"increase awareness of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيادة الوعي
• إذكاء الوعي
• زيادة التوعية
• وزيادة الوعي
• رفع مستوى الوعي
• تزيد الوعي
• وزيادة التوعية
• تزيد من الوعي
• لإذكاء وعيها
• زيادة اﻹدراك
• شحذ الوعي

(iv) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies;
' ٤ ' زيادة الوعي بأهمية سياسات الحد من الكوارث؛

increase awareness of the value of TK, among both TK-holders and others
زيادة الوعي بقيمة المعارف التقليدية بين أصحابها والآخرين على حد سواء

increase awareness of gender inequality on the labor market and improve access of women to the labor market.
:: زيادة الوعي بعدم المساواة بين الجنسين في سوق العمل وتحسين وصول المرأة إلى سوق العمل.

Human rights round tables were held at police and military training colleges, and also for the public, in order to increase awareness of human rights issues.
كما تعقد موائد مستديرة بشأن حقوق الإنسان في كليات تدريب الشرطة والتدريب العسكري، وكذلك الأمر بالنسبة للجمهور بغية إذكاء الوعي بقضايا حقوق الإنسان.

Great strides have been made to increase awareness of domestic violence.
وقد اتخذت خطوات كبرى من أجل زيادة التوعية بالعنف المنزلي.

The aim is to increase awareness of the upcoming changes and challenges and to discuss how IPSAS will affect work in the various areas.
ويتمثل الهدف في زيادة الوعي بالتغيرات والتحديات القادمة ومناقشة كيفية تأثير التدابير على العمل في مختلف المجالات.

The Government, non-governmental organizations and churches were working to increase awareness of the Domestic Violence Act; for example, the previous week a training seminar had been held for counsellors.
وأضافت إن الحكومة والمنظمات غير الحكومية والكنائس تعمل على زيادة الوعي بقانون مكافحة العنف المنزلي. وعلى سبيل المثال، عقدت في الأسبوع الماضي حلقة دراسية تدريبية للمستشارين.

It also sought to increase awareness of women’s work and the importance of women’s participation in and to the national and household economies.
كما سعى إلى زيادة الوعي بعمل المرأة وأهمية المشاركة النسائية في الاقتصادات الوطنية والمنزلية.

Workshops and seminars will be arranged in order to increase awareness of international human rights standards and better ensure their implementation.
وستنظم حلقات تدريبية وحلقات دراسية بغرض زيادة الوعي بمعايير حقوق الإنسان الدولية وضمان تنفيذها بشكل أفضل.

In the Arab States, gradual trade liberalization and democratization had increase awareness of workers' rights.
وفي الدول العربية، أسفر التحرير التدريجي للتجارة وإضفاء الصبغة الديمقراطية عن زيادة الوعي بحقوق العاملين.

:: Efforts to increase awareness of domestic violence and prevent it by changing attitudes
:: الجهود الرامية إلى زيادة الوعي بالعنف المنزلي ومنعه عن طريق تغيير الاتجاهات.

Greater efforts to reach out to all immigrant women and to increase awareness of the role played by men were needed.
وتُبذل جهود كبيرة لتوعية النساء المهاجرات، ويلزم زيادة الوعي بالدور الذي يقوم به الرجال.

The purpose of the campaign was to increase awareness of the fundamental role of the father figure in the upbringing of children.
وكان غرض الحملة زيادة الوعي بالدور الجوهري لشخصية الأب في تربية الأطفال.

Objective III: To increase awareness of the adverse effects of the worst forms of child labour in Lebanon and of ways of combating the problem;
الهدف الثالث: زيادة الوعي حول النتائج السلبية لأسوأ أشكال عمل الأطفال في لبنان وسبل مكافحة هذه المشكلة.

Although the situation was not new, GRULAC wished to increase awareness of it.
ورغم أن الوضع ليس جديدا، فإن مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي ترغب في زيادة الوعي بهذه المسألة.

To increase awareness of environment sustainability, the organization conducted environmental field education for social groups and students from elementary to high school.
ومن أجل زيادة الوعي بالاستدامة البيئية، تجري المنظمة برامج ميدانية تعليمية للجماعات الاجتماعية والطلاب من المدارس الابتدائية إلى المدارس الثانوية.

This oversight is intended to increase awareness of the objectives of the human resources action plans and to improve performance.
والهدف من عملية الرقابة تلك زيادة الوعي بالأهداف المحددة في خطط عمل الموارد البشرية وتحسين الأداء.

The possibility was discussed of establishing an information platform to increase awareness of existing space assets and solutions and containing guidelines for accessing satellite data with assistance from UN-SPIDER.
وقد نوقشت إمكانية إنشاء منصَّة للمعلومات من أجل إذكاء الوعي بالموجودات والحلول الفضائية القائمة، وتضمينها مبادئ توجيهية تتعلق بالوصول إلى البيانات الساتلية بمساعدة من برنامج سبايدر.

The organization also works to increase awareness of cancer, as the disease is an obstacle for sustainable development.
وتعمل المنظمة أيضاً على زيادة التوعية بمرض السرطان لأن هذا المرض يشكل عائقاً أمام التنمية المستدامة.

The implementation of a number of capacity-building programmes and programmes to increase awareness of issues of desertification at all levels in the Arab States;
:: تنفيذ عدة برامج لبناء القدرات وزيادة الوعي بقضايا التصحر على مختلف الأصعدة في الدول العربية.

We also note with appreciation the efforts of all Conference participants to increase awareness of volunteerism through global outreach, information-sharing and education.
ونلاحظ مع الارتياح أيضا جهود جميع المشاركين في المؤتمر، الرامية إلى رفع مستوى الوعي بالعمل التطوعي من خلال التوعية الشاملة وتبادل المعلومات والتثقيف.

She noted that the country's initial report had included consultation with parliamentary committees, a particularly important step in a parliament whose members were 95 per cent male, as it would increase awareness of women's issues.
وأشارت إلى أن تقرير أرمينيا الأولي اشتمل على مشاورات مع اللجان البرلمانية، وتلك خطوة ذات أهمية خاصة في برلمان يمثل الرجال 95 في المائة من أعضائه، حيث أن من شأنها أن تزيد الوعي بقضايا المرأة.

The intervention will also seek to strengthen existing national data-collection mechanisms, improve police response and increase awareness of violence against women in schools and communities.
وسيسعى التدخل أيضاً إلى تعزيز الآليات القائمة لجمع البيانات الوطنية، وتحسين استجابة الشرطة، وزيادة التوعية بالعنف ضد المرأة في المدارس والمجتمعات المحلية.

They should also increase awareness of the risks associated with the use of new technologies, especially health and environmental risks, and how to manage them;
وينبغي لهذه المقررات أيضا أن تزيد من الوعي بالمخاطر المتصلة باستخدام التكنولوجيات الجديدة وبخاصة المخاطر الصحية والبيئية وسبل إدارتها؛

75. Continue to help ethnic groups to increase awareness of their rights and responsibilities so that they can improve their living conditions and better enjoy their rights (China);
75- مواصلة تقديم المساعدة إلى الجماعات الإثنية لإذكاء وعيها بحقوقها ومسؤولياتها حتى تتمكن من تحسين ظروف عيشها والتمتع بحقوقها بشكل أفضل (الصين)؛

Another had been the active dialogue between Conference Services and substantive secretariats, which had helped to increase awareness of the importance of utilizing conference-servicing resources efficiently and effectively.
ومن اﻷسباب اﻷخرى الحوار النشط الذي دار بين خدمات المؤتمرات واﻷمانات الفنية، مما ساعد على زيادة اﻹدراك ﻷهمية الانتفاع بموارد خدمات المؤتمرات بكفاءة وفعالية.

Under the auspices of the Committee, thematic international meetings and conferences will be convened to increase awareness of the question of Palestine and to promote dialogue among the parties concerned, including Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, non-governmental organizations and representatives of civil society.
وسوف يجري، تحت إشراف اللجنة، عقد اجتماعات ومؤتمرات دولية مواضيعية من أجل شحذ الوعي بقضية فلسطين، وتعزيز الحوار فيما بين الأطراف المعنية، بما في ذلك الحكومات، والمنظمات الحكومية الدولية، والهيئات التابعة للأمم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية، وممثلو المجتمع المدني.