"indebtedness of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مديونية
• المديونية
• الديون المستحقة
• لمديونية
• بمديونية
• ومديونية
• بديون
• والمديونية
• للمديونية

We affirm that the appropriate measures must be taken to address the impact of the crisis on the indebtedness of developing states and to avoid a new debt crisis.
ونؤكد على أنه يجب اتخاذ التدابير الملائمة لمواجهة آثار الأزمة على مديونية الدول النامية ومنع وقوع أزمة ديون جديدة.

We affirm that the appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing States and to avoid a new debt crisis.
ونؤكد وجوب اتخاذ التدابير المناسبة للحد من الآثار السلبية للأزمة على مديونية الدول النامية وتفادي أزمة ديون جديدة.

I hope that these efforts will help to reduce, if not eliminate altogether, the financial indebtedness of missions stemming from this source.
وأملي أن تساعد هذه الجهود في التخفيف من المديونية المالية للبعثات النابعة من هذا المصدر إن لم تقض عليها كلية.

As globalization had compounded the effects of the financial crisis on the external indebtedness of many developing countries, it was also imperative to pursue debt relief measures in that new context.
وحيث أن العولمة أدت إلى تفاقم آثار الأزمة المالية على المديونية الخارجية للكثير من البلدان النامية، فإنه يتحتم أيضا اتخاذ تدابير للتخفيف من الديون في ذلك السياق الجديد.

The indebtedness of some members of the diplomatic community contributed to other problems, for example, in the area of housing.
وقالت إن مديونية بعض أعضاء المجتمع الدبلوماسي تسهم في خلق مشاكل أخرى بالنسبة للسكن على سبيل المثال.

For many years, the Committee had sought to reduce the indebtedness of the diplomatic community.
وتسعى اللجنة منذ سنوات عديدة إلى تخفيف مديونية أعضاء السلك الدبلوماسي.

The well-known reason for those demands was the indebtedness of some members of the diplomatic community in the City.
والسبب المعروف لتلك الطلبات هو مديونية بعض أفراد المجتمع الدبلوماسي في المدينة.

Similarly, the indebtedness of those countries places a heavy burden on their meagre budgetary resources, and wipes out all their development efforts.
وبالمثل، تضع مديونية هذه البلدان عبئا ثقيلا على موارد ميزانياتها الضئيلة وتقضي على آثار جهودها اﻹنمائية.

The indebtedness of developing countries continued to worsen, making it increasingly difficult to combat poverty.
وقال إن مديونية البلدان النامية تتزايد، مما يزيد من صعوبة مكافحة الفقر.

Additionally, the state of indebtedness of such countries was a disincentive for foreign direct investment.
ويضاف إلى هذا أن حالة مديونية تلك البلدان لم تعد تحفز على الاستثمار اﻷجنبي المباشر.

42. As a result of the financial crisis, the indebtedness of a number of Asian countries, including Indonesia, had soared.
٤٢ - ومضى قائلا إن مديونية عدد من البلدان اﻵسيوية، من بينها إندونيسيا، قد ارتفعت، بسبب اﻷزمة المالية.

However, the level of indebtedness of some of the least developed countries remains so high as to constitute an almost insurmountable obstacle to development.
غير أن مستوى المديونية للبعض من أقل الدول نموا لا يزال من الارتفاع بحيث يشكل عقبة أمام التنمية لا يمكن تذليلها.

Needless to say, a lasting solution to the problem of the external indebtedness of heavily indebted poor countries would be the total cancellation of debt.
وغني عن القول، إن الحل الدائم لمشكلة المديونية الخارجية للبلدان الفقيرة المثقلة بالديون سيكون الإلغاء الكامل للديون.

The endemic indebtedness of most of those countries only adds to the tragedy.
كما أن المديونية المزمنة لمعظم تلك البلدان إنما تزيد من حجم المأساة.

Total bond indebtedness of the Government of Guam and autonomous agencies is estimated at about $850 million.
ويقدر مجموع الديون المستحقة على حكومة غوام والوكالات المستقلة مقابل تلك السندات بقرابة ٨٥٠ مليون دولار.

The food - not always available because of the indebtedness of the institutions - is primitive, of a fat-saturated soupy nature.
ولا يتوفر الغذاء دوما نظراً لمديونية هذه المؤسسات، وهو بدائي، وذو طابع حسائي مشبع بالدهون.

Switzerland had similar problems relating to indebtedness of diplomatic missions as those being faced by the United States in New York.
وقال إن سويسرا تواجه مشكلات مماثلة فيما يتعلق بمديونية البعثات الدبلوماسية كتلك التي تواجهها الولايات المتحدة في نيويورك.

This has resulted in increased homelessness, indebtedness of families and worsening housing conditions.
وقد أدى ذلك إلى زيادة التشرد ومديونية الأسر المعيشية وتفاقم سوء أحوال السكن.

Thus once again we would draw the attention of the international community to the specific situation involving the indebtedness of middle-income countries like Gabon.
وبالتالي، فإننا نلفت انتباه المجتمع الدولي مرة أخرى إلى الحالة المحددة المتصلة بديون البلدان المتوسطة الدخل كغابون.

The attainment of global peace and security is intrinsically interwoven with the solution of the blistering poverty and indebtedness of the developing countries.
إن تحقيق السلم واﻷمن العالميين يرتبط ارتباطا وثيقا بإيجاد حل للفقر المدقع والمديونية اللذين تعاني منهما البلدان النامية.

Closely related to the mobilization of resources is the question of providing a definitive resolution to the enormous external indebtedness of many African countries.
وتعبئة الموارد تتصل بها اتصالا وثيقا مسألة توفير حل حاسم للمديونية الخارجية الهائلة للعديد من الدول اﻷفريقية.