"including the list of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك قائمة
• يتضمن قائمة
• تتضمن قائمة
• بما فيه قائمة
• بما فيها قائمة
• بما يشمل قائمة
• إدراج قائمة
• بما في ذلك القائمة
• القائمة التي تضم أسماء

If it falls into the wrong hands, every file we have will be compromised, including the list of our undercover operatives.
و إذا ما وقع في أيد غير أمينة فكل ملف لدينا سوف ينكشف بما في ذلك قائمة العملاء السريين

It is expected that the results, including the list of indicators, will be available around the second quarter of 2008.
ويُتوقع أن تتاح النتائج، بما في ذلك قائمة المؤشرات، في حدود الربع الثاني من عام 2008.

During the conference, both parties presented their grievances, including the list of casualties and damages, to the reconciliation mechanism for consideration in their deliberations on the modalities for the settlement of the dispute between the tribes.
وخلال المؤتمر، قدم كلا الطرفين شكاواه، بما في ذلك قائمة بالخسائر والأضرار، إلى آلية المصالحة للنظر في مداولاتهما المتعلقة بسبل تسوية النـزاع بين القبائل.

In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission will have before it a draft provisional agenda for its fifty-ninth session, including the list of documents to be submitted for its consideration.
وفقا للمادة 9 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، سيكون معروضا على اللجنة مشروع جدول أعمال مؤقت لدورتها التاسعة والخمسين يتضمن قائمة بالوثائق التي ستعرض عليها للنظر فيها.

A detailed curriculum vitae, including the list of principal publications, is attached to the present nomination.
ومرفق بهذا الترشيح سيرة ذاتية تفصيلية تتضمن قائمة بالمنشورات الأساسية.

The agenda for the workshop, including the list of presenters, is provided in the annex.
ويرد في المرفق جدول أعمال حلقة العمل، بما فيه قائمة مقدمي العروض.

The proceedings of the symposium, including the list of participants, will be prepared by the Office for Outer Space Affairs in due course.
وسيعد مكتب شؤون الفضاء الخارجي في الموعد المناسب وقائع الندوة، بما فيها قائمة بأسماء المشاركين.

Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/57/492 and Corr.1)
مذكرة من الأمين العام، بما في ذلك قائمة المرشحين (A/57/492، A/57/492/Corr.1)

Information about the Trust Fund, including the list of contributions, is contained in document A/50/681/Add.1, which is available to the Commission.
وترد معلومات عن الصندوق الاستئماني، بما في ذلك قائمة للمساهمات في الوثيقة A/50/681/Add.1، المعروضة على اللجنة.

The selection process, including the list of the nominated Stockholm Convention centres, is set out in document UNEP/POPS/COP.4/22.
وترد عملية الاختيار بما في ذلك قائمة بمراكز اتفاقية استكهولم المرشحة، في الوثيقة UNEP/POPS/COP.4/22.

The Commission also makes recommendations to the Government on appropriate legislative measures in its field, including the list of nuclear goods to be controlled.
وترفع اللجنة أيضا للحكومة توصيات بشأن التدابير التشريعية المناسبة في هذا الميدان، بما في ذلك قائمة الممتلكات النووية الواجب إخضاعها للرقابة.

2.8 In his appeal, the author requested the Court to ask the Army High Council for information of concern to him, including the list of assessed candidates and the marks obtained.
2-8 وطلب صاحب البلاغ إلى المحكمة، في الطعن الذي قدمه، أن تلتمس من المجلس الأعلى للجيش موافاتها بمعلومات تخصه، بما في ذلك قائمة بالمرشحين الخاضعين للتقييم والعلامات التي حصلوا عليها.

(b) Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/53/351);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام، بما في ذلك قائمة المرشحين A/53/351)(؛

(b) Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/53/351);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام بما في ذلك قائمة المرشحين )A/53/351(؛

(b) Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/53/351);
)ب( مذكرة مـن اﻷمين العام بما في ذلك قائمة المرشحين (A/53/351)؛

In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission will have before it a draft provisional agenda for its sixtieth session, including the list of documents to be submitted for its consideration.
وفقا للمادة 9 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، سيكون معروضا على اللجنة مشروع جدول أعمال مؤقت لدورتها الستين يتضمن قائمة بالوثائق التي ستعرض عليها للنظر فيها.

In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission will have before it a draft provisional agenda for its fifty-seventh session, including the list of documents to be submitted for its consideration.
وفقاً للمادة 9 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس، سيكون معروضاً على اللجنة مشروع جدول أعمال مؤقت لدورتها السابعة والخمسين، يتضمن قائمة بالوثائق التي ستعرض عليها للنظر فيها.

(b) Memorandum by the Secretary-General, including the list of candidates (A/51/877);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام، تتضمن قائمة المرشحين (A/51/877)؛

The report contains the recommendations of the ninth session of the Board of Trustees of the Fund, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 23 February 2004, including the list of project and travel grants recommended, the new guidelines adopted by the Board at that session and relevant statistics on the number of applications received and approved as well as on contributions received.
ويتضمن هذا التقرير التوصيات التي أصدرها مجلس أُمناء الصندوق في دورته التاسعة والتي أقرها المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة عن الأمين العام في 23 شباط/فبراير 2004، بما فيها قائمة المنح الموصى بها من أجل المشاريع والسفر، والمبادئ التوجيهية الجديدة التي اعتمدها المجلس في تلك الدورة، وما يتصل بذلك من إحصاءات عن عدد ما ورد من طلبات تمت الموافقة عليها، فضلاً عن إحصاءات متصلة بالتبرعات الواردة.

Distribution of election material, including the list of voters and ballot papers, to the polling stations
توزيع المواد الانتخابية بما يشمل قائمة الناخبين وبطاقات الاقتراع على مراكز الاقتراع

Commission Regulation No. 117/2008 amends the Council Regulation by including the list of goods and technology subject to the export and import ban (other than luxury goods) as set out in annex I to the Council Regulation in accordance with determinations made by the sanctions Committee.
وتعدِّل لائحة المفوضية رقم 117/2008 لائحة المجلس عبر إدراج قائمة السلع والتكنولوجيا التي تخضع لحظر الاستيراد والتصدير (باستثناء الكماليات) على النحو المبين في المرفق الأول من لائحة المجلس وفقا للأحكام الصادرة عن لجنة الجزاءات.

(d) to make relevant information publicly available through appropriate media, including the list of persons referred to in subparagraph (a) above,
(د) إتاحة المعلومات ذات الصلة للجمهور من خلال وسائط الإعلام المناسبة، بما في ذلك القائمة المشار إليها في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه؛

The Commission Regulation amends the Council Regulation by including the list of three persons designated by the Côte d'Ivoire Sanctions Committee on 7 February 2006 in annex I to the Council Regulation.
وتعدِّل لائحة المفوضية لائحة المجلس بتضمين المرفق الأول للائحة المجلس القائمة التي تضم أسماء الأشخاص الثلاثة الذين ذكرتهم في 7 شباط/فبراير 2006 لجنة الجزاءات المفروضة على كوت ديفوار.