"include persons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إشراك الأشخاص
• أن يضم أشخاصاً
• يشمل الأشخاص
• تشمل الأشخاص
• إدراج الأشخاص
• وإشراك الأشخاص
• تضم أشخاصا
• إدراج أشخاص
• يشمل ذلك الأشخاص
• يشملون أشخاصا من

It was therefore vital to include persons with disabilities in the post-2015 development agenda.
ومن المهم لذلك إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في خطة التنمية بعد عام 2015.

It endeavoured to include persons with disabilities in both awareness-raising programmes and policy formulation.
وهي تسعى إلى إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في كل من برامج التوعية وعملية صياغة السياسات.

The State party's delegation should, therefore, include persons who, through their knowledge of and competence to explain the human rights situation in that State, are able to respond to the Committee's written and oral questions and comments concerning the whole range of Covenant rights.
ولذلك ينبغي لوفد الدولة الطرف أن يضم أشخاصاً قادرين، من خلال معارفهم بحالة حقوق الإنسان في تلك الدولة وأهليتهم لشرحها، على الرد على الأسئلة المكتوبة والشفوية من اللجنة وتعليقات اللجنة بشأن مجمل الحقوق الواردة في العهد.

This principle may be understood to include persons who have been involved in terrorist activities.
ويمكن فهم هذا المبدأ على أنه يشمل الأشخاص الضالعين في أنشطة إرهابية.

A national plan on physical activity is in preparation and will include persons with disabilities as a priority group.
وقيد الإعداد الآن خطة وطنية بشأن النشاط البدني وسوف تشمل الأشخاص ذوي الإعاقة باعتبارهم فئة ذات أولوية.

Political parties were required to include persons with disabilities as electors and candidates.
وطُلب من الأحزاب السياسية ضرورة إدراج الأشخاص ذوي الإعاقة في قوائم الانتخاب وقوائم المرشحين.

However, all efforts should be guided by the overall goal to integrate and include persons with disabilities into all aspects of development programming.
ومع ذلك، ينبغي أن تسترشد جميع الجهود بالهدف الشامل المتمثل في إدماج وإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع جوانب البرمجة الإنمائية.

It was also important to include persons with disabilities in policymaking in order to ensure that public spaces reflected the needs of the community.
ومن المهم كذلك إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في وضع السياسات حتى تستجيب الفضاءات العامة للاحتياجات المجتمعية.

The participants produced the Oaxaca Manifesto, which calls upon States to include persons with disabilities in the development of their communities and societies by implementing the Convention and promoting the use of community-based rehabilitation in public policies.
وأصدر المشاركون بيان أواكساكا، الذي يدعو الدول إلى إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في تنمية مجتمعاتهم المحلية ومجتمعاتهم من خلال تنفيذ الاتفاقية وتشجيع استخدام التأهيل المجتمعي في السياسات العامة.

(b) Practices adopted by the Committee, such as encouraging State parties to include persons with disabilities in their delegations;
(ب) الممارسات التي اعتمدتها اللجنة، من قبيل تشجيع الدول الأطراف على إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في وفودها؛

(p) Statement on the need to include persons with disabilities, and safeguard their political rights, at the second Meeting on Democracy and Political Reform in the Arab Region, May 2007, Doha;
(ع) الإدلاء ببيان بشأن ضرورة إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة وكفالة حقوقهم السياسية خلال الاجتماع الثاني المعني بالديمقراطية والإصلاح السياسي في المنطقة العربية، الدوحة، أيار/مايو 2007؛

The State party's delegation should therefore include persons who, through their knowledge of and competence to explain the human rights situation in that State, are able to respond to the Committee's written and oral questions and comments concerning the whole range of the Convention's provisions. H.4.
ولذلك ينبغي لوفد الدولة الطرف أن يضم أشخاصاً قادرين، من خلال معرفتهم بحالة حقوق الإنسان في تلك الدولة وأهليتهم لشرحها، على الرد على الأسئلة الخطية والشفوية التي تطرحها اللجنة والتعليقات التي تبديها بشأن مجمل الأحكام الواردة في الاتفاقية.

It further notes information from the delegation that courts generally interpret the law to include persons under 18 as children for all purposes.
وتحيط اللجنة علماً أيضاً بالمعلومات المقدمة من الوفد التي تفيد بأن المحاكم تفسر عموماً هذا القانون على أنه يشمل الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة بوصفهم أطفالاً لجميع الأغراض.

79. In addition, Law No. 54 of 7 December 1999 amended the Voluntary Insurance Scheme of the Social Security Fund to include persons responsible for looking after their family.
79 - وبالإضافة إلى هذا فإن القانون رقم 54 المؤرخ 7 كانون الأول/ديسمبر 1999 عدَّل نظام التأمين الطوعي لصندوق التأمين الاجتماعي كي يشمل الأشخاص المسؤولين عن رعاية أسرهم.

In some cases, it will be possible for a special procedures mandate holder to ask the Government concerned to include persons at risk in the domestic witness-protection programme.
وفي بعض الحالات، قد يكون بإمكان المكلف بولاية بموجب إجراءات خاصة أن يطلب إلى الحكومة المعنية أن تشمل الأشخاص المعرضين للخطر بالبرنامج الوطني لحماية الشهود.

64. The General Civil Defence Act gives priority to vulnerable and low-income social groups, which include persons with disabilities.
64- يمنح القانون العام للدفاع المدني الأولوية للفئات الاجتماعية الضعيفة والمنخفضة الدخل، التي تشمل الأشخاص ذوي الإعاقة.

34. Within university systems, curricula can be adapted for all relevant professions to ensure that graduates have the skills and awareness to competently include persons with disabilities within their area of expertise.
34 - وداخل النظم الجامعية، يمكن تكييف المناهج الأكاديمية المتعلقة بجميع المهن ذات الصلة لكفالة حصول المتخرجين على المهارات والوعي الكفيلين بتخويلهم إدراج الأشخاص ذوي الإعاقة ضمن نطاق خبرتهم.

On 3 December, the Centre delivered the official message of the Secretary-General, which highlighted the need to achieve the Millennium Development Goals and to include persons with disabilities in all development processes.
وفي 3 كانون الأول/ديسمبر، وجَّه المركز الرسالة الرسمية للأمين العام التي أبرزت الحاجة إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وإشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع عمليات التنمية.

The mixed character of many irregular movements, which may include persons in need of international protection, should also be acknowledged.
وينبغي الاعتراف كذلك بالطابع المختلط للكثير من التنقلات غير القانونية، التي قد تضم أشخاصا يحتاجون إلى حماية دولية.

Efforts have been made to include persons on electoral lists, particularly women, to guarantee the exercise of their political rights.
وقد بُذلت جهود ترمي إلى إدراج أشخاص في القوائم الانتخابية، وخصوصاً النساء، لضمان ممارستهم لحقوقهم السياسية.

That figure does not include persons who received coverage for causes primarily affecting other systems, e.g., strokes, traumatic brain injuries, multiple trauma, hip replacements and assistive devices.
ولا يشمل ذلك الأشخاص الذين استفادوا من الضمانات الواضحة للرعاية الصحية للأمراض التي تصيب بالدرجة الأولى أجهزة أخرى، بالإضافة إلى الجهاز العضلي الهيكلي: السكتة الدماغية، والرضح الدماغي الجمجمي، والرضح المتعدد، ودعامة الورك والمساعدات التقنية، وغيرها.

ACLU membership continues to include persons from all 50 United States as well as Puerto Rico and Guam.
وما يزال أعضاء الاتحاد الأمريكي يشملون أشخاصا من جميع الولايات المتحدة الخمسين وأيضا بورتوريكو وغوام.