"indication that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ما يدل على أن
• ما يشير إلى أن
• تدل على أن
• دليل على أن
• إشارة إلى أن
• مؤشر على أن
• دلالة على أن
• ما يبين أن
• ما يفيد أن
• ما أن الدولة الطرف
• يدل على التهجم بصورة
• إشارة تدل على
• مؤشر يدل على أن
• مؤشرا على أن
• مؤشراً على أن

The Committee notes that there is no indication that the lack of representation at the preliminary hearing was attributable to Mr. Wright.
وتلاحظ اللجنة أنه لا يوجد ما يدل على أن السبب في عدم التمثيل في المرافعة اﻷولية يعزى إلى السيد رايت.

There were only minor changes and UNFICYP found no indication that the area is being used for military purposes.
وقد حدثت تغييرات طفيفة، ولم تجد قوة اﻷمم المتحدة ما يدل على أن المنطقة تستخدم ﻷغراض عسكرية.

There is no indication that the events to which the complainant refers occurred.
وليس هناك ما يشير إلى أن الأحداث التي ذكرها المشتكي قد وقعت بالفعل.

Nevertheless, during his recent mission, the Special Rapporteur did not receive any indication that the Government is willing to release all prisoners of conscience.
غير أن المقرر الخاص، أثناء بعثته الأخيرة، لم يتلق أي إشارة تدل على أن الحكومة ترغب في إطلاق سراح جميع سجناء الرأي.

This inclusion should not be regarded as an indication that the draft articles deal with the position of international organizations.
وينبغي ألا يُنظر إلى هذا الإدراج على أنه دليل على أن مشاريع المواد تعالج وضع المنظمات الدولية.

Also, there is no indication that the historic form of the name has the same legal value as the official version under that law.
كما وأنه لا توجد أي إشارة إلى أن الشكل التاريخي للاسم له نفس القيمة القانونية التي تكتسيها الصيغة الرسمية بموجب ذلك القانون.

However, there is no clear indication to that effect, nor is there any indication that the Government is gaining the upper hand.
ومع ذلك، ليس هناك أي مؤشر واضح يذهب في هذا الاتجاه، كما أنه ليس هناك أي مؤشر على أن الحكومة تسيطر على الوضع.

There is no indication that the contract would not have been completed satisfactorily.
ولا يوجد ما يدل على أن العقد كان سيتم إنجازه على نحو مرضٍ.

And Mr. Posada, who acknowledged in an interview that he had directed the operation, said he had no indication that the FBI was investigating him.
وقال السيد بوسادا، الذي أقر في مقابلة جرت معه أنه قام بتوجيه العملية، إنه ليس لديه ما يدل على أن المكتب يتحرى عنه.

The Director-General concluded that there was no indication that the recommendations of the Commission of Inquiry had been implemented.
وانتهى المدير العام إلى أنه لا يوجد ما يدل على أن توصيات لجنة التحقيق قد نُفذت.

The Group was unable to locate this company in Kinshasa or any indication that the company is registered in the Democratic Republic of the Congo.
ولم يتمكن الفريق من تحديد موقع هذه الشركة في كينشاسا أو ما يشير إلى أن الشركة مسجلة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

There is no indication that the demand for United Nations policing will diminish.
وليس ثمة ما يشير إلى أن الطلب على خدمات شرطة الأمم المتحدة سيتضاءل.

He has not received any indication that the arms distributed to such groups have been registered.
ولم يتلق أي إشارة تدل على أن اﻷسلحة التي توزع على مثل هذه المجموعات مسجلة.

Normally, when hazardous waste containers are marked in this fashion, it is an indication that the material had been previously sampled and analysed.
وفي العادة توضع علامات على حاويات النفايات الخطرة بهذه الطريقة وهي دليل على أن المادة قد أخذت منها عينات من قبل وحللت.

This is an indication that the women appear to be moving ahead of the men in most of the areas under study in this report.
وهذا دليل على أن المرأة تتقدَّم على الرجال في معظم مجالات الدراسة الواردة في هذا التقرير.

However, this amount is not a current obligation of UNRWA as there is currently no indication that the Agency will cease to operate and therefore as in prior financial statements, only a disclosure is included.
ولكن هذا المبلغ ليس التزاما حاليا للأونروا حيث لا توجد حاليا أي إشارة إلى أن الوكالة سوف تتوقف عن العمل، وبالتالي وكما كان الحال في البيانات المالية السابقة، يدرج الإفصاح عنها فحسب.

All of that led his delegation to wonder whether the omission had truly been accidental or an indication that the Special Envoy was pursuing a personal agenda.
وقد دفع كل ذلك وفده إلى التساؤل عما إذا كان الحذف عرضيا حقا أو إشارة إلى أن للمبعوث الخاص جدول أعمال شخصي.

The rise in unexpended balances at year-end is an indication that the limits of UNICEF's absorptive capacity might have been reached.
فتزايد أرصدة الأموال غير المنفقة في نهاية السنة هو مؤشر على أن القدرة الاستيعابية لليونيسيف ربما تكون قد وصلت إلى منتهاها.

The State party therefore concludes that there is no indication that the judge indeed made the remarks attributed to her.
وهكذا تنتهي الدولة الطرف إلى أنه لا توجد دلالة على أن القاضية أبدت بالفعل الملاحظات التي نسبت إليها.

There is no indication that the author appealed these decisions.
وليس ثمة ما يبين أن صاحب البلاغ قد طعن في أي من هذين القرارين.

Moreover, there was no indication that the defendant had been aware of the plaintiff's non-compliance with the pricing formula when it had made those remarks.
وعلاوة على ذلك، لم يكن هناك ما يفيد أن المدعى عليه كان واعيا بعدم امتثال المدعي لصيغة التسعير عندما أبدى تلك الملاحظات.

(b) " Cooperative but incomplete " would denote follow-up information that provides some indication that the recommendations of the Committee have been partly implemented by the State party but also reveals that the State party has failed to address some issues raised by the Committee in its recommendations and expressions of concern;
(ب) " رد متعاوِن وإن كان ناقصاً " ، أي أن معلومات المتابعة تبيِّن إلى حد ما أن الدولة الطرف قد نفّذت التوصيات المقدمة من اللجنة جزئياً، ولكنها تكشف أيضاً أن الدولة الطرف لم تعالِج بعض القضايا التي أثارتها اللجنة في توصياتها وفي الشواغل التي أعربت عنها؛

Finally, there is no indication that the author's honour was unlawfully attacked by virtue of the court proceedings themselves.
وأخيرا ليس هناك ما يدل على التهجم بصورة غير شرعية على شــرف مقدمــة البــلاغ بسبب الدعاوى القضائية نفسها.

36. The fact that terrorist crimes continued to be committed was an indication that the national and international measures adopted to date were insufficient, and that a comprehensive approach was required to combat them.
٣٦ - وأشار إلى أن استمرار ارتكاب الجرائم الإرهابية ما هو إلا مؤشر يدل على أن التدابير الوطنية والدولية المتخذة حتى الآن غير كافية وأن ثمة حاجة إلى اتباع نهج شمولي لمكافحتها.

The fact that a large number of the provisions contained in resolutions adopted under the revitalization item had not been implemented could be taken as an indication that the process had generated a sufficient number of ideas.
وقالت إن كون عدد كبير من الأحكام الواردة في القرارات المتخذة في إطار بند تنشيط أعمال الجمعية العامة إنما هو أمر يمكن اعتباره مؤشرا على أن العملية ولَّدت عددا من الأفكار لا بأس به.

A fourth opinion considers the agreement on provisional application as an indication that the entry into force of the treaty, when and if it occurs, will be retrospective.
ويعتبر رأي رابع الاتفاق على التطبيق المؤقت مؤشراً على أن بدء نفاذ المعاهدة، عندما يحدث وإذا حدث فعلاً، سيكون رجعياً.