"independent expert advisory" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخبراء الاستشاري المستقل

List of members of the Secretary-General's Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Development
قائمة بأعضاء فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية، الذي أنشأه الأمين العام

Recommendations of the Secretary-General's Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development
توصيات فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة الذي أنشأه الأمين العام

Terms of reference of the Secretary-General's Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development
اختصاصات فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة الذي أنشأه الأمين العام

The Division further informed the group about the establishment and terms of reference of the Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development.
وأبلغت الشعبة الفريق كذلك بإنشاء فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بثورة البيانات من أجل التنمية المستدامة، وباختصاصاته.

The road map will build on what is already in place, as well as other documents, especially the report published by the Independent Expert Advisory Group.
وستستفيد خريطة الطريق مما هو قائم بالفعل، فضلاً عن الاستعانة بوثائق أخرى، ولا سيما التقرير الذي نشره فريق الخبراء الاستشاري المستقل.

3. The Independent Expert Advisory Group held its first meeting on 25 and 26 September 2014 in New York.
3 - وقد عقد فريق الخبراء الاستشاري المستقل أول اجتماع له في يومي 25 و 26 من أيلول/سبتمبر 2014 في نيويورك.

(a) Express its views on the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development;
(أ) أن تعرب عن آرائها بشأن تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة؛

Summary list of the recommendations contained in the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development
قائمة موجزة بالتوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة

The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the data revolution as an emerging issue, highlighting the main recommendations of the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development , which is available as a background document.
سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن ثورة البيانات باعتبارها من القضايا الناشئة، ويسلط الضوء على التوصية الرئيسية الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة، وهو متاح كوثيقة معلومات أساسية.

25. The Independent Expert Advisory Group report is of particular relevance for official statisticians at the national, regional and international levels.
٢٥ - ويكتسب تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل أهمية خاصة بالنسبة للإحصائيين الرسميين على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

On 4 December 2014, the Secretary-General released the unedited advance version of his synthesis report, in which explicit reference is made to the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development.
وفي 4 كانون الأول/ديسمبر 2014، أصدر الأمين العام النسخة المسبقة غير المحررة من تقريره التجميعي، الذي ترد فيه إشارة صريحة إلى تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة.

II. Recommendations set out in the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development and follow-up actions
ثانيا - التوصيات الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة وإجراءات للمتابعة

The report of the Independent Expert Advisory Group also explicitly refers to big data and determines in that regard that national capacity for data science must be developed to leverage opportunities residing in big data and complement official statistics.
ويشير تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل أيضا صراحة إلى البيانات الضخمة ويقر في هذا الصدد بوجوب تطوير القدرة الوطنية في مجال علم البيانات من أجل الاستفادة من الفرص الكامنة في مجال البيانات الضخمة واستكمال الإحصاءات الرسمية.

7. At its twenty-fourth session, held in September 2014, the Committee discussed the topic quite extensively, with a strong focus on the modalities in which the Committee and its members can best contribute to the work of the newly established Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development.
7 - وفي الدورة الرابعة والعشرين، التي عقدت في أيلول/سبتمبر 2014، ناقشت لجنة التنسيق الموضوع بشكل واسع جدا، مع التركيز بشدة على الطرائق التي تتيح للجنة وأعضائها المساهمة على أفضل وجه في عمل فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة، الذي أنشئ مؤخرا.

(d) Governance and leadership. The Independent Expert Advisory Group also recommends the establishment of a " Global Partnership for Sustainable Development Data " , which would, among other things, ensure feedback loops between collectors, processors and users of data from all sectors of society, and enhance coordination and data sharing.
(د) الحوكمة والقيادة - يوصي فريق الخبراء الاستشاري المستقل أيضا بإنشاء " شراكة عالمية من أجل بيانات التنمية المستدامة " ، الأمر الذي يكفل، من بين أمور أخرى، قنوات تفاعلية بين القائمين على جمع البيانات وتجهيزها واستخدامها من جميع قطاعات المجتمع، وتعزيز التنسيق وتبادل البيانات.

20. In this regard, the Secretary-General of the United Nations appointed an Independent Expert Advisory Group for Sustainable Development (see E/CN.3/2015/3) on the Data Revolution to underpin the critical role of data for any new goal framework.
٢٠ - وفي هذا الصدد، عيّن الأمين العام للأمم المتحدة فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بالتنمية المستدامة (انظر الوثيقة E/CN.3/2015/3) من أجل ترسيخ دور البيانات الحاسم في أي إطار جديد للأهداف.

The present report on the emerging issue of the data revolution, which was prepared in accordance with Economic and Social Council decision 2014/219, highlights the main recommendation of the report of the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development, which is available as a background document.
هذا التقرير المتعلق بالقضايا الناشئة، والذي أُعد وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 129/2014، يسلّط الضوء على التوصية الرئيسية الواردة في تقرير فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة، وهو التقرير المتاح بوصفه وثيقة معلومات أساسية.

Following that call and in the context of the preparation of the synthesis report requested by States Members of the United Nations ahead of the intergovernmental negotiations leading to the adoption of the post-2015 agenda, the Secretary-General established the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development on 29 August 2014.
وفي أعقاب تلك الدعوة، وفي سياق إعداد التقرير التوليفي الذي طلبته الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قبل المفاوضات الحكومية الدولية التي ستؤدي إلى اعتماد خطة ما بعد عام 2015، أنشأ الأمين العام، في 29 آب/ أغسطس، فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة.

6. The Independent Expert Advisory Group delineated a comprehensive set of recommendations in four areas, namely: (a) principles and standards; (b) technology, innovation and analysis; (c) capacity and resources; and (d) leadership and governance.
6 - وضع فريق الخبراء الاستشاري المستقل مجموعة شاملة من التوصيات في أربعة مجالات، هي: (أ) المبادئ والمعايير؛ (ب) التكنولوجيا والابتكار والتحليل؛ (ج) القدرة والموارد؛ (د) القيادة والحوكمة.