"including caregiving in the context of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق
• بما في ذلك الرعاية المقدمة في سياق
• بما في ذلك توفير الرعاية في سياق

Equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
التكافؤ في تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن المساواة في تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Paper prepared for the Expert Group meeting on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Geneva.
ورقة معدّة لفريق الخبراء المعني بتكافؤ تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز نظمته شُعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة، جنيف.

Discussion guide on the high-level round table on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
دليل للمناقشة بشأن اجتماع المائدة المستديرة الرفيع المستوى المعني بالمساواة في تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك الرعاية المقدمة في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Sharing of responsibilities for home and family, including caregiving in the context of HIV/AIDS
تقاسم المسؤوليات في البيت والأسرة، بما في ذلك توفير الرعاية في سياق مواجهة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

The social and political economy of care: contesting class and gender inequalities. Paper prepared for the Expert Group Meeting on Equal Sharing of Responsibilities between women and men, including caregiving in the context of AIDS, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Geneva.
الاقتصاد الاجتماعي والسياسي: مواجهة حالات اللامساواة الطبقية والجنسانية: ورقة أُعدّت لاجتماع فريق الخبراء المعني بالتقاسم المتكافئ للمسؤوليات بين المرأة والرجل بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق الإيدز، نظمته شعبة الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة جنيف.

The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
تقاسم المرأة والرجل للمسؤوليات بالتساوي، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب

" The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS "
" تساوي المسؤوليات بين الرجل والمرأة، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب "

Soroptimist International recognises that all caring responsibility, including caregiving in the context of HIV/AIDS, should be of equal responsibility between women and men.
وتدرك الرابطة الدولية أنه ينبغي أن يتقاسم الرجل والمرأة جميع مسؤوليات الرعاية، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بالتساوي.

It was also represented at the fifty-third session of the Commission on the Status of Women, held in New York, on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
وأرسلت المنظمة أيضا ممثلة إلى الدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة المنعقد في نيويورك، حول موضوع المساواة في تقاسم المسؤوليات بين الرجل والمرأة، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The project was very timely, as it coincided with the preparations for and the holding of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women in 2009, whose priority theme was the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
وجاء المشروع في وقت جد مناسب، حيث تصادف مع الأعمال التحضيرية للدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة في عام 2009 وانعقادها رسميا والتي كان موضوعها ذو الأولوية هو تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

At that session, the Commission will consider as its priority theme the elimination and prevention of all forms of violence against women and girls and as its review theme the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
وفي تلك الدورة، سيكون الموضوع ذو الأولوية الذي ستنظر فيه اللجنة هو القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنعها، وستتناول كموضوع للاستعراض تقاسم المسؤوليات بالتساوي بين المرأة والرجل، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

(ii) Review theme: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS;
' 2` موضوع الاستعراض: تقاسم المسؤوليات على قدم المساواة بين المرأة والرجل، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛

Report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
تقرير الأمين العام عن تقاسم المرأة والرجل للمسؤوليات بالتساوي، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

(i) The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS;
' 1` تقاسم الرجل والمرأة للمسؤوليات بالتساوي، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)؛

Report of the Secretary-General on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS (E/CN.6/2009/2)
تقرير الأمين العام عن تقاسم المرأة والرجل للمسؤوليات بالتساوي بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) (E/CN.6/2009/2)

The present report has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolution 2006/9, in which the Council identified " The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS " as the priority theme for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.
أُعدَّ هذا التقرير وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/9 الذي حدد فيه المجلس موضوع " تقاسم المرأة والرجل للمسؤوليات بالتساوي، بما في ذلك تقديم الرعاية في سياق عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب " بوصفه الموضوع ذو الأولوية للدورة الثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة.

and programmatic matters Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
التقدم المحرز في تعميم مراعاة المنظور الجنساني في إعداد السياسات والبرامج الوطنية وتنفيذها وتقييمها، مع التركيز بشكل خاص على المساواة في تقاسم المسؤوليات بين المرأة والرجل، بما في ذلك الرعاية المقدمة في سياق مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

77. The Commission on the Status of Women may wish to consider recommending the following actions to facilitate the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS.
77 - وقد ترغب لجنة وضع المرأة في أن تنظر في التوصية باتخاذ الإجراءات التالية، من أجل تيسير اقتسام المسؤوليات بالتساوي بين المرأة والرجل، بما في ذلك توفير الرعاية في سياق فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.