"increased demand for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيادة الطلب على
• الطلب المتزايد على
• ازدياد الطلب على
• تزايد الطلب على
• للطلب المتزايد على
• وزيادة الطلب على
• ارتفاع الطلب على
• زيادة في الطلب على
• لزيادة الطلب على
• لتزايد الطلب على
• الزيادة في الطلب على
• بالطلب المتزايد على
• بازدياد الطلب على
• بزيادة الطلب على
• طلب متزايد على

The continuing rise in energy prices has led to increased demand for and, hence, price rises for biofuels.
فقد أدى الارتفاع المتواصل لأسعار الطاقة إلى زيادة الطلب على الوقود الأحيائي وبالتالي إلى ارتفاع أسعاره.

Farmers' focus on maize production has also led to increased demand for other crops to substitute for maize consumption.
فتركيز المزارعين على إنتاج الذرة أدى بدوره إلى زيادة الطلب على المحاصيل الأخرى للاستعاضة بها عن استهلاك الذرة.

The proposed resource requirements reflect efforts to use resources more efficiently and effectively in order to cope with the increased demand for conference services based on the projected workload, particularly in Geneva.
وينم مستوى الموارد المقترح عن الجهود المبذولة لاستخدام الموارد بمزيد من الكفاءة والفعالية للتعامل مع الطلب المتزايد على خدمات المؤتمرات استنادا إلى عبء العمل المتوقع، لا سيما في جنيف.

Higher output owing to the increased demand for information about the new administration of justice system
وتُُعزى زيادة الناتج إلى الطلب المتزايد على المعلومات بشأن النظام الجديد لإقامة العدل

Higher output owing to the increased demand for assistance.
يعزى ارتفاع الناتج إلى ازدياد الطلب على المساعدة.

The higher output resulted from increased demand for information on gender issues and on combating violence against women
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تزايد الطلب على المعلومات المتعلقة بالمسائل الجنسانية وبمكافحة العنف ضد المرأة

The evaluation pointed out that an expanded country presence must be supported by commensurate technical, human and financial capacities from the organization's headquarters to respond effectively to increased demand for technical assistance.
وأشار التقييم إلى أنه ينبغي تقديم الدعم لإنشاء وجود قطري موسع عن طريق توفير القدرات التقنية والبشرية والمالية المناسبة من مقر المنظمة من أجل الاستجابة بفعالية للطلب المتزايد على المساعدة التقنية.

increased demand for energy and petroleum import reported by Tonga
أبلغ عن زيادة الطلب على الطاقة والبترول في تونغا

UNMIL will also provide Mission-wide operations and information coordination in the context of increased demand for its emergency response capacity.
وسوف تقوم البعثة أيضا بتنسيق العمليات والمعلومات على صعيد البعثة في سياق زيادة الطلب على قدرتها لمواجهة حالات الطوارئ.

In the light of the new system of justice, along with an increased demand for legal consultation and advice, the Office has had to adjust its staffing.
وفي إطار النظام الجديد لإقامة العدل، إلى جانب زيادة الطلب على الاستشارات القانونية، تعين على المكتب تعديل ملاك موظفيه.

The higher output was attributable to an increased demand for legal services
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلب على الخدمات القانونية

The higher output was attributable to an increased demand for legal support
يعزى ارتفاع الناتج إلى زيادة الطلب على الدعم القانوني

The higher number of participants was attributable to the increased demand for capacity-building on decentralized governance, administrative competencies, budget and planning
ويعزى ارتفاع عدد المشاركين الى زيادة الطلب على بناء القدرات في مجالات تحقيق لامركزية الحكم والكفاءات الإدارية والتخطيط والميزانية

To address increased demand for such services, the Organization must establish a more integrated and systematized approach.
ولمواجهة الطلب المتزايد على هذه الخدمات، يتعين أن تنتهج المنظمة نهجا أكثر تكاملا واتصافا بالطابع المنهجي.

In its report, the panel underlined the need to strengthen the Standing Police Capacity to enable it to respond to the increased demand for its core functions.
وشدد الفريق في تقريره على الحاجة إلى تعزيز القدرة الشرطية الدائمة لتمكينها من تلبية الطلب المتزايد على مهامها الأساسية.

This would make it easier to address an increased demand for United Nations peacekeeping.
ومن شأن ذلك أن يسهل التصدي إلى الطلب المتزايد على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

This, in turn, has led to an increased demand for the Department's services in prevention, mediation, and capacity-building.
وقد أدى ذلك بدوره إلى ازدياد الطلب على خدمات الإدارة في مجالات الوقاية والوساطة وبناء القدرات.

Increased output due to greater interest, demonstrated through increased demand for comments on peacekeeping-related issues
ارتفع الناتج بسبب زيادة الاهتمام الذي أظهره تزايد الطلب على التعليقات المتصلة بمسائل حفظ السلام

It is also concerned that recovery and counselling services are insufficient to meet the increased demand for such services.
كما يساورها القلق لأن خدمات العلاج والتشاور غير كافية للتصدي للطلب المتزايد على مثل هذه الخدمات.

This is, in part, a reflection of the growing recognition of the importance of informal resolution means and the increased demand for its services.
ويمثل هذا، بشكل جزئي، انعكاسا لتزايد الاعتراف بأهمية وسائل التسوية غير الرسمية وزيادة الطلب على خدماتها.

An increase in population causes an increase in the demand for agricultural products and consequently brings an increased demand for water.
وتتسبب زيادة السكان في ارتفاع الطلب على المنتجات الزراعية وبالتالي تؤدي إلى زيادة الطلب على المياه.

With that growth also came increased demand for water for both private and commercial operations.
ويصحب أيضا هذا النمو زيادة في الطلب على المياه لكل من العمليات الخاصة والتجارية.

As a result of the increased demand for police officers and the expiry of tests, an increased number of tests were conducted in 2010.
ونظرا لزيادة الطلب على أفراد الشرطة وانتهاء صلاحية الاختبارات، حدثت زيادة في عدد الاختبارات التي أجريت في عام 2010.

The lower number resulted from the replacement of smaller generators by higher-capacity generators owing to increased demand for power in the new UNIFIL headquarters
نتج الانخفاض في العدد عن الاستعاضة عن المولدات الأصغر حجما بمولدات أكبر قدرة، نظرا لتزايد الطلب على الطاقة في المقر الجديد للقوة

Those positive trends had also been reflected in increased demand for consumer goods, particularly among households with the lowest incomes.
وتعكس هذه الاتجاهات اﻹيجابية أيضا الزيادة في الطلب على السلع الاستهلاكية، وبصفة خاصة بين اﻷسر ذات الدخول المنخفضة جدا.

Nuclear power would not only help to meet the increased demand for energy, but would also serve as a climatically benign source of energy.
فالطاقة النووية لا تساعد فحسب على الوفاء بالطلب المتزايد على الطاقة، بل أيضا تخدم بوصفها مصدرا بيئيا حميدا للطاقة.

Job openings filled by women were concentrated in the domestic sector, with 27.2 per cent of total new jobs taken by women, a result that is attributable to increased demand for domestic workers. The education sector came second, accounting for 22.2 per cent of all new job openings taken by women.
تركزت فرص عمل الإناث في قطاع الأسر التي تعين أفراداً بحوالي 27.2 في المائة من إجمالي وظائف الإناث المستحدثة، ويفسر ذلك بازدياد الطلب على استقدام الخادمات، أما قطاع التعليم فقد جاء بالمرتبة الثانية وبنسبة حوالي 22.2 في المائة.

Internal reviews focused on enhancing the efficiency and quality of output delivery in the situation of increased demand for services and prevailing resource constraints.
ركزت عمليات الاستعراض الداخلية على تعزيز الكفاءة ونوعية النواتج التي يجري تحقيقها في ظل أوضاع تتسم بزيادة الطلب على الخدمات ووجود عوائق جمة فيما يتعلق بالموارد.

There was increased demand for the applications of nuclear technology in the agriculture, energy and water management sectors, among others.
وثمة طلب متزايد على تطبيقات التكنولوجيا النووية في قطاعات الزراعة والطاقة وإدارة المياه وقطاعات أخرى.