"including part" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك الجزء
• بما في ذلك جزء
• إدراج الجزء

The balance of the provision for delayed impact is distributed among the various other parts of the budget in varying degrees, including part II, Political affairs, part V, Regional cooperation for development, part VIII, Common support services, and part IX, Internal oversight.
ويتوزع رصيد الاعتماد الخاص بالأثر المؤجل ما بين مختلف الأجزاء الأخرى للميزانية بدرجات متفاوتة بما في ذلك الجزء الثاني، الشؤون السياسية، والجزء الخامس، التعاون الإقليمي من أجل التنمية، والجزء الثامن، خدمات الدعم المشتركة، والجزء التاسع، الرقابة الداخلية.

In particular, the Group agreed with the Committee that the format, content and duration of the strategic framework, including part one: plan outline, should be maintained.
وتشاطر المجموعة على وجه الخصوص رأي اللجنة القائل إنه ينبغي الإبقاء على شكل ومضمون ومدة الإطار الاستراتيجي، بما في ذلك الجزء الأول: موجز الخطة.

Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including part III thereof, relating to human rights,
وإذ تشير إلى الاتفاق المتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا، الموقع في باريس في 23 تشرين الأول/أكتوبر 1991، بما في ذلك الجزء الثالث منه المتعلق بحقوق الإنسان،

Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict signed in Paris on 23 October 1991, including part III relating to human rights,
وإذ تذكﱢر بالاتفاق المتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا، الموقع عليه في باريس في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتعلق بحقوق اﻹنسان،

According to Médecins Sans Frontières, more than 140 people were injured and hundreds of houses and pieces of key infrastructure destroyed, including part of the hospital (see para. 124 and annex 63).
ووفقا لمنظمة أطباء بلا حدود، فقد أصيب أكثر من 140 شخصا بجراح ودُمرت مئات المنازل والهياكل الأساسية الرئيسية، بما في ذلك جزء من المستشفى (انظر الفقرة 124 والمرفق 63).

The Fifth Committee would therefore need to consider whether to continue including part one: plan outline in the strategic framework.
وسيتعين على اللجنة الخامسة بالتالي أن تنظر في أمر مواصلة إدراج الجزء الأول: موجز الخطة في الإطار الاستراتيجي.

Convention (including part II of the reporting guidelines on other issues)
(بما في ذلك الجزء الثاني من المبادئ التوجيهية للإبلاغ عن قضايا أخرى)

(including part I of the reporting guidelines on inventories)
للاتفاقية (بما في ذلك الجزء الأول من المبادئ التوجيهيـة

Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, signed in Paris on 23 October 1991, including part III thereof, relating to human rights,
وإذ تشير إلى الاتفاق المتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا، الموقع في باريس في 23تشرين الأول/أكتوبر 1991، بما في ذلك الجزء الثالث منه المتعلق بحقوق الإنسان،

Taking note of the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict signed on 23 October 1991, including part III relating to human rights,
وإذ تحيط علما بالاتفاق حول تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا الموقع في ٢٣ تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتصل بحقوق اﻹنسان،

Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict signed in Paris on 23 October 1991, including part III relating to human rights,
وإذ تذكّر بالاتفاق المتعلق بتحقيق تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا، الموقع في باريس في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتصل بحقوق اﻹنسان،

Recalling the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict signed in Paris on 23 October 1991, including part III relating to human rights,
وإذ تذكر بالاتفاق حول تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا الموقع في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتصل بحقوق اﻹنسان،

FCCC/SB/1999/1 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (including part I of the reporting guidelines on inventories)
FCCC/SB/1999/1 تقرير عن ايضاحات وإضافات وتعديلات المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (بما في ذلك الجزء الأول من المبادئ التوجيهية للإبلاغ عن قوائم الجرد)

FCCC/SB/1999/1/Add.2 Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention (including part II of the reporting guidelines on other issues).
FCCC/SB/1999/1/Add.2 تقرير عن ايضاحات وإضافات وتعديلات المبادئ التوجيهية المنقحة لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية (بما في ذلك الجزء الثاني من المبادئ التوجيهية للإبلاغ عن قضايا أخرى).

The Fifth Committee also requested the Secretary-General to present to the Assembly, not later than 15 May 1996, proposals on possible means of absorption in the 1996-1997 programme budget, including part II thereof.
كما طلبت اللجنة الخامسة إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعيــة فــي موعــد لا يتجازو ١٥ أيار/مايو ١٩٩٦، مقترحات بشأن الوسائل الممكنة للاستيعاب في الميزانية البرنامجة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧، بما في ذلك الجزء الثاني منها.

Taking note of the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, See A/46/608-S/23177. signed in Paris on 23 October 1991, including part III thereof, relating to human rights,
وإذ تحيط علما بالاتفاق بشأن تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا)٣(، الموقع في باريس في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث من الاتفاق، الذي يتعلق بحقوق اﻹنسان،

Taking note of the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict, See A/46/608-S/23177; see Official Records of the Security Council, Forty-sixth Year, Supplement for October, November and December 1991, document S/23177, annex. signed in Paris on 23 October 1991, including part III thereof, relating to human rights,
وإذ تحيط علما بالاتفاق بشأن تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا)٣٦(، الموقع في باريس في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث من الاتفاق، الذي يتعلق بحقوق اﻹنسان،

Taking note of the Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict A/46/608-S/23177. signed on 23 October 1991, including part III relating to human rights,
واذ تحيط علما بالاتفاق حول تسوية سياسية شاملة للنزاع في كمبوديا)١٢٥( الموقع في ٢٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١، بما في ذلك الجزء الثالث المتصل بحقوق اﻹنسان،

Since his most recent report to the Commission on Human Rights in April 1999, the Special Rapporteur has conducted three additional missions, together with staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the country: (a) 26-30 April 1999 to Montenegro, including part of Sandzak; (b) 8-12 June 1999 to Vojvodina and central Serbia; and (c) 7-12 July 1999 throughout Kosovo.
ومنــذ تقديم المقـرر الخـــاص أحدث تقرير له إلى لجنة حقوق اﻹنسان في نيسان/أبريل ١٩٩٩، اضطلع المقرر الخاص بثلاث بعثات إضافية إلى يوغوسلافيا بصحبة موظفي المفوضية السامية لحقوق اﻹنسان: )أ( ٦٢ - ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩ إلى الجبل اﻷسود، بما في ذلك جزء من سنجق؛ )ب( ٨ - ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٩ إلى فويفودينا ووسط صربيا؛ )ج( ٧ - ١٢ تموز/يوليه إلى سائر أنحاء كوسوفو.

(b) Decide whether to continue including part one: plan outline in the strategic framework;
(ب) تقرر ما إذا كان ينبغي مواصلة إدراج الجزء الأول: موجز الخطة في الإطار الاستراتيجي؛