"including for the transfer of technology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك نقل التكنولوجيا
• بما في ذلك الموارد المخصصة لنقل التكنولوجيا
• بما في ذلك الموارد اللازمة لنقل التكنولوجيا

oriented towards issues of finance (including for the transfer of technology);
- التوجه نحو المسائل المالية (بما في ذلك نقل التكنولوجيا)؛

- oriented towards issues of finance (including for the transfer of technology);
- التوجه نحو المسائل المالية )بما في ذلك نقل التكنولوجيا(؛

2. Article 21 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) mandates the GM to " promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology ... to affected developing country Parties " .
2- توكل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر في مادتها 21 إلى الآلية العالمية عملية " النهوض بالإجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك نقل التكنولوجيا ... إلى الأطراف من البلدان النامية المتأثرة " ().

38. In decision 6/COP.9, Parties requested information on country level interventions in each biennium, including detailed description of the actions leading to mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology.
38- في المقرر 6/م أ-9، التمست الأطراف معلومات عن التدخلات على المستوى القطري في كل فترة سنتين تشمل وصفاً مفصلاً للإجراءات المفضية إلى حشد موارد مالية كبيرة وتوجيهها، بما في ذلك الموارد المخصصة لنقل التكنولوجيا.

UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change introduction Article 11 of the Convention defines a mechanism for the provision of financial resources to developing countries on a grant or concessional basis, including for the transfer of technology.
1- تحدِّد المادة 11 من الاتفاقية آلية لتوفير الموارد المالية للبلدان النامية كمنحة أو على أساس تساهلي، بما في ذلك الموارد اللازمة لنقل التكنولوجيا.

3. According to its mandate as contained in article 21, paragraph 4, of the Convention, the GM is to, inter alia, " ...promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology ... to affected developing country Parties " .
3- تضطلع الآلية العالمية في جملة أمور، وفقاً لولايتها الواردة في الفقرة 4 من المادة 21 من الاتفاقية، بعملية " ... النهوض بالإجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك نقل التكنولوجيا ... إلى الأطراف من البلدان النامية المتأثرة " .

(a) Relevance of mandate, general objectives and activities of institution to overall objective of GM, “to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms”, and to its mission “to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology, on a grant basis, and/or on concessional or other terms, to affected developing country Parties.”
)أ( لياقة ولاية المؤسسة وأهدافها العامة وأنشطتها للهدف الشامل لﻵلية العالمية المتمثل في " زيادة فعالية وكفاءة اﻵليات المالية القائمة " ومهمتها في " النهوض بالاجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه موارد مالية كبيرة، بما في ذلك نقل التكنولوجيا بمنحها و/أو بشروط تساهلية أو غير ذلك من الشروط، إلى اﻷطراف من البلدان النامية المتأثرة " .

67. By its decision 6/COP.9, paragraph 6 (a), the COP requested information on country level interventions in each biennium, including detailed description of the actions leading to mobilization and channelling of substantial financial resources, including for the transfer of technology.
67- التمس مؤتمر الأطراف، في الفقرة 6(أ) من مقرره 6/م أ-9، معلومات عن التدخلات على المستوى القطري في كل فترة سنتين، تشمل وصفاً مفصلاً للإجراءات المفضية إلى حشد موارد مالية كبيرة وتوجيهها، بما في ذلك الموارد المخصصة لنقل التكنولوجيا.