"including united nations volunteers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بمن فيهم متطوعو الأمم المتحدة
• بما في ذلك متطوعو الأمم المتحدة
• بما في ذلك متطوعي الأمم المتحدة

Proposed civilian staffing (including United Nations Volunteers)
الملاك المقترح للموظفين المدنيين (بمن فيهم متطوعو الأمم المتحدة)

The Committee recommends that the number and level of international and local staff, including United Nations Volunteers, be reviewed and resubmitted to the General Assembly, in conjunction with a comprehensive review of the structure of the mission, after the reassessment of military and police strength requirements of the mission mentioned in paragraphs 5 and 15 above has been completed.
وتوصي اللجنة بضرورة تنقيح عدد ورتب الموظفين الدوليين والمحليين بمن فيهم متطوعو الأمم المتحدة وتقديمها من جديد إلى الجمعية العامة مصحوبة باستعراض شامل لهيكل البعثة بعد الانتهاء من إعادة تقييم احتياجات البعثة المشار إليها في الفقـــرتين 5 و 15 أعلاه من حيث عدد الجنود وعدد أفراد الشرطة.

- Evaluating and providing technical clearance for all candidates applying for medically related United Nations posts, including United Nations Volunteers, nurses and medical technicians.
:: تقييم طلبات جميع المرشحين لشغل مناصب ذات علاقة بالطب في الأمم المتحدة، والموافقة عليها من الناحية الفنية، بما في ذلك متطوعو الأمم المتحدة والممرضون والتقنيون الصحيون.

Proposed civilian staffing (including United Nations Volunteers)
ملاك الموظفين المدنيين المقترح (بما في ذلك متطوعو الأمم المتحدة)

In order to extend this participation further, the Department will create and maintain a roster of candidates, including United Nations Volunteers.
وبغية توسيع نطاق هذه المشاركة، ستتولى الإدارة إنشاء وحفظ سجل للمرشحين، بما في ذلك متطوعي الأمم المتحدة.

In the case of Hurricane Mitch, which devastated large parts of central America in 1999, foreign volunteers including United Nations Volunteers serving in the affected countries were released from their tasks to work alongside national volunteers to assist the affected populations.
وفيما يتعلق بإعصار " ميتش " الذي خرّب مساحات شاسعة من أمريكا الوسطى عام 1999، أُعفي المتطوعون الأجانب، بمن فيهم متطوعو الأمم المتحدة العاملون في البلدان المتضررة، من مهامهم لكي يعملوا جنبا إلى جنب مع المتطوعين الوطنيين لمساعدة السكان المتضررين.

The materials are scheduled to be disseminated to all staff deploying to field operations (including United Nations Volunteers) starting first quarter of 2006
ومن المقرر نشر هذه المواد على جميع الموظفين الموفدين في بعثات (بمن فيهم متطوعو الأمم المتحدة) اعتبارا من الربع الأول من عام 2006

On the basis of that study, the actuary estimated the liability for after-service health insurance covering UNDP (including United Nations Volunteers) as at 31 December 2009 at $430 million.
واستنادا إلى تلك الدراسة، قدر الخبير الاكتواري الالتزامات المتعلقة بتغطية التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة لموظفي البرنامج الإنمائي (بمن فيهم متطوعو الأمم المتحدة) بمبلغ 430 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The Secretary-General’s analysis is provided in paragraphs 13 to 22 of his report (A/62/294), in which he recommends that the new system cover non-staff personnel, including United Nations Volunteers, consultants, individual contractors and daily paid workers, expanding the scope of coverage by some 45,000 persons and increasing the overall number to be covered by 75 per cent.
ويرد تحليل الأمين العام في الفقرات 13 إلى 22 من تقريره (A/62/294) الذي يوصي فيه بأن يشمل النظام الجديد الأفراد من غير الموظفين، بمن فيهم متطوعو الأمم المتحدة والاستشاريون وفرادى المتعاقدين والعمال بأجور يومية، مما يوسع نطاق التغطية بما يقرب من 000 45 شخص ويزيد العدد الإجمالي للمشمولين بالنظام بما نسبته 75 في المائة.

Proposed civilian staffing (including United Nations Volunteers)
ملاك الوظائف المدنية المقترح (بما في ذلك متطوعو الأمم المتحدة)

Civil affairs officers (including United Nations Volunteers) will be deployed to the five regions, where they will work in conjunction with the other monitoring functions of the mission present in the field.
وسيُنشر موظفو الشؤون المدنية (بما في ذلك متطوعو الأمم المتحدة) في المناطق الخمس، حيث سيعملون بالاقتران مع أجهزة الرصد الأخرى التابعة للبعثة القائمة في الميدان.

25. UNIDO should identify and, where appropriate and in consultation with concerned Member States, use the services of technologically advanced non-governmental organizations (NGOs) and volunteers, including United Nations Volunteers and associations such as the " silver volunteers " , with a view to making use of their expertise and technology in a cost-effective manner.
25- وينبغي لليونيدو أن تستبين، وأن تستعمل عند الاقتضاء وبالتشاور مع الدول الأعضاء المعنية، خدمات المنظمات غير الحكومية المتقدمة تكنولوجيا وخدمات المتطوعين، بما في ذلك متطوعي الأمم المتحدة ورابطات مثل " المتطوعين الفضّيين " (silver volunteers)، بغية الاستفادة من خبرتها الفنية وما لديها من تكنولوجيا على نحو ناجع التكلفة.