| (iii) Empowers an independent judiciary consistent with the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary; | UN | ' ٣ ' يمكﱢن سلطة قضائية مستقلة تتفق والمبادئ اﻷساسية لﻷمم المتحدة المتعلقة باستقلالية السلطة القضائية؛ |
| An independent judiciary will be a crucial element in the reform. | UN | وسيكون وجود هيئة قضائية مستقلة عنصرا حاسما في عمليـة اﻹصلاح. |
| Fifthly, an independent judiciary is a cornerstone of democratic society. | UN | خامسا، إن القضاء المستقل هو أحد أعمدة المجتمع الديمقراطي. |
| The Grenadian Constitution and laws provide for an independent judiciary and the government respects the judicial independence in practice. | UN | وينص دستور غرينادا وقانونها على مبدأ استقلال القضاء وتراعي الحكومة استقلاله من حيث الممارسة. |
| Various laws, including the Constitutional Declaration and the Great Green Document on Human Rights, gave all citizens the right to a fair trial by an independent judiciary. | UN | ثم إن مختلف القوانين، بما فيها الإعلان الدستوري والوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق الإنسان، تعطي جميع المواطنين الحق في محاكم ة عادلة أمام قضاء مستقل. |
| An independent judiciary is part of the essential infrastructure for social harmony. | UN | ووجود جهاز قضائي مستقل جزء من البنية الأساسية اللازمة للانسجام الاجتماعي. |
| The core function of an independent judiciary is to apply and interpret legal provisions previously approved by the legislator. | UN | فالوظيفة الأساسية للسلطة القضائية المستقلة هي تطبيق وتفسير الأحكام القانونية التي سبقت الموافقة عليها من قبل المشرع. |
| Judicial Commission: an independent judiciary and criminal justice system | UN | اللجنة القضائية: هيئة قضائية مستقلة ونظام للعدالة الجنائية |
| 7. The Territory's Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary. | UN | 7 - وينص دستور الإقليم على وجود فرع تنفيذي وفرع تشريعي منفصلين وهيئة قضائية مستقلة. |
| At the national level, it created independent bodies designed to enhance responsiveness, transparency and accountability in public life and provided for parliamentary oversight of the executive branch and the establishment of an independent judiciary. | UN | فعلى الصعيد الوطني، ينشئ الدستور هيئات مستقلة تهدف إلى تعزيز قابلية الاستجابة والشفافية والمساءلة في الحياة العامة وينص على فرض الرقابة البرلمانية على السلطة التنفيذية وعلى إنشاء سلطة قضائية مستقلة. |
| At the institutional level, Cameroon has an independent judiciary and a Constitutional Council whose structures are being set up progressively. | UN | وعلى الصعيد المؤسسي، أنشأت الكاميرون سلطة قضائية مستقلة ومجلسا دستوريا يجري وضع هياكله على نحو تدريجي. |
| The independent judiciary does not judge crimes on their ideological basis. | UN | ولا يصدر القضاء المستقل أحكاما بشأن الجرائم على أساس أيديولوجي. |
| The Special Rapporteur is of the view that an independent judiciary is not only important in building a fairer and more democratic society but also in enhancing the image of the country internationally. | UN | ويرى المقرر الخاص أن القضاء المستقل هام لا في إقامة مجتمع أكثر إنصافاً فحسب، ولكن أيضاً لتعزيز صورة البلد دولياً. |
| Latvia is an independent, democratic State in which the Constitution guarantees an independent judiciary. | UN | إن لاتفيا دولة مستقلة وديمقراطية، ويضمن الدستور فيها استقلال القضاء. |
| It was unclear what would become of the principle of an independent judiciary if the Court came under the control of political authorities that could restrict its action. | UN | وأضاف أن من غير الواضح ما يمكن أن يؤول إليه مبدأ استقلال القضاء إذا أصبحت المحكمة خاضعة لسيطرة السلطات السياسية التي يمكن أن تقيد عملها. |
| 125. Courts: The Constitution provides for an independent judiciary. | UN | ١٢٥- المحاكم: ينص الدستور على إنشاء قضاء مستقل. |
| We are a stable and vibrant democracy and maintain an independent judiciary and a system of due process. | UN | ونحن ديمقراطية مستقرة ونشطة ولدينا قضاء مستقل ونظام معني بالإجراءات القانونية الواجبة. |
| His Government understood what was needed for an independent judiciary and was making a careful study of the experience of democratic countries. | UN | وتدرك حكومته ما يستلزمه إنشاء جهاز قضائي مستقل وتجري دراسة دقيقة لتجربة البلدان الديمقراطية. |
| A truly independent judiciary holds the key to an enduring democracy and the rule of law in any society. | UN | فالهيئة القضائية المستقلة بالفعل هي هيئة تملك مفتاح الدخول إلى دوام الديمقراطية وسيادة القانون في أي مجتمع. |
| Moreover, Pakistan's independent judiciary had taken a variety of steps to guarantee protection of the constitutional rights of all citizens. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الجهاز القضائي المستقل في باكستان قد اتخذ مجموعة من الخطوات لضمان حماية الحقوق الدستورية لجميع المواطنين. |
| That there shall be established, as provided in the Transitional Charter, an independent judiciary system with no special courts; | UN | يتم إنشاء نظام قضائي مستقل لا مكان فيه للمحاكم الخاصة، على النحو الذي ينص عليه الميثاق الانتقالي؛ |
| 26. Courts: the Constitution provides for an independent judiciary. | UN | 26- المحاكم: ينص الدستور على استقلال السلطة القضائية. |
| It noted reforms to the judicial-appointment process to help guarantee an independent judiciary and maintain the rule of law. | UN | وأشارت إلى التعديلات التي أُدخلت على عملية تعيين القضاة من أجل كفالة استقلالية القضاء وصيانة سيادة القانون. |
| An independent judiciary is transparent; it not only ensures that justice is done, but that it is seen to be done. | UN | والقضاء المستقل هو قضاء شفاف، لا يكفل تحقيق العدالة فحسب ولكنه يتأكد أيضاً من تحقيقها. |
| 3. The Territory's Constitution provides for separate executive and legislative branches and an independent judiciary. | UN | 3 - وينص دستور الإقليم على الفصل بين السلطتين التنفيذية والتشريعية وعلى استقلالية السلطة القضائية. |
| :: 2 workshops for judges on applying the principle of an independent judiciary, as well as international human rights standards | UN | :: عقد حلقتي عمل للقضاة بشأن تطبيق مبدأ استقلال الجهاز القضائي بالإضافة إلى المعايير الدولية لحقوق الإنسان |
| The delegation noted that the Bahamas has an independent judiciary with constitutional security of tenure, with the Privy Council in the United Kingdom as the final court of appeal. | UN | وأشار الوفد إلى أن لجزر البهاما جهازاً قضائياً مستقلاً يحظى بضمان وظيفي منصوص عليه في الدستور، ويشكل فيه مجلس الملكة محكمة النقض النهائية. |
| They held free and fair elections and had stable political institutions, legitimate authorities, a functioning Government and an independent judiciary. | UN | وأجرى انتخابات حرة ونزيهة ولديه مؤسسات سياسية مستقرة وسلطات تتمتع بالشرعية وحكومة تؤدي أعمالها وجهاز قضائي مستقل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 