"including international human rights law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان
• بما في ذلك القانون الإنساني الدولي
• بما فيها القانون الدولي لحقوق الإنسان

It is bound to respect the limits deriving from international law including international human rights law.
وهي ملزمة باحترام القيود المستمدة من القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,
وإذ تعيد تأكيد احترامها للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي والميثاق،

:: Respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter of the United Nations;
:: احترام القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وميثاق الأمم المتحدة؛

In carrying out its technical assistance activities, UNODC works to ensure that all activities are carried out in full respect of international law, including international human rights law, refugee law and humanitarian law.
ويعمل المكتب، إذ يُنفّذ أنشطته الخاصة بالمساعدة التقنية، على كفالة تنفيذ كل هذه الأنشطة مع الاحترام الكامل للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني.

At the same time, States must respect the human rights of migrants consistent with their obligations under international law, including international human rights law.
وفي الوقت نفسه، يجب على الدول احترام حقوق الإنسان للمهاجرين وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان.

In that context, it is essential to identify and implement solutions for the provision of documentation in conformity with international law, including international human rights law, and the principles governing the prevention and reduction of statelessness.
وفي هذا السياق، لا بد من إيجاد وتنفيذ حلول لتوفير الوثائق بما يتماشى والقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والمبادئ التي تحكم منع وخفض حالات انعدام الجنسية.

All measures taken to address security concerns should comply with international law, including international human rights law and international humanitarian law.
وينبغي أن تكون جميع التدابير المتخذة لمعالجة الشواغل الأمنية ممتثلة للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني.

In that context, it is essential to identify and implement solutions for the provision of documentation in conformity with international law, including international human rights law, and the principles governing the prevention and reduction of statelessness.
وفي هذا السياق، لا بد من إيجاد وتنفيذ حلول لتوفير الوثائق بما يتماشى والقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والمبادئ التي تحكم منع وتخفيض حالات انعدام الجنسية.

Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the rights and responsibilities of every State under the Charter,
وإذ تعيد تأكيد احترامها للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، وحقوق جميع الدول ومسؤولياتها بموجب الميثاق،

It also contains compelling legal arguments based on international law, including international human rights law and humanitarian law.
ويتضمن التقرير أيضا حججا قانونية مقنعة تستند إلى القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

They also had to respect the human rights of migrants in compliance with their obligations under international law, including international human rights law.
كما أن عليها احترام حقوق الإنسان للمهاجرين امتثالاً لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان.

States were, however, bound to respect the substantive and procedural limits deriving from international law, including international human rights law.
لكنها استدركت قائلة إن الدول ملزمة باحترام الحدود الموضوعية والإجرائية النابعة من القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان.

" Stressing that all measures used in the fight against terrorism must be in compliance with the obligations of States under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law,
" وإذ تؤكد أن جميع التدابير المستخدمة في مكافحة الإرهاب يجب أن تتفق مع التزامات الدول بموجب القانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي،

In particular, intelligence services are responsible for training their members on relevant provisions of national and international law, including international human rights law.
وأجهزة الاستخبارات مسؤولة، على وجه الخصوص، عن تدريب أعضائها في مجال الأحكام ذات الصلة التي ينص عليها القانون الوطني والقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان.

It reports on the consideration by the United Nations human rights system of issues, including compliance of legislation, policies and practices for countering terrorism with international law, including international human rights law.
ويبلغ التقرير عن نظر جهاز الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في عدد من المسائل، بما فيها تقيد التشريعات والسياسات والممارسات المتصلة بمكافحة الإرهاب بالقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان.

It had established a framework for comprehensive OSCE action by participating States and the organization to combat terrorism, while fully respecting international law, including international human rights law.
ووضعت إطارا لاتخاذ إجراءات شاملة للمنظمة، تنفذها الدول المشاركة والمنظمة، بقصد مكافحة الإرهاب، في ظل الاحترام الكامل للقانون الدولي، بما في ذلك القانون الدولي لحقوق الإنسان.

111. While it is possible to differ on details, this approach, particularly when married to the territorial adjustment described below, strikes a fair balance between competing legitimate interests and individual human rights and respects the principle of bi-zonality and international law (including international human rights law and the fourth Geneva Convention). Territory
111 - ومع أن من الممكن الاختلاف على التفاصيل، إلا أن هذا النهج، وخاصة عندما يقترن بالتسوية ذات الصلة بالأراضي الموصوفة أدناه، يوجد توازنا معقولا بين المصالح المشروعة المتضاربة وحقوق الإنسان الفردية، ويحترم مبدأ ثنائية المنطقة والقانون الدولي (بما في ذلك القانون الإنساني الدولي واتفاقية جنيف الرابعة).

It is also the only such code incorporating the major tenets and principles of Islamic law as currently practiced in the Maldives, and combining these with international legal principles and norms, including international human rights law.
وهو أيضاً القانون الوحيد من هذا النوع الذي يتضمن التعاليم والمبادئ الرئيسية للقانون الإسلامي على النحو الممارس حالياً في ملديف، ويجمع هذه التعاليم والمبادئ مع المبادئ والقواعد القانونية الدولية، بما فيها القانون الدولي لحقوق الإنسان.