"including canada" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما فيها كندا
• من بينها كندا
• بما في ذلك كندا
• من بينهم كندا
• منها كندا
• ومن بينهم كندا

This perception is shared by the appropriate government officials in a number of countries, including Canada, New Zealand and Guatemala.
ويشاطرهم هذه النظرة المسؤولون المختصون الحكوميون في عدد من البلدان، بما فيها كندا ونيوزيلندا وغواتيمالا.

In the real world, many nations, including Canada and Brazil, are both technology exporters and technology importers.
ففي العالم الحقيقـــي تعتبر دول عديدة، بما فيها كندا والبرازيل، مصدرة للتكنولوجيا ومستوردة للتكنولوجيا على حد سواء.

Before the United States declared war, however, it had to maintain neutrality and to refrain from supplying weapons to friendly countries, including Canada.
مع ذلك كان على الولايات المتحدة قبل أن تعلن الحرب، أن تلتزم بالحياد وأن تمتنع عن اﻹمداد باﻷسلحة للبلدان الصديقة بما فيها كندا.

Experts from a number of Member States, including Canada, Mexico and the United States of America, participated in the seminars.
وشارك في تلك الحلقات الدراسية خبراء من عدد من الدول الأعضاء من بينها كندا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية.

Subsequent jurisprudence had upheld that view in New Zealand, as it had in other countries, including Canada and Australia.
ودعمت أحكام قضائية لاحقة هذا الرأي في نيوزيلندا، كما فعلت في بلدان أخرى، من بينها كندا وأستراليا.

Further fund-raising missions are planned for 2004 to other potential donors, including Canada and the European Union countries.
ومن المقرر إيفاد بعثات أخرى لجمع الأموال في عام 2004 إلى مانحين محتملين آخرين، بما في ذلك كندا وبلدان الاتحاد الأوروبي.

They deserve and will have the cooperation and assistance of the international community, including Canada.
فهمــا يستحقان، وسينــالان فعلا التعاون والمساعدة من المجتمع الدولي، بما في ذلك كندا.

In 1999, the Special Rapporteur for the treaty study noted that this perception was shared by the appropriate government officials in a number of countries, including Canada, New Zealand and Guatemala.
وفي عام 1999، لاحظ المقرر الخاص المعني بدراسة المعاهدات أن المسؤولين الحكوميين المختصين في عدد من البلدان، من بينهم كندا ونيوزيلندا وغواتيمالا، يؤيدون هذه النظرة.

Recent efforts by many Member States, including Canada, Australia and New Zealand, have galvanized international efforts towards meeting the MDGs.
الجهود الأخيرة التي بذلتها دول أعضاء كثيرة، بما فيها كندا وأستراليا ونيوزيلندا، صقلت الجهود الدولية صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

25. The Advisory Group met with representatives of interested donor Governments, including Canada, Denmark, France, the Holy See and Norway, and a representative of the Greenland Home Rule Government.
25- اجتمع الفريق الاستشاري بممثلين عن الحكومات المانحة المهتمة بالأمر، بما فيها كندا والدانمرك وفرنسا والكرسي الرسولي، وبممثل عن حكومة غرينلاند المتمتعة بالحكم الذاتي.

These activities have been funded by the participating countries themselves and from contributions provided by a number of donors including Canada, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United States of America.
١٧ - وتم تمويل تلك اﻷنشطة من البلدان المشاركة ذاتها ومن مساهمات مقدمة من عدد من الجهات المانحة بما فيها كندا وفنلندا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وهولندا والولايات المتحدة اﻷمريكية .

Many countries had to overcome obstacles on the path to realizing human rights and in judging their achievements a maximalist approach should not be pursued; otherwise, failure would become the sole criterion and that would justify establishing monitoring mechanisms for all countries, including Canada.
ويتعين على كثير من البلدان أن تتجاوز العقبات التي تقف في طريق إعمال حقوق الإنسان وينبغي ألا يُحكم على إنجازاتها بوسائل متطرفة وإلا فإن الفشل سيصبح المعيار الوحيد وهذا سيفتح الباب على مصراعيه لإنشاء آليات لرصد حالة حقوق الإنسان في جميع البلدان، بما فيها كندا.

(c) A review of the results of methodological testing of general measures that have been done in various countries, including Canada, Australia and in Europe;
(ج) استعراض نتائج الاختبار المنهجي للمقاييس العامة الذي تم في بلدان عديدة، بما فيها كندا واستراليا، وأوروبا؛ و

The documents of the Conference on Disarmament submitted by some countries, including Canada, the Russian Federation and China, as well as the report of the conference held by the United Nations Institute for Disarmament Research last April, may provide us with good food for thought to explore ways to enhance transparency and confidence-building.
ولعل وثائق مؤتمر نزع السلاح التي قدمتها بعض الدول، بما فيها كندا والاتحاد الروسي والصين، فضلا عن تقرير المؤتمر الذي عقده معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح في نيسان/أبريل الماضي، تزودنا بحافز جيد للتفكير في استكشاف السبل لتعزيز الشفافية وبناء الثقة.

Lindane levels have also been found in human breast milk from different countries including Canada, Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
كما وجدت مستويات من الليندين في لبن الأم البشري من بلدان مختلفة من بينها كندا وألمانيا وهولندا والمملكة المتحدة.

Other countries have offered assistance to the Philippines to help in its CT efforts, including Canada and Japan.
:: عرضت بلدان أخرى تقديم المساعدة إلى الفلبين لمساعدتها في جهودها لمكافحة الإرهاب من بينها كندا واليابان.

Many Governments, including Canada's, are facing difficult budgetary decisions.
تواجه حكومات كثيرة من بينها كندا صعوبات في قراراتها المتعلقة بالميزانية.

Members of the Economic Commission for Europe, including Canada and the United States of America, as well as Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan
أعضاء اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بما في ذلك كندا والولايات المتحدة الأمريكية، وكذلك أرمينيا وأذربيجان وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وتركيا وتركمانستان وأوزبكستان

Members of the Economic Commission for Europe, including Canada and the United States of America, as well as Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, and Uzbekistan.
أعضاء اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بما في ذلك كندا والولايات المتحدة الأمريكية، وأرمينيا وأذربيجان وكازاخستان وقيرغيزستان وطاجيكستان وتركيا وتركمانستان وأوزبكستان.

8. A large number of countries, both developing and developed - including Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Finland, Switzerland, Costa Rica, Indonesia, Honduras, Uganda and many others - are in the process of reviewing their forest policies and their national forest programmes in the context of the IPF conclusions and proposals for action.
٨ - إن عددا كبيرا من البلدان، النامية والمتقدمة النمو على حد سواء، بما في ذلك كندا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وفنلندا وسويسرا وكوستاريكا وإندونيسيا وهندوراس وأوغندا وبلدان أخرى عديدة، تقوم حاليا باستعراض سياساتها المتعلقة بالغابات وبرامجها الوطنية المتعلقة بالغابات في سياق استنتاجات الفريق الحكومي الدولي ومقترحات العمل التي تقدم بها.

53. A number of bilateral donors were active in the area, including Canada, the United States of America, Japan, New Zealand, Netherlands, Australia, Finland, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
٣٥ - وكان عدد من المانحين الثنائيين نشطا في هذا المجال، من بينهم كندا والولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان ونيوزيلندا وهولندا واستراليا وفنلندا وألمانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

For some years now Australia, together with a number of other countries, including Canada, New Zealand and Norway, has been advocating reform of the treaty committees.
وطوال عدة سنوات أخذت استراليا تدعو مع عدد من البلدان الأخرى، منها كندا ونيوزيلندا والنرويج، إلى إصلاح لجان المعاهدات.

On 4 February, the members of the Council considered a draft resolution proposed by the Group of Friends of the Central African Republic, including Canada.
وفي ٤ شباط/فبراير، نظر أعضاء المجلس في مشروع قرار اقترحته مجموعة أصدقاء جمهورية أفريقيا الوسطى، ومن بينهم كندا.