"including globalization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك العولمة
• بما في ذلك عولمة
• بما فيها العولمة
• تشمل العولمة
• من بينها العولمة

Part of their ancestral heritage is disappearing at an unprecedented rate under the impact of a number of factors, including globalization and modern technological advances.
فجزءٌ من تراثها الموروث عن الأسلاف آخذٌ في الاختفاء بسرعة لم يسبق لها مثيل تحت تأثير عددٍ من العوامل، بما في ذلك العولمة وأوجه التقدم التكنولوجي الحديث.

The region's countries were committed to providing older people with decent living conditions, thereby protecting and strengthening the family, which was the basic unit of society and a bulwark against a host of problems, including globalization.
وأن بلدان المنطقة ملتزمة بتوفير ظروف الحياة اللائقة لكبار السن، ومن ثم حماية وتعزيز الأسرة التي هي الوحدة الأساسية للمجتمع ودعامة ضد طائفة عديدة من المشكلات، بما في ذلك العولمة.

Among these are the increased interest of civil society groups in decentralized institutions, especially at the local level; the spread and culture of democracy throughout many areas of the developing world and elsewhere; and economic influences, including globalization and the liberalization of economies in most countries, leading to the weakening of centralized economic decision-making.
ومن بين هذه ازدياد اهتمام تنظيمات المجتمع المدني بالمؤسسات اللامركزية، وبخاصة على المستوى المحلي؛ وانتشار ثقافة الديمقراطية في أنحاء كثيرة من العالم النامي وفي أماكن أخرى. والتأثيرات الاقتصادية، بما في ذلك العولمة وتحرير الاقتصادات في معظم البلدان، التي تفضي إلى إضعاف صنع القرار الاقتصادي المركزي.

In order to help frame the ministerial discussions, the present paper sets out short descriptions of several broad categories of globalization, including globalization of the economy, globalization of knowledge and globalization of institutions and governance.
ومن أجل الإسهام في تأطير المناقشات الوزارية، تعرض هذه الورقة شروحات وجيزة للعديد من الفئات العريضة للعولمة، بما في ذلك عولمة الاقتصاد، وعولمة المعرفة وعولمة المؤسسات وأسلوب الإدارة.

Reports on policy issues to be determined by the General Assembly, including globalization and interdependence Completed
تقارير عن قضايا متعلقة بالسياسات العامة تحددها الجمعية العامة، بما فيها: العولمة والاعتماد المتبادل

(a) Enabling environment (including globalization and interdependence issues);
)أ( بيئة تمكينية )تشمل العولمة ومسائل التكافل(؛

(b) The impact of economic globalization on racial equality, including globalization in the context of the increase in incidents of racism, and the economic basis of racism;
(ب) أثر العولمة الاقتصادية على المساواة العنصرية، بما في ذلك العولمة في سياق ازدياد الحوادث العنصرية، والأساس الاقتصادي للعنصرية؛

(d) The impact of globalization on the question of racial equality, including globalization in the context of the increase in incidents of racism, and the economic basis of racism;
(د) أثر العولمة على مسألة المساواة العنصرية، بما في ذلك العولمة في سياق ازدياد الحوادث العنصرية، والأساس الاقتصادي للعنصرية؛

(c) The impact of economic globalization on the question of racial equality, including globalization in the context of the increase in incidents of racism, and the economic basis of racism;
(ج) أثر العولمة الاقتصادية على مسألة المساواة العنصرية، بما في ذلك العولمة في سياق ازدياد الحوادث العنصرية، والأساس الاقتصادي للعنصرية؛

Despite the best efforts of the United Nations, the gap between developed and developing countries has widened, prospects for substantial social and economic growth in developing countries have deteriorated, and their position in international trade has weakened considerably owing to major changes in global trading arrangements in an ever-evolving global economy, including globalization.
ورغم أفضل الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة، اتسعت الفجوة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية وتراجعت آفاق النمو الاجتماعي والاقتصادي الكبير في البلدان النامية، وضعف موقعها في التجارة الدولية إلى حد كبير بسبب التغيرات الكبرى في ترتيبات التجارة العالمية في اقتصاد عالمي دائم التطور، بما في ذلك العولمة.

The emergence of new global issues and forces, including globalization, sustainable urban development, climate change, rising urban insecurity and crime, increasing destruction of human settlements by natural and human-caused disasters and conflicts, and rising informality within cities;
(ج) نشوء قضايا وقوى عالمية جديدة، بما في ذلك العولمة والتنمية الحضرية المستدامة وتغير المناخ والانعدام المتزايد للأمن والجريمة في المناطق الحضرية والتدمير المتزايد للمستوطنات البشرية من خلال الكوارث الطبيعية والكوارث التي يسببها الإنسان والصراعات، وتزايد الصبغة غير الرسمية داخل المدن؛

(l) Analyse and respond, as necessary, to the major reasons why men and women may be affected differently by the process of job creation and retrenchment associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization;
(ل) تحليل الأسباب الرئيسية الكامنة وراء إمكانية اختلاف تأثر الرجل والمرأة بالعملية المصاحبة لمرور الاقتصاد بمرحلة انتقالية وللتحول الهيكلي في الاقتصاد بما في ذلك العولمة وهي عملية خلق الوظائف وإلغائها، والتصدي لتلك الأسباب عند الاقتضاء؛

Global issues of sustainable development, including globalization of the economy, frequently manifest themselves at the local level.
١١١ - غالبا ما تظهر مسائل التنمية المستدامة العالمية، بما في ذلك عولمة الاقتصاد، على الصعيد المحلي.

Recent trends in the global economy - including globalization of production, the emergence of new economic spaces such as the North American Free Trade Area, new forms of competition based on flexible specialization, organizational and technical innovations in international shipping, and the increasing importance of micro-electronics and telecommunications infrastructures - all pose new challenges to SIDS.
فالاتجاهات الحديثة في الاقتصاد العالمي - بما في ذلك عولمة الانتاج، وظهور مناطق اقتصادية جديدة مثل منطقة أمريكا الشمالية للتجارة الحرة، وظهور أشكال جديدة للمنافسة القائمة على التخصص المرن، والمبتكرات التنظيمية والتقنية في مجال النقل البحري الدولي، وزيادة أهمية الالكترونيات الدقيقة والهياكل اﻷساسية للاتصالات السلكية واللاسلكية - كل ذلك يشكل تحديات جديدة أمام الدول الجزرية الصغيرة النامية.

40. In view of the many challenges facing the Philippines, including globalization, terrorism and economic concerns, the President was unable to accord higher priority to women's issues, but the Magna Carta for Women bill represented a positive step forward and reflected her support for women.
40 - واختتمت كلامها قائلة إنه في ضوء التحديات الكثيرة التي تواجهها الفلبين، بما فيها العولمة والإرهاب والشواغل الاقتصادية، لم تتمكن الرئيسة من إعطاء قدر أكبر من الأولوية لقضايا المرأة، إلا أن مشروع قانون ميثاق المرأة يمثل خطوة إيجابية إلى الأمام ويوضح دعمها للمرأة.

81. Mr. Pimentel-Pacheco (Dominican Republic) said that the new national authorities of the Dominican Republic were encountering a different economic and social situation, as in all developing countries, which was the result of a number of factors, including globalization, and the crushing burden of external debt.
81 - السيد بيمنتيل - باتشيكو (الجمهورية الدومينيكية): قال إن السلطات الوطنية الجديدة في الجمهورية الدومينيكية تواجه وضعا اقتصاديا واجتماعيا مختلفا، كما هو الحال في جميع البلدان النامية، وهو وضع نتج عن عددٍ من العوامل التي تشمل العولمة والعبء الثقيل للديون الخارجية.