"including the sustainable development goals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة
• بما يشمل أهداف التنمية المستدامة

Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة

In this connection, the Global Governance Group urges the Group of 20 to support the implementation of the post-2015 development agenda, including the sustainable development goals.
وفي هذا الصدد، تحث مجموعة الحوكمة العالمية مجموعة العشرين على دعم تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

In this sense, a more holistic approach was necessary for the financing for development process to contribute to the implementation of the post-2015 development agenda, including the sustainable development goals.
وعليه، فإن من الضروري اتباع نهج شامل لعملية تمويل التنمية بما يساهم في تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

In its report, the Secretariat provides updated information on activities carried out in the context of using reliable geospatial information for risk assessment and disaster risk reduction instruments, and on major activities related to the post-2015 development agenda, including the sustainable development goals currently being established by the United Nations.
وتقدم الأمانة العامة في تقريرها ما استجد من معلومات بصدد الأنشطة المنفذة في سياق الاستعانة بالمعلومات الجغرافية المكانية الموثوق بها اللازمة لتقييم المخاطر وأدوات الحد من مخاطر الكوارث، وبصدد الأنشطة الرئيسية المتصلة بخطة التنمية لما بعد عام 2015، بما يشمل أهداف التنمية المستدامة التي تقوم الأمم المتحدة بوضعها حاليا.

2. Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals (Economic and Social Council decision 2014/208).
٢ - تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

2. Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals.
٢ - تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

25. Stress the need to remove the obstacles to the full realization of all rights of people living under foreign occupation which adversely affect their ability to promote the achievement of the Millennium Development Goals and an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals;
25 - نشدد على ضرورة إزالة العقبات الماثلة أمام الإعمال التام لجميع حقوق الأشخاص الذين يعيشون تحت الاحتلال الأجنبي والتي تضعف قدرتهم على النهوض بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ خطة تنمية طموحة لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

As a result, the Group of African States strengthened its coherence and coordination capacities needed to formulate a unified position on African priorities and to develop strategies to ensure its incorporation in the post-2015 development agenda and in the implementation of the outcome document, including the sustainable development goals.
ونتيجةً لذلك، عزّزت مجموعة الدول الأفريقية قدراتها اللازمة في مجال التنسيق والمواءمة لصياغة موقف موحد إزاء الأولويات الأفريقية ولوضع الاستراتيجيات اللازمة لضمان إدماجها في خطة التنمية لما بعد عام 2015 وفي تنفيذ الوثيقة الختامية، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

I have requested the Strategy secretariat to closely consult with Member States and other stakeholders on the preparations for and deliberations at the Conference, while taking into account other processes focused on the future sustainable development agenda, including the sustainable development goals.
وقد طلبتُ إلى أمانة الاستراتيجية التشاور على نحو وثيق مع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن الأعمال التحضيرية للمؤتمر ومداولاته، مع مراعاة العمليات الأخرى التي تركز على جدول أعمال التنمية المستدامة في المستقبل، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

(iii) Increase in the number of policy instruments or action plans adopted by Governments and United Nations bodies pursuant to the post-2015 development framework, if and when agreed by the General Assembly, including the sustainable development goals that incorporate environmental objectives
' 3` زيادة عدد أدوات السياسات أو خطط العمل التي تعتمدها الحكومات والهيئات التابعة للأمم المتحدة وفقا لإطار التنمية لما بعد عام 2015، إذا ما وافقت عليه الجمعية العامة، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة التي تتضمن أهدافا بيئية

This engagement can be further strengthened by examining in detail how partnerships can be structured around clear thematic areas and thus contribute more systematically to the post-2015 development framework, including the sustainable development goals.
ويمكن زيادة تعزيز هذه المشاركة من خلال إجراء دراسة مفصلة للكيفية التي يمكن بها للشراكات أن تتمحور حول مجالات مواضيعية واضحة، فتسهمَ بالتالي على نحو أكثر انتظاما في الإطار الإنمائي لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.

She also emphasized that the region faces a range of interlinking environmental, social and economic challenges and that the Conference had provided some new tools to assist Governments to address those challenges in an integrated way, including the sustainable development goals, green economy and enhanced institutions.
وشددت أيضا على أن المنطقة تواجه طائفة من التحديات المترابطة في المجالات البيئية والاجتماعية والاقتصادية وأن المؤتمر يوفر بعض الأدوات الجديدة لمساعدة الحكومات على التصدي لهذه التحديات بطريقة متكاملة، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة والاقتصاد الأخضر وتعزيز المؤسسات.

Ministerial declaration of the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Council on the theme " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals "
الإعلان الوزاري للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية المجلس بشأن موضوع " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية فيما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة "

The 2014 theme of the high-level political forum was " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals " .
وكان موضوع المنتدى السياسي الرفيع المستوى لعام 2014 هو " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " .

3. The Council, in its decision 2014/208, decided that the theme for the high-level political forum on sustainable development for 2014, to be convened under the auspices of the Council, would be " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals " .
3 - وقرر المجلس في مقرره 2014/208 أن يكون عنوان موضوعَ المنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة، والمقرر عقده في عام 2014 تحت رعاية المجلس، " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية فيما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " .

2. Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals (Economic and Social Council decision 2014/208).
2 - تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة (مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2014/208).

Ministerial declaration of the high-level political forum on sustainable development convened under the auspices of the Economic and Social Council on the theme " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post2015 development agenda, including the sustainable development goals "
الإعلان الوزاري للمنتدى السياسي الرفيع المستوى المعني بالتنمية المستدامة المعقود برعاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن موضوع " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية لما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " *

The overall theme of the meeting was " Achieving the Millennium Development Goals and charting the way for an ambitious post-2015 development agenda, including the sustainable development goals " .
وكان الموضوع العام للاجتماع هو " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ورسم الطريق نحو خطة طموحة للتنمية فيما بعد عام 2015، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة " .