"independent external oversight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الرقابة الخارجية المستقلة
• رقابة خارجية مستقلة
• مستقلا للرقابة الخارجية
• المستقلة للرقابة الخارجية في

In the report it was noted that the Joint Inspection Unit was the only independent external oversight body of the United Nations system with the mandate to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
وتمت الإشارة في هذا التقرير إلى أن وحدة التفتيش المشتركة هي هيئة الرقابة الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلَّفة بإجراء تقييمات وتفتيشات وتحقيقات على نطاق المنظومة.

(i) independent external oversight
' 1` الرقابة الخارجية المستقلة

(a) independent external oversight (United Nations Board of Auditors and Joint Inspection Unit) and the Audit Advisory Committee; and
(أ) الرقابة الخارجية المستقلة (مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة ووحدة التفتيش المشتركة) واللجنة الاستشارية للمراجعة؛

There were renewed calls for the establishment of an independent, external oversight committee.
وجُددت الدعوات إلى إنشاء لجنة رقابة خارجية مستقلة.

For Action The legislative bodies of each United Nations system organization should establish an independent external oversight board composed of five to seven members, all of whom shall be elected by Member States to represent the governing bodies' collective interests.
الهيئات الإدارية ينبغي أن تنشئ الهيئات التشريعية التابعة لكل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة مجلسا مستقلا للرقابة الخارجية يتألف من خمسة إلى سبعة أعضاء، تنتخبهم جميعا الدول الأعضاء لتمثيل المصالح الجماعية للمجالس الإدارية.

B.1 independent external oversight
باء-1 الرقابة الخارجية المستقلة

The Government of Turkey attaches utmost importance to the Joint Inspection Unit as the only independent external oversight body of the United Nations that is mandated to conduct system-wide inspections, evaluations and investigations with a view to enhancing the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations system organizations.
وإن حكومة تركيا تولي أهمية قصوى لعمل وحدة التفتيش المشتركة بصفتها هيئة الرقابة الخارجية المستقلة الوحيدة لمنظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء أعمال التفتيش والتقييم والتحقيق على نطاق المنظومة من أجل تعزيز كفاءة الأداء الإداري والمالي للمنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

independent external oversight
الرقابة الخارجية المستقلة

In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the unit as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
وأكدت الجمعية العامة مجدداً في قرارها 60/258 على دور الوحدة باعتبارها هيئة الرقابة الخارجية المستقلة الوحيدة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة المكلفة بولاية إجراء التقييمات وعمليات التفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة.

B. independent external oversight
باء - الرقابة الخارجية المستقلة

The Department's workplan and resulting reports are considered by the Agency's independent external oversight body, the Advisory Committee on Internal Oversight, which provides advice on this and financial accountability in general to the Commissioner-General.
وتنظر اللجنة الاستشارية المعنية بالرقابة الداخلية، وهي هيئة الرقابة الخارجية المستقلة التي تستعين بها الوكالة، في خطة عمل إدارة خدمات الرقابة وما يصدر عنها من تقارير، وتسدي المشورة إلى المفوض العام بشأنها وبشأن المحاسبة المالية بوجه عام.

32. Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group recognized the importance of JIU as the United Nations system's sole independent external oversight body.
32 - السيد حسين (باكستان): تحدث باسم مجموعة الـ 77 والصين فقال إن المجموعة تعترف بأهمية وحدة التفتيش المشتركة بوصفها هيئة الرقابة الخارجية المستقلة الوحيدة لمنظومة الأمم المتحدة.

The Group continued to believe strongly in the relevance of the Unit, its mandate and its important role as an independent external oversight body.
ولا تزال المجموعة تعتقد اعتقاداً جازماً في أهمية الوحدة، وولايتها، ودورها الهام بوصفها هيئة رقابة خارجية مستقلة.

The Joint Inspection Unit provides independent external oversight to the Office, which is one of its participating organizations.
116- وتمارسُ وحدة التفتيش المشتركة رقابة خارجية مستقلة على مكتب المخدرات والجريمة باعتباره إحدى المنظمات المشاركة فيها.

Recommendation 1: The legislative bodies of each United Nations system organization should establish an independent external oversight board composed of five to seven members, all of whom shall be elected by Member States to represent the governing bodies' collective interests.
التوصية 1: على الهيئات التشريعية في كل مؤسسة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تنشئ مجلسا مستقلا للرقابة الخارجية يتألف من خمسة إلى سبعة أعضاء تنتخبهم الدول الأعضاء لتمثيل المصالح الجماعية للهيئات المديرة.

The JIU is the only independent external oversight body of the United Nations system.
3 - إن وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الوحيدة المستقلة للرقابة الخارجية في منظومة الأمم المتحدة.