع مكوِّنات تعريف التعذيب الواردة في المادة الأولى من الاتفاقية، وكذلك أحكاماً تجرم أعمال التعذيب وتعاقب عليها بعقوبات تتناسب مع خطورتها؛

30. A proposal was made to include a definition of the term " concession " so as to determine more clearly the scope of application of the model provisions.
30- قُدم مقترح يدعو إلى ادراج تعريف للمصطلح " الامتياز " بقصد تحديد تطبيق انطباق الأحكام النموذجية تحديدا أوضح.

The Criminal Code would soon be amended to include a definition of the crime of torture, which would make it much easier to prosecute such offences and comply with the provisions of the Covenant.
وسيتم تعديل القانون الجنائي عما قريب كي يشمل تعريفاً لجريمة التعذيب، مما سيسهل إلى حد كبير ملاحقة مرتكبي هذه الجرائم والامتثال لأحكام العهد.

It should also amend the Criminal Code to include a definition of torture that is fully in line with articles 1 and 4 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and with article 7 of the Covenant.
كما ينبغي لها أن تراجع القانون الجنائي لتُدمج فيه تعريفاً للتعذيب يتفق اتفاقاً تاماً مع المادتين 1 و4 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وكذلك مع المادة 7 من العهد.

(d) Article 3. IFS welcomes this article but suggests that it should include a definition of “abuse”;
)د( المادة ٣ - يرحب الاتحاد بهذه المادة، إلا أنه يقترح أن تشمل تعريفا لعبارة " إساءة الاستخدام " ؛

One representative suggested that special emphasis should be given to the problems faced by vulnerable women and include a definition of vulnerable women at the beginning of the document.
واقترحت إحدى الممثلات التركيز بوجه خاص على المشاكل التي تواجهها النساء المستضعفات، وإدراج تعريف للمرأة المستضعفة في بداية الوثيقة.

12. Review to include a definition of armed and unarmed armoured personnel carriers in the Contingent-Owned Equipment Manual
12 - استعراض لإدراج تعريف لناقلات الجنود المدرعة المسلحة وغير المسلحة في دليل المعدات المملوكة للوحدات