"include the right to life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تشمل الحق في الحياة
• تتضمن الحق في الحياة

Violence against women is a fundamental violation of human rights which include the right to life, liberty and personal, mental and physical integrity, the right not to be subject to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment, the right to equal protection before the law, and equality within the family.
والعنف ضد المرأة إنتهاك أساسي لحقوق اﻹنسان التي تشمل الحق في الحياة وفي الحرية والسلامة الشخصية والعقلية والبدنية، والحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللا إنسانية أو المهينة، والحق في التمتع المتكافئ بحماية القانون، والحــق فــي المساواة فــي إطار اﻷسرة.

Under all three established regional human rights systems, individual cases may be brought to a regional court concerning the rights protected in those systems, which include the right to life and physical integrity.
57- يجوز في إطار جميع النُّظُم الإقليمية الثلاثة المنشَأة لحقوق الإنسان رفع قضايا إقليمية إلى محكمة إقليمية بشأن الحقوق المحمية في هذه النُّظُم، والتي تشمل الحق في الحياة والسلامة البدنية.

The rights embodied in articles 138-151, which include the right to life, liberty, protection from slavery and forced labour, and protection from inhumane treatment, are directly enforceable in the courts.
فالحقوق المكرسة في المواد من ٨٣١ إلى ١٥١، التي تشمل الحق في الحياة والحرية والحماية من العبودية والسخرة والحماية من المعاملة اللاإنسانية، هي حقوق يعمل بها مباشرة في المحاكم.

Deeply concerned that, as reported by the Special Rapporteur, the rights violated on religious grounds include the right to life, the right to physical integrity and security of person, the right to freedom of movement and the right to freedom of opinion and expression,
وإذ يساورها بالغ القلق من أن الحقوق المنتهكة على أسس دينية، كما جاء في تقرير المقرر الخاص، تشمل الحق في الحياة والحق في السلامة البدنية وفي أمن الفرد على شخصه، والحق في حرية التنقل، والحق في حرية الرأي والتعبير،

61. The Constitution, in chapter III, makes provision for the protection of fundamental rights and freedoms. These include the right to life, the right to be free from slavery and forced labour, inhuman treatment, etc.
١٦- ينص الدستور في بابه الثالث على حماية الحقوق والحريات اﻷساسية التي تتضمن الحق في الحياة والحق في التحرر من العبودية والسخرة والمعاملة غير اﻹنسانية ... إلخ.

According to this criteria, non-derogable rights include the right to life and to physical integrity, freedom from slavery and forced labour and freedom from " persecution " based on racial, religious, social, political or cultural motives.
ووفقا لهذا المعيار فإن الحقوق التي لا يجوز تقييدها تشمل الحق في الحياة والسلامة البدنية والتحرر من الرق والعمل الجبري والتحرر من " الاضطهاد " المستند الى دوافع عنصرية أو دينية أو اجتماعية أو سياسية أو ثقافية)٤٣(.