"included in this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الواردة في هذا
• المدرجة في هذا
• المدرجة في هذه
• ويشمل هذا
• الواردة في هذه
• يدرج في هذا
• يدرج في هذه
• تدرج في هذه
• ويتضمن هذا
• وتشمل هذه
• مدرجة في هذه
• تشمل هذه
• مدرجة في هذا
• إدراجها في هذا
• يشمل هذا

The Panel finds, however, that this date does not apply to the claims included in this special report.
غير أن الفريق يستنتج أن هذا التاريخ لا ينطبق على المطالبات الواردة في هذا التقرير الخاص.

The joint activities included in this programme are integral parts of the two-year work programmes of the GM and the secretariat.
والأنشطة المشتركة المدرجة في هذا البرنامج جزء لا يتجزأ من برنامجي عمل فترة السنتين لكل من الآلية العالمية والأمانة.

Crimes of terrorism, genocide and of the inducement of epidemics by the release of pathogens into the atmosphere are included in this list.
ومن بين الجرائم المدرجة في هذه القائمة الإرهاب والإبادة الجماعية وإحداث الأوبئة بإطلاق عوامل ممرضة في الغلاف الجوي.

included in this amount are software packages which are required by the Organization to maintain and support existing and new software and systems.
ويشمل هذا المبلغ مجموعات برمجيات تحتاجها المنظمة لصيانة البرمجيات والنظم القائمة والجديدة ودعمها.

Eight of every 10 boys, girls and adolescents under 18 years of age will benefit from the reforms included in this plan.
وسوف يستفيد ثمانية من كل عشرة صبيان وصبيات ومراهقين دون سن 18 عاما من الإصلاحات الواردة في هذه الخطة.

The electronic and electrical goods products included in this table accounted for 15 per cent of total world goods exports in 2002.
ومثلت السلع الإلكترونية والكهربائية الواردة في هذا الجدول 15 في المائة من مجموع الصادرات العالمية من السلع في عام 2002.

* The services or activities included in this table are not an exhaustive list of UNRWA's activities.
* لا تشمل الخدمات أو الأنشطة الواردة في هذا الجدول قائمة بجميع الأنشطة التي تضطلع بها الأونروا.

The proposals included in this section for the Conference Services Division address the increase in workload.
وتتناول المقترحات الواردة في هذا الباب المخصص لشعبة خدمات المؤتمرات هذه الزيادة في أعباء العمل.

Spain supports the application of the principle of self-determination to the territories included in this omnibus resolution.
وتؤيد إسبانيا تطبيق مبدأ تقرير المصير في الأقاليم المدرجة في هذا القرار الجامع.

The Panel therefore applies this interpretation to the claims included in this report.
ولذلك يطبق الفريق هذا التفسير على المطالبات المدرجة في هذا التقرير.

Table 3 below sets out a summary of the determinations and recommendations made by the Panel in respect of all of the claims included in this report.
ويورد الجدول 3 أدناه موجزاً لقرارات وتوصيات الفريق بخصوص كل مطالبة من المطالبات المدرجة في هذا التقرير.

Exports of items not included in this list would also require a licence if:
وتحتاج صادرات البنود غير المدرجة في هذه القائمة أيضا إلى ترخيص:

The activities included in this strategic plan are designed to contribute to increasing the area of sustainably managed forests.
والقصد من الأنشطة المدرجة في هذه الخطة الاستراتيجية هو المساهمة في زيادة مساحة الغابات التي تدار على نحو مستدام.

included in this figure is the portion relating to the Gaza post-disengagement activities, amounting to $19,910,890, which is specifically earmarked for the disengagement plan and is not part of the mainstream General Fund.
ويشمل هذا الرقم الجزء المتعلق بأنشطة ما بعد مرحلة فك الارتباط في غزة، والبالغ 890 910 19 دولارا، والمخصص تحديدا لخطة فك الارتباط ولا يعد جزءا من الصندوق العام العادي.

The Chairperson of the Committee referred to a working paper assessing the recent practice of the Committee regarding reservations and invited Mr. Linos-Alexander Sicilianos to provide a brief analysis of the information included in this document.
وأشار رئيس لجنة القضاء على التمييز العنصري إلى ورقة عمل تقيِّم ممارسة اللجنة في الفترة الأخيرة بشأن التحفظات ودعا السيد لينوس ألكسندر سيسيليانوس إلى تقديم تحليل موجز للمعلومات الواردة في هذه الوثيقة.

Poisoning was not in the EC risk evaluation as an endpoint and so it is not included in this section.
فلم يكن التسمم في تقييم المخاطر في الجماعة الأوروبية يعتبر نقطة نهاية ومن ثم لم يدرج في هذا القسم.

As it is not possible to include all trade names presently in use, only a number of commonly used and published trade names have been included in this document.
وحيث أنه من غير الممكن إدراج جميع الأسماء التجارية المتداولة حالياً، فلم يدرج في هذه الوثيقة سوى عدد محدد من الأسماء التجارية الشائعة الاستخدام وواسعة الانتشار.

Other factors, such as high energy and transportation costs and vulnerability to natural hazards and disasters, must be included in this equation.
وينبغي أن تدرج في هذه المعادلة عوامل أخرى، مثل ارتفاع تكاليف الطاقة والنقل وأوجه الضعف حيال الأخطار والكوارث الطبيعية.

Inspections at work, research on working conditions, the assessment of hygiene at work and reporting processes are included in this programme.
ويتضمن هذا البرنامج عمليات تفتيش العمل، وإجراء بحوث عن ظروف العمل وتقييم مستوى الإصحاح في مكان العمل وعمليات الإبلاغ.

included in this is Brazil's National Health Plan in the Penitentiary System (PNSSP).
وتشمل هذه المعلومات خطة البرازيل الوطنية للصحة في نظام السجون.

However, offences related to terrorism are not included in this Treaty.
غير أن الجرائم المرتبطة بالإرهاب ليست مدرجة في هذه المعاهدة.

Also included in this category are artisanal fishermen, Indians, and quilombolas that engage in rural activities and their families.
كما تشمل هذه الفئة الصيادين الحرفيين، والهنود، وأفراد جماعة كويلومبولا وأسرهم الذين ينخرطون في أنشطة ريفية.

It should be noted that the Programme Support posts for the Bureau at Headquarters are included in this Table.
وينبغي الإشارة إلى أن وظائف دعم البرامج للمكتب في المقر مدرجة في هذا الجدول.

Appended below are the written inputs from Member States that opted to have them included in this annex.
وأرفقت أدناه الإسهامات الخطية للدول الأعضاء التي اختارت إدراجها في هذا المرفق.

included in this balance are amounts due from other United Nations agencies.
يشمل هذا الرصيد المبالغ المستحقة من وكالات أخرى تابعة لﻷمم المتحدة.