"independent of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مستقلة عن
• مستقل عن
• بصرف النظر
• بغض النظر
• مستقلاً عن
• مستقلا عن
• بمعزل عن
• مستقلين عن
• منفصلة عن
• بصورة مستقلة
• علاقة له
• بمنأى عن
• خارجة
• بشكل مستقل
• ومستقلة عن

However, such requests are independent of those for core diplomatic training, as they are not made in an open multilateral context.
بيد أن هذه الطلبات مستقلة عن طلبات التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي، حيث لم تُقدم في سياق تعددي مفتوح.

Peru has established disciplinary powers, independent of criminal proceedings, that may be used by competent bodies against public employees.
وقد وضعت بيرو صلاحيات تأديبية مستقلة عن الإجراءات الجنائية يمكن أن تستخدمها الجهات المختصة ضد الموظفين العموميين.

There's news of the Reformation in Scotland, independent of Elizabeth.
هناك اخبار عن الاصلاح في سكوتلاندا مستقل عن اليزابيث

The Tribunal also enjoys advisory jurisdiction independent of that of the Seabed Disputes Chamber.
تتمتع المحكمة أيضا باختصاص إصدار الفتاوى بصرف النظر عن اختصاص غرفة منازعات قاع البحار.

The Government is urged to ensure that women have equal enjoyment of land rights independent of their marital status.
وتحث اللجنة الحكومة على كفالة تمتع المرأة بالمساواة في حقوق حيازة اﻷراضي بغض النظر عن حالتها الزواجية.

In this setting, the principle requires that the provision of assistance be independent of any given political, religious, ethnic, or ideological context.
ويتطلب المبدأ في هذه المادة أن يكون تقديم المساعدة مستقلاً عن أي سياق سياسي أو ديني أو إثني أو أيديولوجي.

As a mandate established by the General Assembly, the post of High Commissioner should remain independent of the Human Rights Council.
ولما كان منصب المفوضة السامية يمثل ولاية أنشأتها الجمعية العامة، فإنه ينبغي أن يظل مستقلا عن مجلس حقوق الإنسان.

It had enacted legislation for the express purpose of providing international development assistance for poverty reduction that was independent of commercial considerations.
وسنت تشريعا الغرض منه تحديدا كفالة توفير المساعدة الإنمائية الدولية من أجل الحد من الفقر بمعزل عن أي اعتبارات تجارية.

The promoting agents may be independent of the initiation agent.
ويمكن أن تكون العوامل الدافعة مستقلة عن العامل الباديء.

Secondly, the developer was taking none of the market risk since its lease rentals were independent of the traffic revenue generated.
والثانية، لم تكن الجهة القائمة بالتطوير تتحمل مخاطر السوق ﻷن أجور عقد اﻹيجار كانت مستقلة عن إيرادات المرور المتولدة.

State as well as non-State actors form successful transnational organizations that are independent of the United Nations system.
وتشكل العناصر الفاعلة ممن ينتسبون إلى الدولة وغيرهم تنظيمات عبر وطنية مستقلة عن منظومة اﻷمم المتحدة.

On the other hand, the court must be independent of political power.
ومن ناحية أخرى يجب أن تكون المحكمة مستقلة عن السلطة السياسية.

The new grant of British citizenship will not be a barrier, therefore, to those Overseas Territories choosing to become independent of Britain.
ولا يشكل هذا المنح اﻷخير للجنسية البريطانية حاجزا بالنسبة ﻷقاليم ما وراء البحار التي تفضل أن تكون مستقلة عن بريطانيا.

The thing is is that online blueprints clearly indicate... that deck B is independent of the guidance matrix.
.. هو أن التصميمات عل شبكة الإنترنت تبين بوضوح الطابق الثانى مستقل عن أنظمة التوجيه والإرشاد

For that purpose, an arbitration clause which forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
ولهذا الغرض، يُنظر إلى بند التحكيم الذي يشكِّل جزءا من عقد ما كأنه اتفاق مستقل عن بنود العقد الأخرى.

Commitment to a governance system and its reform should be independent of political parties and platforms; the support of political leadership for governance reforms must persist despite political transitions.
فالالتزام بنظام للحكم وبإصلاحه نشاط مستقل عن اﻷحزاب وعن التوجيهات السياسية؛ ولا بد من استمرار مؤازرة القيادة السياسية ﻷوجه إصلاح الحكم، بصرف النظر عن التغيرات السياسية.

A firm commitment to ethical principles must be made by all, independent of political considerations.
فلا بد من التزام الجميع التزاما صارما بالمبادئ الأخلاقية بصرف النظر عن أي اعتبارات سياسية.

In this setting the principle requires that the provision of assistance be independent of any given political, religious, ethnic, or ideological context.
ويتطلب المبدأ في هذه المادة أن يكون تقديم المساعدة مستقلاً عن أي سياق سياسي أو ديني أو عرقي أو أيديولوجي.

This stimulation should preferably be independent of the United Nations system but should also, naturally, be complementary to United Nations efforts.
وهذا التنشيط يفضل أن يكون مستقلا عن منظومة اﻷمم المتحدة، ولكن ينبغي، بالطبع، أن يكون مكملا لجهود اﻷمم المتحدة.

independent of economics, race affected access to care and the type and quality of health care received.
ويؤثر العرق، بمعزل عن الاقتصاد، في إمكانية الحصول على الرعاية وفي نوع وجودة الرعاية الصحية المتلقاة.

Many parliamentarians are not independent of the executive branch.
والعديد من البرلمانيين ليسوا مستقلين عن السلطة التنفيذية.

Any responsibility attributable to a private military or security company is independent of and does not eliminate the responsibility that a State or States may incur.
وأي مسؤولية تنسب إلى شركة عسكرية أو أمنية خاصة هي منفصلة عن المسؤولية التي قد تقع على دولة أو دول ما ولا تلغيها.

The ruling party has also encouraged its own MPs to freely express views independent of the official party stand on any issue.
وشجع الحزب الحاكم أيضاً أعضاء حزبه على التعبير عن آرائهم بحرية فيما يتعلق بأي مسألة بصورة مستقلة عن موقف الحزب الرسمي.

The reference in article 4, paragraph 2, to article 18, a provision that includes a specific clause on restrictions in its paragraph 3, demonstrates that the permissibility of restrictions is independent of the issue of derogability.
وتبين الإشارة الواردة في الفقرة 2 من المادة 4 إلى المادة 18، وهي حكم يتضمن نصاً محدداً بشأن القيود الواردة في فقرتها 3، أن جواز فرض القيود لا علاقة له بمسألة عدم التقيد.

At the same time, UNICEF would not neglect wider analysis of results for children independent of its own interventions.
وفي الوقت ذاته، لن تهمل اليونيسيف إجراء تحليل أوسع للنتائج بالنسبة للأطفال بمنأى عن التدخلات التي تقوم بها.

Such changes are worrisome because of their scope, their suddenness and, above all, because they seem to be independent of our own will.
وتلك التغييرات تسبب القلق بسبب نطاقها، وحدوثها فجأة، وقبل كل شيء لأنها فيما يبدو خارجة عن إرادتنا.

You brought in this man independent of my approval.
لقد جئت بهذا الرجل بشكل مستقل وبدون موافقتي

Nations are not separate entities, independent of the peoples who comprise them.
فالدول ليست كيانات منفصلة ومستقلة عن الشعوب التي تشكلها.