"including for the promotion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك تعزيز
• لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول
• بما في ذلك العمل على تحقيق
• من أجل تحقيق أمور منها تعزيز
• لتحقيق أمور منها تعزيز حصول

Theme: " Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work "
الموضوع: حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن فيها، بما في ذلك تعزيز إمكانية حصول المرأة على قدم المساواة على وظيفة متفرغة وعمل لائق.

(b) Enhanced national capacity to apply information, communication and space technology in planning and implementing socio-economic development programmes, including for the promotion of gender equality
(ب) تعزيز القدرة الوطنية على تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء في التخطيط لبرامج التنمية الاجتماعية الاقتصادية، بما في ذلك تعزيز المساواة بين الجنسين، وتنفيذها

(b) Enhanced national capacity to apply information, communication and space technology in planning and implementing socio-economic development programmes, including for the promotion of gender equality.
(ب) تعزيز القدرة الوطنية على تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية الاجتماعية الاقتصادية، بما في ذلك تعزيز المساواة بين الجنسين.

Access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

(ii) Review theme: access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work;
' 2` موضوع الاستعراض: إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ؛

(b) Enhanced national capacity to apply information, communication and space technology in planning and implementing socio-economic development programmes, including for the promotion of gender equality
(ب) تعزيز القدرة الوطنية في مجال تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية الاجتماعية - الاقتصادية، بما في ذلك العمل على تحقيق المساواة بين الجنسين

Agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
الاستنتاجات المتفق عليها بشأن حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، من أجل تحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق

16. For the goals of the ICPD, Beijing and the MDGs to be achieved, investment in the access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work is a prerequisite.
16 - ومن الشروط المسبقة لتحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وبيجين والأهداف الإنمائية للألفية، الاستثمار في إتاحة إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن فيها، بما في ذلك تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق.

3. Engender welcomes the focus of the Commission on the Status of Women on access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
3 - وترحب منظمتنا بتركيز لجنة وضع المرأة على وصول النساء والفتيات إلى التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا والمشاركة في هذه المجالات، بما في ذلك تعزيز مساواة حصول المرأة على العمالة الكاملة والعمل اللائق.

5. IFBPW is leading the Women's Empowerment Principles awareness campaign, recognizing that this century calls for an equitable world that allows equal access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
5 - ويقود الاتحاد حملة للتوعية بمبادئ تمكين المرأة، مع الاعتراف بأن هذا القرن يدعو إلى إقامة عالم منصف يتيح تكافؤ إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن فيها، بما في ذلك تعزيز حصول المرأة على العمالة الكاملة والعمل اللائق.

The Northern Ireland Women's European Platform welcomes the opportunity to respond to the priority theme on the challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls and the review theme on the access to and the participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
يرحب المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية بالفرصة المتاحة للاستجابة إلى الموضوع ذي الأولوية بشأن التحديات والانجازات في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية فيما يتعلق بالنساء والفتيات والموضوع الاستعراضي المتعلق بحصول النساء والفتيات واشتراكهن في التعليم، والتدريب، والعلم والتكنولوجيا، بما في ذلك تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق.

6. Also reaffirms the important role that national plans of action can play as tools for the promotion and protection of human rights, as highlighted in the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, including for the promotion and protection of the human right to safe drinking water and sanitation;
6- يؤكد من جديد أيضاً الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه خطط العمل الوطنية كأدوات لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، كما تم التشديد على ذلك في إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993، بما في ذلك تعزيز وحماية حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي؛

This year's priority theme for the Commission on the Status of Women is " Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work " .
موضوع هذا العام ذو الأولوية للجنة وضع المرأة التابعة للأمم المتحدة هو " وصول النساء والفتيات ومشاركتهن في التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا، بما في ذلك تعزيز وصول المرأة إلى العمالة الكاملة والعمل اللائق على قدم المساواة مع الرجل " .

Such experiences send out messages contradictory to efforts to enhance women and girls' access and participation in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work.
ومثل هذه التجارب تبعث برسائل تتناقض مع الجهود المبذولة لتحسين " حصول المرأة والفتاة على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا، ومشاركتها في هذه المجالات، بما في ذلك تعزيز المساواة في حصول المرأة على العمل المتفرغ واللائق " .

Review theme: Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
موضوع الاستعراض: إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

(ii) Review theme: Access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work;
' 2` موضوع الاستعراض: إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ؛

Access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

(b) Enhanced national capacities to apply information, communication and space technology in planning and implementing socio-economic development programmes, including for the promotion of gender equality
(ب) تعزيز القدرات الوطنية في مجال تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية الاجتماعية - الاقتصادية، بما في ذلك العمل على تحقيق المساواة بين الجنسين

75. At the 17th meeting, on 14 March, the Commission had before it the agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work, submitted by the Chair on the basis of informal consultations, as contained in document E/CN.6/2011/L.6.
75 - في الجلسة 17، المعقودة في 14 آذار/مارس، كان معروضا على اللجنة الاستنتاجات المتفق عليها بشأن حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، من أجل تحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة على قدم المساواة على العمالة الكاملة والعمل اللائق، المقدمة من رئيس لجنة وضع المرأة بناء على مشاورات غير رسمية، على النحو الوارد في الوثيقة CN.6/2011/L.6.

(i) Priority theme: access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work;
' 1` الموضوع ذو الأولوية: حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تعزيز حصول المرأة بشكل متكافئ على العمالة الكاملة والعمل اللائق؛