| As a result, an increasing number of heavily Indebted Poor Countries are at a higher risk of debt distress. | UN | ونتيجة لذلك، يتعرض عدد متزايد من البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بدرجة أكبر لخطر العجز عن تسديد الديون. |
| The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) framework has made a small but useful contribution in this respect. | UN | وأسفر إطار عمل البلدان الفقيرة المثقلة بالديون عن إسهام قليل ولكن مفيد في هذا الشأن. |
| The latest initiative — the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative — was indeed a step forward. | UN | وآخر مبادرة اتخذت هي المبادرة لصالح البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، وهي فعلا خطوة إلى اﻷمام. |
| ESAF is a framework by which the IMF participates in the initiative for the heavily Indebted Poor Countries. | UN | وهذا المرفق إطار يشترك صندوق النقد الدولي عن طريقه في المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| Highly Indebted Poor Countries should compile comprehensive data on remittances with a view to improving their debt sustainability rating. | UN | وينبغي للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون تجميع بيانات شاملة عن التحويلات المالية بغية تحسين مستوى قدرتها على تحمّل الدين. |
| We resolutely support the Highly Indebted Poor Countries Initiative. | UN | ونحن نؤيد بحزم مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| Regarding debt sustainability, the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative has been very slow in its implementation. | UN | وفيما يتعلق باستدامة الدين، يتسم تنفيذ المبادرة الخاصة بديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بالبطء الشديد. |
| Moreover, we would like to see further progress made to solve the debt problems of the highly Indebted Poor Countries in Africa. | UN | علاوة على ذلك، نود أن نرى إحراز مزيد من التقدم في حل مشاكل ديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون في أفريقيا. |
| Efforts by the international community, including financial institutions, have assisted the most heavily Indebted Poor Countries to escape from that burden. | UN | وإن جهود المجتمع الدولي، بما في ذلك المؤسسات المالية، ساعدت البلدان الفقيرة المثقلة بالديون على التخلص من تلك الأعباء. |
| Despite cancellation of the debts of some of the most heavily Indebted Poor Countries, external debt continued to be an obstacle to development. | UN | وعلى الرغم من شطب ديون بعض البلدان الفقيرة المثقلة بأكبر قدر من الديون، لا يزال الدَين الخارجي يمثل عقبة أمام التنمية. |
| Some noted that the heavily Indebted Poor Countries programme only provides relief from public debt, not total debt. | UN | وأشار البعض إلى أن تسويات البلدان الفقيرة المثقلة بالديون تخفف من عبء الدين العام وليس إجمالي الدين. |
| Solutions should not therefore be restricted solely to countries that have benefited from the Heavily Indebted Poor Countries Initiative. | UN | ولذلك ينبغي ألا تقتصر الحلول فقط على البلدان التي استفادت من مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| In conclusion, he emphasized the need for a strong global financial architecture, an increased support to fragile and conflict-affected countries, and for a review of the largely completed Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative. | UN | وفي الختام، أكد الحاجة إلى هيكل مالي عالمي قوي، وإلى زيادة الدعم المقدم إلى البلدان الهشة والمتضررة من النزاع، وإلى إجراء استعراض لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون المستكملة إلى حد كبير. |
| The debt burden of heavily Indebted Poor Countries has decreased. | UN | وانخفض عبء دين البلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| Some participants also called for cancelling all LDC debt and for expanding the scope of the Highly Indebted Poor Countries Initiative to include more African countries. | UN | ودعا بعض المشاركين أيضاً إلى إلغاء جميع ديون أقل البلدان نمواً وتوسيع نطاق مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لتشمل مزيداً من البلدان الأفريقية. |
| Donor States should comply with their commitment to provide debt relief to heavily Indebted Poor Countries in a just and transparent manner and without political conditionalities. | UN | وطالب الدول المانحة بالوفاء بالتزاماتها تجاه رفع عبء الديون عن البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بما يتطلبه الأمر من عدل وشفافية ودون مشروطيات سياسية. |
| Relieving the unsustainable debt burden of the poorest countries requires faster relief through the programme for the Heavily Indebted Poor Countries. | UN | وتخفيف عبء الدين الذي لا تطيقه أفقر البلدان يتطلب إغاثة سريعة من خلال البرنامج الخاص بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| Heavily Indebted Poor Countries | UN | المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون |
| Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative status and debt relief | UN | المركز من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وتخفيف الدين |
| We urge a more rapid implementation of an enhanced and expanded Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative. | UN | ونحث على الإسراع بتطبيق مبادرة معززة وموسعة للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| A. The Heavily Indebted Poor Countries initiative | UN | مبادرة البلدان الفقيرة الشديدة المديونية |
| The need to address the debt burden of heavily Indebted Poor Countries was reiterated. | UN | وأعيد تأكيد ضرورة معالجة عبء الديون للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
| For the majority of Indebted Poor Countries, globalization has instead pushed them to the margins of the world economy. | UN | وقد دفعت العولمة أغلب البلدان الفقيرة المدينة إلى هامش الاقتصاد العالمي. |
| Uganda was one of seven countries to have reached the completion point for debt relief implementation under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative. | UN | وقال إن أوغندا واحدة من سبعة بلدان وصلت إلى نقطة الاكتمال بالنسبة لتنفيذ تخفيف الديون في إطار مبادرة تخفيف عبء الديون عن البلدان الفقيرة المُثقَلة بالديون. |
| We also support the momentum created by the Group of Seven States to give highly Indebted Poor Countries substantial debt relief. | UN | كما أننا نؤيد الزخم الذي أوجدتــه مجموعــة الدول السبع لتخفيف أعباء الديون بشكل كبير عن أشد البلدان الفقيرة مديونية. |
| The Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) Initiative is a welcome Initiative. | UN | ومبادرة الدول الفقيرة المثقلة بالديون مبادرة تحظى بالترحيب. |
| We welcome the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative, which seeks to reduce the debt of poor, highly indebted countries, and the election of our country to that body, which strengthens our anti-poverty strategy. | UN | ونرحب بالمبادرة الخاصة بديون البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، التي تسعى إلى خفض ديون البلدان الفقيرة والمثقلة بالديون، ونشعر بالامتنان لانتخاب بلدنا عضوا في تلك الهيئة التي تعزز استراتيجيتنا الرامية إلى مكافحة الفقر. |
| 1. Debt problem of low-income countries: Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | UN | ١ - مشكلة ديون البلدان المنخفضة الدخل: مبادرة البلدان المثقلة بالديون. |
| The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative is, among other measures, notable. | UN | ومن المبادرات الجديرة بالذكر المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 