"indicators that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المؤشرات التي
• مؤشرات
• بالمؤشرات التي
• للمؤشرات التي
• المؤشرات ذات
• والمؤشرات التي

Many of the indicators that measure our progress towards achieving the goals of the Convention show marked development.
ويدل كثير من المؤشرات التي تقيس تقدمنا في هذا المجال لتحقيق أهداف الاتفاق على تقدم بارز.

Here are indicators that should raise red flags for customs inspectors:
وهذه هي المؤشرات التي ينبغي أن تثير شك مفتشي الجمارك:

" 9. We recognize the importance of strengthening indicators that integrate the three pillars of sustainable development.
" 9 - نقر بأهمية تدعيم المؤشرات التي تؤدي إلى تكامل الدعائم الثلاث للتنمية المستدامة.

These included outcome indicators that correspond to the aim and process indicators that reflect measures or actions taken.
وهذه تضمنت مؤشرات النتائج التي تتوافق مع مؤشرات الهدف والعملية التي تعكس التدابير أو الإجراءات المتخذة.

Those documents provide guidance and set key performance indicators that address the findings in the draft report.
وتوفر تلك الوثائق التوجيه وتحدد مؤشرات الأداء الرئيسية التي تعالج النتائج الواردة في مشروع التقرير.

Review of statistics to analyze indicators that must be disaggregated by gender.
:: استعراض الإحصاءات بغية تحليل المؤشرات التي يجب تصنيفها حسب نوع الجنس.

Preference has also been given to those indicators that focus on aspects of the NIS that are particularly relevant to developing countries.
وفُضلت كذلك المؤشرات التي تركز على جوانب النظام الوطني للابتكار التي تلائم البلدان النامية بشكل خاص.

This is one of the conclusions drawn from the indicators that are making good progress.
وقد تم الخلوص إلى هذا الاستنتاج من المؤشرات التي تشير إلى إحراز تقدم جيد.

WHO is working on 15 sets of indicators that can be used to monitor and evaluate the enjoyment of rights by children with disabilities.
وتعكف منظمة الصحة العالمية على وضع 15 مجموعة من المؤشرات التي يمكن استخدامها لرصد وتقييم التمتع بحقوق الطفل المعاق.

This would require identifying those indicators that could be disaggregated according to disabilities.
ولسوف يقتضي هذا تحديد المؤشرات التي يمكن تفصيلها طبقا للإعاقات ذات الصلة.

Identification of indicators that best illustrate the various levels of each objective
تحديد المؤشرات التي توضح على خير وجه المستويات المختلفة لكل هدف من الأهداف

Vacancy rates, geographical distribution, gender representation statistics, recruitment timelines, timelines for processing entitlements and performance appraisal data are all examples of indicators that can be measured and monitored;
ومعدلات الشواغر، والتوزيع الجغرافي، وإحصائيات التمثيل الجنساني، وجداول التوظيف الزمنية، والجداول الزمنية لتجهيز الاستحقاقات وبيانات تقييم الأداء كلها أمثلة على المؤشرات التي يمكن قياسها ورصدها؛

Indeed, considerable progress has been made in the methodology of developing such indicators that not only captures the outcomes but also the processes, and not only the availability of goods and services, but also access to them.
وبالفعل، فقد تحقق تقدم كبير في منهجية وضع مثل هذه المؤشرات التي لا تشمل النتائج فحسب بل تشمل أيضاً العمليات ذات الصلة، ولا تغطي توافر السلع والخدمات فحسب، بل إمكانية الحصول عليها أيضاً.

All of these differences are important indicators that have to be taken into account in the interest of medical success in healthcare.
وجميع هذه الاختلافات مؤشرات هامة يتعيّن أخذها في الحسبان من أجل أن يكلل العمل الطبي بالنجاح في مجال الرعاية الصحية.

Monitoring shall therefore be based on indicators that will give an observable and real picture of project activity performance;
وينبغي أن يكون الرصد، بالتالي، قائماً على مؤشرات تعطي صورة قابلة للملاحظة وحقيقية عن أداء نشاط المشروع.

Monitoring shall therefore be based on indicators that will give an observable and real picture of project performance;
وينبغي أن يكون الرصد، بالتالي، قائماً على مؤشرات تعطي صورة قابلة للملاحظة وحقيقية عن أداء المشروع؛

Corruption indicators that are based on personal experiences with corruption seem to offer greater potential for comparison.
أما مؤشرات الفساد القائمة على التجارب الشخصية مع الفساد فيبدو أنها تقدّم إمكانية أكبر للمقارنة.

The measures selected in the present submission are proxy indicators that are complemented by additional measures used by UNOPS.
وتعتبر وسائل القياس المنتقاة في هذا العرض بمثابة مؤشرات غير مباشرة تكملها وسائل إضافية للقياس يستخدمها المكتب.

Proportion of budget related to indicators that address gender equality issues in strategic planning frameworks
نسبة الميزانية المتعلقة بالمؤشرات التي تتصدي لمسائل المساواة بين الجنسين في أطر التخطيط الاستراتيجي

Amount of budget allocated to indicators that address gender equality
مبلغ الميزانية المخصص للمؤشرات التي تتناول المساواة بين الجنسين

In each case, possible sources of useful information are mentioned, as well as the types of indicators that are relevant to the report.
وفي كل حالة، يرد ذكر معلومات مفيدة، فضلاً عن أنواع المؤشرات ذات الصلة بهذا التقرير.

The indicators that will be used are available in Annex V to this document.
والمؤشرات التي سوف تُستخدم متاحة في المرفق الخامس لهذه الوثيقة.