"including the entry into force" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك بدء نفاذ

Bahrain seized every appropriate opportunity in bilateral meetings to raise the question of nuclear disarmament and steps towards that aim, including the entry into force of the Treaty.
اغتنمت البحرين كل فرصة سانحة في اجتماعاتها الثنائية لإثارة مسألة نزع السلاح النووي والخطوات المفضية إلى تحقيق هذا الهدف، بما في ذلك بدء نفاذ المعاهدة.

Austria raised the question of nuclear disarmament, when appropriate in bilateral meetings, and outlined the steps to achieve this, including the entry into force of the Treaty
أثارت النمسا في اجتماعاتها ثنائية حسب الاقتضاء، مسألة نزع السلاح النووي وحددت الخطوات المفضية إلى تحقيق هذا الهدف، بما في ذلك بدء نفاذ المعاهدة

As mentioned in paragraph 10 above, there has been some progress during the reporting period in terms of additional arrangements and agreements, including the entry into force of the formal agreement with Austria.
ومثلما يرد في الفقرة 10 أعلاه، أحرز بعض التقدم خلال الفترة المشمولة بالتقرير من حيث الترتيبات والاتفاقات الإضافية، بما في ذلك بدء نفاذ الاتفاق الرسمي مع النمسا.

Austria, in bilateral meetings, continued to raise the question of nuclear disarmament and steps towards that aim, including the entry into force of the Treaty.
واصلت النمسا، في الاجتماعات الثنائية، إثارة مسألة نزع السلاح النووي والخطوات المتخذة في اتجاه تحقيق ذلك الهدف، بما في ذلك بدء نفاذ المعاهدة.

Austria, in bilateral meetings, as appropriate, raised the question of nuclear disarmament and steps towards this aim, including the entry into force of the Treaty
أثارت النمسا في اجتماعاتها الثنائية، حسب الاقتضاء، مسألة نزع السلاح النووي والخطوات المفضية إلى تحقيق هذا الهدف، بما في ذلك بدء نفاذ المعاهدة

For the reservation to be able to produce its effects, including the entry into force of the treaty for the author of the reservation, all of the contracting parties must consent to the reservation.
ولكي تكون لهذا التحفظ الآثار المتوخاة منه، بما في ذلك بدء نفاذ المعاهدة بالنسبة للجهة المتحفظة، يجب أن توافق جميع الأطراف المتعاقدة على التحفظ.

On 30 May, Mrs. Sardenberg addressed the Working Group on relevant developments relating to the Convention on the Rights of the Child, including the entry into force of the two Optional Protocols.
وفي 30 أيار/مايو، تحدثت السيدة ساردنبرغ إلى الفريق العامل حول التطورات المتصلة باتفاقية حقوق الطفل، بما في ذلك بدء نفاذ البروتوكولين الاختياريين.

Acknowledging his commitment, professionalism and acumen which contributed to the successes of the climate change negotiating process, including the entry into force of the Convention, the adoption of the Kyoto Protocol, and the adoption of the Bonn Agreements and the Marrakesh Accords for the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
وإذ يقدّر إحساسه بالالتزام وإخلاصه المهني وفطنته التي ساهمت في إنجاح العملية التفاوضية بشأن تغير المناخ، بما في ذلك بدء نفاذ الاتفاقية، واعتماد بروتوكول كيوتو، واعتماد اتفاقات بون واتفاقات مراكش لتنفيذ خطة عمل بوينس آيرس،

68. Major achievements have been reached, including the entry into force of the Organized Crime Convention and its three Protocols as well as the Convention against Corruption.
68- وقد تم تحقيق إنجازات كبرى في هذا الصدد، بما في ذلك بدء نفاذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة والبروتوكولات الثلاثة الملحقة بها وكذلك اتفاقية مكافحة الفساد.

72. Several recent international developments had considerably strengthened the legal framework for child protection, including the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court and the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
72 - وأضافت قائلة إن عدة تطورات دولية مستجدة في الآونة الأخيرة قد عززت بشدة الإطار القانوني لحماية الطفل، بما في ذلك بدء نفاذ نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية والبروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل.

In addition, it highlights recent developments in multilateral environmental agreements that could have important trade and development implications, including the entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005.
وبالإضافة إلى ذلك، تبرز المذكرة التطورات الأخيرة التي طرأت في مجال الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والتي يمكن أن تنطوي على آثار هامة بالنسبة للتجارة والتنمية، بما في ذلك بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في شباط/فبراير 2005.

15. Nuclear-weapon States had reaffirmed their commitment to implement article VI of the Treaty, and Hungary welcomed the tangible results achieved, including the entry into force and implementation of the new START agreement between the Russian Federation and the United States of America in 2011.
15 - وقد أكدت الدول الحائزة لأسلحة نووية التزامها من جديد بتنفيذ المادة السادسة من المعاهدة، وترحب هنغاريا بالنتائج الملموسة التي تحققت، بما في ذلك بدء نفاذ وتطبيق اتفاق " ستارت " الجديد بين الاتحاد الروسي والولايات المتحدة الأمريكية في عام 2011.

For such a reservation to be able to produce its effects, including the entry into force of the treaty for the author of the reservation, all of the contracting States and contracting organizations must have consented to the reservation.
ولكي تكون لهذا التحفظ الآثار المتوخاة منه، بما في ذلك بدء نفاذ المعاهدة بالنسبة لصاحب التحفظ، يجب أن توافق جميع الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة على التحفظ().

For such a reservation to be able to produce its effects, including the entry into force of the treaty for the author of the reservation, all of the contracting parties must have consented to the reservation.
ولكي تكون لهذا التحفظ الآثار المتوخاة منه، بما في ذلك بدء نفاذ المعاهدة بالنسبة لصاحب التحفظ، يجب أن توافق جميع الأطراف المتعاقدة على التحفظ().

Increasing attention has already been paid to violence against women, particularly domestic violence, in legislation in general, including the entry into force of the provisions of law on the inside-the-family restraining order on 1 January 2005.
7- وسبق أن أولت الحكومة في تشريعاتها، بصورة عامة، عناية متزايدة بالعنف ضد المرأة، ولا سيما العنف المنزلي، بما في ذلك بدء نفاذ أحكام القانون المتعلق بالأمر الزجري داخل الأسرة المؤرخ 1 كانون الثاني/يناير 2005.

Mr. Kommasith (Lao People's Democratic Republic), noting the positive results achieved since the Third Review Conference, including the entry into force of Protocol V and the substantial increase in the number of Parties thereto, said that the Lao People's Democratic Republic had made considerable progress towards its own accession to the Protocol and expected to deposit its instrument of consent to be bound in the months to come.
55- السيد كمّاسيث (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية)، أشار إلى النتائج الإيجابية التي تحققت منذ عقد المؤتمر الاستعراضي الثالث، بما في ذلك بدء نفاذ البروتوكول الخامس والزيادة الملحوظة في عدد الأطراف فيه، وقال إن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية حققت تقدماً كبيراً على درب الانضمام إلى البروتوكول وتتوقع إيداع صكوك الموافقة على الالتزام به خلال الأشهر المقبلة.