"inclusive innovation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الابتكار الشامل للجميع
• والابتكار الشامل للجميع

This reflects the importance of diffusion and outreach in inclusive innovation.
وهذا يعكس أهمية نشر الابتكار الشامل للجميع وتوسيع نطاق انتشاره.

Potential benefits and challenges of inclusive innovation will also be addressed.
وسيجري أيضاً تناول الفوائد والتحديات التي يُحتمل أن يطرحها الابتكار الشامل للجميع.

Section III presents some considerations related to the design of public policies in inclusive innovation.
ويعرض الفرع `ثالثاً` بعض الاعتبارات المتصلة بتصميم السياسات العامة في مجال الابتكار الشامل للجميع.

Section IV analyses the significant role of institutions in the design and implementation of inclusive innovation policies.
ويحلل الفرع `رابعاً` الدور الهام للمؤسسات في مجال تصميم وتنفيذ سياسات الابتكار الشامل للجميع.

inclusive innovation policies are mainly oriented to influencing the third.
وسياسات الابتكار الشامل للجميع تُوجَّه بصورة رئيسية نحو التأثير على الطريقة الثالثة.

This means that inclusive innovation policies are particularly relevant to improving the livelihoods of the rural poor.
وهذا يعني أن سياسات الابتكار الشامل للجميع تتسم بأهمية خاصة بالنسبة إلى تحسين سبل العيش الخاصة بالفقراء الريفيين.

This is especially useful when implementing inclusive innovation policies.
وهذا مفيد بشكل خاص عند تنفيذ سياسات الابتكار الشامل للجميع.

To improve the effectiveness of those policies, it is important to deploy well-articulated goals, objectives and strategies on how to promote and carry out inclusive innovation in countries.
ولتحسين فعالية هذه السياسات، يكون من المهم وضع غايات وأهداف واستراتيجيات محددة تحديداً جيداً بشأن كيفية تشجيع وتنفيذ الابتكار الشامل للجميع في البلدان المختلفة.

II. Market opportunities through inclusive innovation 6
ثانياًً - فرص السوق المتاحة عن طريق الابتكار الشامل للجميع 8

III. Factors to be considered in the preparation of inclusive innovation policies 8
ثالثاً - العوامل التي ينبغي النظر فيها عند إعداد سياسات الابتكار الشامل للجميع 11

V. Capacity-building through inclusive innovation and entrepreneurship 12
خامساً - بناء القدرات عن طريق الابتكار الشامل للجميع وعملية تنظيم المشاريع 18

5. Following this introduction, section I presents definitions of inclusive innovation.
5- وعقب هذه المقدمة، يعرض الفرع `أولاً` تعاريف الابتكار الشامل للجميع.

7. The notion of inclusive innovation also appears to share some characteristics with the concept of appropriate technology.
7- ويبدو أيضاً أن فكرة الابتكار الشامل للجميع تتقاسم بعض الخصائص مع مفهوم التكنولوجيا الملائمة.

This means that inclusive innovation can be developed from cutting-edge research or it can consider fairly rudimentary or previously existing technologies.
وهذا يعني أن الابتكار الشامل للجميع يمكن القيام به على أساس بحوث بالغة التقدم كما يمكن النظر في استخدام تكنولوجيات بسيطة أو موجودة مسبقاً.

II. Market opportunities through inclusive innovation
ثانياًً- فرص السوق المتاحة عن طريق الابتكار الشامل للجميع

III. Factors to be considered in the preparation of inclusive innovation policies
ثالثاً- العوامل التي ينبغي النظر فيها عند إعداد سياسات الابتكار الشامل للجميع

The design and implementation of effective inclusive innovation policies require an understanding of the particular failures of the innovation system that have a bearing on the attainment of inclusive goals.
ويتطلب تصميم سياسات فعالة وتنفيذها بشأن الابتكار الشامل للجميع توافر فهم لجوانب الفشل الخاصة لنظام الابتكار التي يكون لها تأثير على بلوغ الأهداف المتعلقة بالشمول.

V. Capacity-building through inclusive innovation and entrepreneurship
خامساً- بناء القدرات عن طريق الابتكار الشامل للجميع وعملية تنظيم المشاريع

Therefore, the design of adequate inclusive innovation policies and the strengthening of the institutions and regulations involved in the innovative process are key to the success of these initiatives.
ولذلك، فمن الأساسي لنجاح هذه المبادرات وضع سياسات ملائمة بشأن الابتكار الشامل للجميع وتعزيز المؤسسات والأنظمة المعنية بعملية الابتكار.

In this sense, the involvement of the beneficiaries of inclusive innovation policies and their collaboration with other agents involved in the implementation of these policies play an important role filling the information gaps that exist in relation to low-income markets.
وبهذا المعنى، فإن إشراك المستفيدين من سياسات الابتكار الشامل للجميع وتعاونهم مع الجهات الفاعلة الأخرى المشاركة في تنفيذ هذه السياسات هما أمران يؤديان دوراً هاماً في سد فجوات المعلومات القائمة فيما يتصل بأسواق ذوي الدخل المنخفض.

IV. Institutions, regulations, and inclusive innovation 11
رابعاً - المؤسسات والأنظمة والابتكار الشامل للجميع 16