| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تعيد تأكيد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| They must be in accordance with international law, including the Charter of the United Nations. | UN | يجب أن تتوافق تلك التدابير مع القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة. |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| That responsibility flowed from international law, including the Charter of the United Nations. | UN | فتلك المسؤولية تنبع من القانون الدولي، بما فيه ميثاق الأمم المتحدة. |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| In doing so, it has violated almost every norm of international law, including the Charter of the United Nations and the OSCE Final Act. | UN | وبذلك انتهكت تقريبا كل قاعدة من قواعد القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق اﻷمم المتحدة، والوثيقة الختامية لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا. |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق اﻷمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق اﻷمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق اﻷمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق اﻷمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations, | UN | وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على الأراضي بالقوة غير جائز بموجب القانون الدولي، بما في ذلك ميثاق الأمم المتحدة، |
| Therefore, it is of the utmost importance that all of us always comply with our obligations under international law, including the Charter of the United Nations, human rights law, refugee law and international humanitarian law, in the formulation and implementation of our counter-terrorism measures. | UN | ولذلك، في صياغة وتنفيذ ما نتخذه من تدابير لمكافحة الإرهاب، من الأهمية بمكان أن نمتثل جميعا دائما لالتزاماتنا بموجب القانون الدولي، بما فيه ميثاق الأمم المتحدة، وقانون حقوق الإنسان، وقانون اللاجئين، والقانون الإنساني الدولي. |
| The Coordinator had nevertheless noted that other fields of law, including the Charter of the United Nations, international humanitarian law and the law of the responsibility of States for internationally wrongful acts, addressed the obligations of States. | UN | غير أن المنسقة أشارت إلى أن مجالات أخرى للقانون، ومنها ميثاق الأمم المتحدة، والقانون الإنساني الدولي، وقانون مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا، تتطرق إلى التزامات الدول. |
| Questions relating to proliferation should be resolved by political and diplomatic means within the framework of international law, including the Charter of the United Nations. | UN | والمسائل المتعلقة بالانتشار ينبغي حلها بالوسائل السياسية والدبلوماسية في إطار القانون الدولي، مما يتضمن ميثاق الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 