"indigenous and other local" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من
• الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية

Discussion paper submitted by the major groups on social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure
ورقة للمناقشة مقدمة من المجموعات الرئيسية بشأن التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات

There are many innovative and effective ways through which indigenous and other local communities are rising to those challenges.
وهناك العديد من السبل المبتكرة والفعالة التي تتصدى من خلالها مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية لتلك التحديات.

Where appropriate, limited and regulated economic activities, including activities of indigenous and other local communities, should be allowed in order to help finance and manage the protected areas;
وينبغي السماح فيها، حيثما كان ذلك مناسبا، بأنشطة اقتصادية محدودة ومحكومة بأنظمة، بما في ذلك أنشطة مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية، ليتسنى تمويل وإدارة المناطق المحمية.

Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure
التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات

Included is work on social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure.
وسيشمل ذلك العمل المتعلق بالتنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة الأراضي.

During its eighth session, the Forum encouraged Member States and requested the Forum secretariat to explore ways to increase the participation of stakeholders and civil society, including indigenous and other local and forest-dependent communities, and other holders of traditional forest-related knowledge, in future sessions of the Forum.
وشجع المنتدى، أثناء دورته الثامنة، الدول الأعضاء وطلب إلى أمانة المنتدى أن تستكشف سبل تحسين مشاركة أصحاب المصلحة والمجتمع المدني، بما في ذلك مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية التي تعتمد على الغابات، وغيرها من أصحاب المعارف التقليدية المتصلة بالغابات، في دورات المنتدى المقبلة.

2. Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure
2 - التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية والمعتمدة على الغابات، بما في ذلك حيازة أراضي الغابات

Forests for people, livelihoods and poverty eradication: social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure; social and cultural aspects
تسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء على الفقر: التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات؛ والجوانب الاجتماعية والثقافية

(b) Discussion paper on social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure (E/CN.18/2011/9/Add.1);
(ب) ورقة مناقشة بشأن التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات (E/CN.18/2011/9/Add.1)؛

(b) Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure;
(ب) التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات؛

(b) Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure
(ب) التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما في ذلك حيازة أراضي الغابات؛

E/CN.18/2011/9/Add.1 Item 9 of the provisional agenda - - Multi-stakeholder dialogue - - Social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure - - Discussion paper submitted by the major groups [A C E F R S] - - 6 pages
E/CN.18/2011/9/Add.1 البند 2 من جدول الأعمال المؤقت - الحوار بين أصحاب المصلحة المتعددين - التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات - ورقة مناقشة مقدَّمة من المجموعات الرئيسية [بجميع اللغات الرسمية] 8 صفحات

1. In 2009, the eighth session of the United Nations Forum on Forests passed a resolution to " [e]ncourage Member States and request the UNFF secretariat to explore ways to increase stakeholder and civil society participation, including indigenous and other local and forest dependent communities ... in future sessions of the Forum " .
1 - في عام 2009، اتخذ في الدورة الثامنة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات قرار ينص على " تشجيع الدول الأعضاء والطلب من أمانة المنتدى البحث عن سبل لتحسين مشاركة أصحاب المصلحة والمجتمع المدني، بما في ذلك مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية والمجتمعات التي تعتمد على الغابات ...

The themes for discussion at that session under agenda item 5 are as follows: (a) community-based forest management; (b) social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure; and (c) social and cultural aspects.
وترد فيما يلي المواضيع التي ستتم مناقشتها في إطار البند 5 من جدول الأعمال خلال تلك الدورة: (أ) إدارة المجتمع المحلي للغابات؛ (ب) التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات؛ (ج) الجوانب الاجتماعية والثقافية().

It is clustered into three specific sub-themes, addressing (a) community-based forest management; (b) the social and cultural aspects of forests; and (c) social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure.
وهو يتشعب إلى ثلاثة محاور فرعية محددة، تتناول (أ) الأسلوب المجتمعي لإدارة الغابات؛ (ب) الجوانب الاجتماعية والثقافية للغابات؛ (ج) التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من اﻟﻤﺠتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما في ذلك حيازة أراضي الغابات.

75. At its ninth session, in 2011, the Forum will focus on the theme " forests for people, livelihoods and poverty alleviation " , and will address issues that are greatly relevant to indigenous issues, including community-based forest management, social development, forest-dependent indigenous and other local communities, including land tenure, and social and cultural aspects of forests.
75 - وسيركز المنتدى، في دورته التاسعة التي ستعقد عام 2011، على موضوع " تسخير الغابات لمصلحة الناس، وسبل العيش، وتخفيف حدة الفقر " وسيتناول قضايا ذات صلة وثيقة بقضايا الشعوب الأصلية، ومنها: إدارة الغابات على مستوى المجتمعات المحلية، والتنمية الاجتماعية، وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما في ذلك حيازة الأراضي؛ والجوانب الاجتماعية والثقافية للغابات.

E/CN.18/2011/5 Items 5 (b) and (c) of the provisional agenda - - Forests for people, livelihoods and poverty eradication: social development and indigenous and other local and forest-dependent communities, including forest land tenure; social and cultural aspects - - Cultural and social values of forests and social development - - Report of the Secretary-General [A C E F R S] - - 21 pages
E/CN.18/2011/5 البندان 5 (ب) و (ج) من جدول الأعمال المؤقت - تسخير الغابات لمصلحة الناس وسبل العيش والقضاء على الفقر: التنمية الاجتماعية وقضايا مجتمعات الشعوب الأصلية وغيرها من المجتمعات المحلية المعتمدة على الغابات، بما فيها حيازة أراضي الغابات؛ والجوانب الاجتماعية والثقافية - القيم الثقافية والاجتماعية للغابات والتنمية الاجتماعية - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 30 صفحة