"including the right to form" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك الحق في تشكيل
• بما في ذلك الحق في تكوين
• بما في ذلك حق إنشاء
• بما في ذلك الحق في إنشاء

3.2 e Ensure the freedom of association including the right to form independent political parties to create a pluralistic society;
3-2 هـ كفالة حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق في تشكيل أحزاب سياسية مستقلة لخلق مجتمع قائم على التعددية؛

26. The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
٢٦ - ويمثل الحق في حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق في تشكيل منظمات ورابطات تعنى بالشؤون السياسية والعامة والانضمام إلى مثلها، عنصرا أساسيا مكملا للحقوق المحمية بموجب المادة ٢٥.

26. The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
26- ويعتبر الحق في حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق في تشكيل منظمات تعنى بالشؤون السياسية والعامة والالتحاق بهذه المنظمات، إضافة أساسية للحقوق المحمية بموجب المادة 25.

Article 11 Right of individual to associate with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests
المادة 11 حق الفرد في الاجتماع مع آخرين، بما في ذلك الحق في تكوين نقابات عمالية والانضمام إليها لحماية مصالحه.

Article 40, paragraph 1, of the Interim Constitution of 2005 guarantees everyone the right to peaceful assembly and the right to freedom of association, including the right to form or join political parties, associations and trade and professional unions.
تكفل المادة 40 الفقرة 1 من الدستور الانتقالي 2005 الحق في التجمع السلمي وأن لكل فرد الحق في حرية التنظيم مع آخرين بما في ذلك الحق في تكوين الأحزاب السياسية والجمعيات والنقابات والاتحادات المهنية أو الانضمام إليها.

114. This principle confirms the rule laid down in the Covenant that everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
١١٤- وهذا المبدأ يؤكد القاعدة المنصوص عليها في العهد والتي تقول أن لكل فرد حق في حرية تكوين الجمعيات مع آخرين، بما في ذلك حق إنشاء نقابات أو الانضمام اليها من أجل حماية مصالحه.

Thus, the Nepalese Constitution and legislation guarantee that everyone has the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions.
وهكذا يضمن الدستور والتشريع في نيبال لكل فرد الحق في حرية تكوين الجمعيات مع آخرين، بما في ذلك الحق في إنشاء النقابات والانضمام اليها.

26. The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
٦٢- ويعتبر الحق في حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق في تشكيل منظمات تعنى بالشؤون السياسية والعامة والالتحاق بهذه المنظمات، إضافة أساسية للحقوق المحمية بموجب المادة ٢٥.

36. The Committee recommends that the State party review its domestic legislation to bring it in line with the provisions of article 8 of the Covenant with regard to the trade unions rights, including the right to form independent trade unions and the right to strike.
36- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة تشريعها الداخلي لجعله يتمشى مع أحكام المادة 8 من العهد فيما يتعلق بالحقوق النقابية، بما في ذلك الحق في تشكيل نقابات مستقلة والحق في الإضراب.

26. The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
٢٦ - ويعتبر الحق في حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق في تشكيل منظمات تعنى بالشؤون السياسية والعامة والالتحاق بهذه المنظمات، إضافة أساسية للحقوق المحمية بموجب المادة ٢٥.

18. According to information provided by the Government of Cyprus, every person has the constitutional right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions.
١٨ - وفقا للمعلومات التي قدمتها حكومة قبرص يحق لكل شخص بمقتضى الدستور، حرية تكوين الجمعيات مع غيره، بما في ذلك الحق في تشكيل النقابات والانضمام إليها.

26. The right to freedom of association, including the right to form and join organizations and associations concerned with political and public affairs, is an essential adjunct to the rights protected by article 25.
٦٢- ويعتبر الحق في حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق في تشكيل منظمات تعنى بالشؤون السياسية والعامة والالتحاق بهذه المنظمات، إضافة أساسية للحقوق المحمية بموجب المادة ٥٢.

51. The Government of Israel should take action to ensure that the labour rights of all Palestinian workers in settlements, including the right to form and join trade unions, are respected.
51 - وعلى حكومة إسرائيل أن تتخذ إجراءات لكفالة احترام ما لجميع العمال الفلسطينيين في المستوطنات من حقوق العمل، بما في ذلك الحق في تشكيل النقابات العمالية أو الانضمام إليها.

The General Assembly and the Commission on Human Rights of the United Nations have repeatedly urged the Government to promote and uphold the effective functioning of multi-party democracy, including the right to form political parties, to stand for election, to take part freely in a representative government and to enjoy freedom of expression.
١١١- وقد قامت الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان التابعتان لﻷمم المتحدة بحث الحكومة مراراً على تعزيز ودعم اﻷداء الفعال للديمقراطية المتعددة اﻷحزاب، بما في ذلك الحق في تكوين اﻷحزاب السياسية، وخوض الانتخابات، والمشاركة بحرية في حكومة نيابية، والتمتع بحرية التعبير.

76. The General Assembly (in its resolution 50/178, para. 6) and Commission on Human Rights in its resolution 1996/54, (para. 10), have urged the Government to promote and uphold the effective functioning of multi-party democracy, including the right to form political parties, to stand for election, to take part freely in a representative government and to enjoy freedom of expression.
٧٦ - وحثت كل من الجمعية العامة في قرارها ٥٠/١٧٨ )الفقرة ٦( ولجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ١٩٩٦/٥٤ )الفقرة ١٠( حكومة كمبوديا على تعزيز ودعم اﻷداء الفعال للديمقراطية المتعددة اﻷحزاب، بما في ذلك الحق في تكوين أحزاب سياسية وخوض الانتخابات والمشاركة بحرية في حكومة نيابية والتمتع بحرية التعبير.

(c) General Assembly resolution 50/178 (para. 6), in which the Assembly urged the Government to promote and uphold the effective functioning of multi-party democracy, including the right to form political parties, to stand for election, to take part freely in a representative government and to enjoy freedom of expression.
)ج( قرار الجمعية العامة ٠٥/٨٧١ )الفقرة ٦( الذي تحث فيه حكومة كمبوديا على تعزيز ودعم اﻷداء الفعال للديمقراطية المتعددة اﻷحزاب، بما في ذلك الحق في تكوين أحزاب سياسية، وخوض الانتخابات، والمشاركة بحرية في حكومة نيابية وحرية التعبير.

517. Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.
518- لكل فرد الحق في حرية تكوين الجمعيات مع آخرين، بما في ذلك حق إنشاء النقابات والانضمام إليها من أجل حماية مصالحه.

64. Every person has the right to freely associate with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of her interests.
64- لكل شخص الحق في حرية تكوين الجماعات مع آخرين، بما في ذلك حق إنشاء النقابات والانضمام إليها من أجل حماية مصالحه.

107. Article 22 of the Covenant states that everyone shall have the freedom of association, including the right to form and join trade unions, and that restrictions may be placed by law in the interest of national security or public safety.
٧٠١- تورد المادة ٢٢ من العهد حق كل فرد في حرية تكوين الجمعيات، بما في ذلك حق إنشاء النقابات والانضمام إليها، وجواز فرض قيود بموجب القانون لصالح اﻷمن الوطني أو السلامة العامة.

139. Under article 30 of the Constitution, everyone has the right to associate, including the right to form trade unions for the protection of their interests.
139- وفقاً للمادة 30 من الدستور، لكل فرد الحق في تكوين الجمعيات، بما في ذلك الحق في إنشاء نقابات للدفاع عن مصالحه.