"including one's own" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك بلده
• بما في ذلك بلد الشخص نفسه

The right to leave any country, including one's own, and to return to it
الحق في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده الأصلي، والعودة إليه

The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
حق الشخص في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده وفي العودة إلى بلده

Freedom to leave any country, including one's own (para. 2)
حرية مغادرة الشخص لأي بلد، بما في ذلك بلده (الفقرة 2)

The latter provision was surely not compatible with article 12 (2) of the Covenant on the right to leave any country, including one's own.
والمؤكد أن هذا النص الأخير لا يتفق مع المادة 12(2) من العهد عن الحق في مغادرة البلد، بما في ذلك بلد الشخص نفسه.

69. The question of freedom to leave any country including one's own is not specifically provided for in the Constitution.
٩٦- إن مسألة حرية الشخص في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده غير منصوص عليها على وجه التخصيص في الدستور.

54. Furthermore, article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right to freedom of movement, which encompasses the right to leave any country, including one's own.
54 - وفضلا عن ذلك، تكفل المادة 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية الحق في حرية الحركة، مما يشمل حق الشخص في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده نفسه.

Freedom to leave any country, including one's own (para. 2)
حرية الإنسان في أن يغادر أي بلد، بما في ذلك بلده (الفقرة 2)

(b) Freedom of movement (ICCPR, art. 12), including the right of all persons to leave any country, including one's own country (ICCPR, art. 12, para. 4);
(ب) حرية الانتقال (المادة 12 من العهد)، بما في ذلك حق كل فرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده (الفقرة 2 من المادة 12 من العهد)؛

Article 5 (d) (ii) (Prohibition of the expulsion of a citizen from the Kingdom of Bahrain or his being denied the right to return thereto and also the right to leave any country, including one's own, and to return to one's country in accordance with the rules established by law)
الفقرة (د)`2` من المادة 5 - حظر إبعاد المواطن عن مملكة البحرين أو منعه من العودة إليها وكذلك حقه في مغادرة أي بلد بما في ذلك بلده وذلك وفق التنظيم الذي يصدر به قانون