"indigenous women in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نساء الشعوب الأصلية في
• نساء السكان الأصليين في
• النساء الأصليات في
• لنساء الشعوب الأصلية في
• النساء من السكان الأصليين في
• بنساء الشعوب الأصلية في
• المرأة الأصلية في
• نساء الشعوب الأصلية على
• النساء من الشعوب الأصلية في
• نساء الشعوب الأصلية من
• على نساء الشعوب الأصلية
• لنساء الشعوب الأصلية من
• والنساء من السكان الأصليين في

In this submission we focus on violence against indigenous women and girls, drawing on the experiences of indigenous women in Asia.
ونركز في هذا البيان على العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية استنادا إلى خبرات نساء الشعوب الأصلية في آسيا.

2. Creation of communication networks for indigenous women in Latin America
إنشاء شبكات اتصال لخدمة نساء الشعوب الأصلية في أمريكا اللاتينية

Increased and effective participation of indigenous women in global, regional and national processes
زيادة وفعالية مشاركة نساء الشعوب الأصلية في العمليات على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني

The Committee stressed the need to adopt measures to accelerate the improvement of the conditions of indigenous women in all spheres of life.
وشددت اللجنة على ضرورة اتخاذ تدابير تهدف إلى التعجيل بتحسين أوضاع نساء السكان الأصليين في جميع مجالات الحياة.

The Committee encourages the State party to adopt concrete, targeted measures to accelerate improvement of the living conditions of indigenous women in all spheres of life.
تهيب اللجنة بالدولة الطرف أن تتخذ تدابير ملموسة ومحددة للإسراع بتحسين أوضاع النساء الأصليات في جميع مجالات الحياة.

Measures to ensure the participation of indigenous women in the formal and informal labour markets
تدابير لكفالة مشاركة نساء الشعوب الأصلية في سوق العمل الرسمي وسوق العمل غير الرسمي

Special attention was given to the rights of indigenous women in the context of institutional recognition of the indigenous system of justice.
وقد أولي اهتمام خاص لحقوق نساء الشعوب الأصلية في سياق الاعتراف المؤسسي بنظام العدالة لتلك الشعوب.

In Bolivia, UNIFEM and a national non-governmental organization supported the political lobby of indigenous women to include the demands of indigenous women in southern Bolivia and in the province of Cochabamba.
وفي بوليفيا، قدم الصندوق ومنظمة غير حكومية وطنية الدعم لحملة ضغط سياسية لنساء الشعوب الأصلية لكي يتم إدراج مطالب نساء الشعوب الأصلية في جنوب بوليفيا وفي مقاطعة كوشابامبا.

To date, consultations with indigenous women in each state and territory have been held and a draft paper developed for further consideration by the Talking Circle.
وحتى الآن تجري مناقشات مع نساء الشعوب الأصلية في كل ولاية وإقليم، كما أعد مشروع ورقة لكي تواصل دائرة الحوار النظر فيها.

In addition, globalization presents new challenges and problems for indigenous women in many parts of the world.
وبالإضافة إلى ذلك، تفرض العولمة على نساء الشعوب الأصلية في كثير من أطراف العالم تحديات ومشاكل جديدة.

C. Human rights UNITAR encourages and supports the training of indigenous women in human rights and the rule of law.
يعمل معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث على تشجيع ودعم تدريب نساء الشعوب الأصلية في مجال حقوق الإنسان وسيادة القانون

:: Conduct an analysis by ethnic group of the day-to-day situation of indigenous women in Mexico, with their participation;
:: وضع تشخيص قائم على المشاركة بشأن الأوضاع التي تعيشها نساء الشعوب الأصلية في بلدنا، موزعا حسب الفئة الإثنية؛

Poverty indicators continue to penalize the indigenous population, particularly indigenous women in rural areas.
:: استمرار تسلط مؤشرات الفقر على الشعوب الأصلية، لا سيما نساء الشعوب الأصلية في المناطق الريفية.

Statistical data on participation of indigenous women in the workforce
البيانات الإحصائية المتعلقة بمدى مشاركة نساء الشعوب الأصلية في القوة العاملة

The projects included one dedicated to assisting indigenous women in marketing.
وتشمل المشاريع واحدا مكرسا لمساعدة نساء الشعوب الأصلية في مجال التسويق.

The Director discussed the Committee's efforts to address the situation of indigenous women in its concluding comments.
وناقشت المديرة الجهود التي تبذلها اللجنة لمعالجة وضع نساء الشعوب الأصلية في تعليقاتها الختامية.

Participation of indigenous women in Community Level Consultative Bodies
مشاركة نساء السكان الأصليين في الهيئات الاستشارية على مستوى المجتمع المحلي

:: Community assessment of the human rights situation of indigenous women in their municipalities and communities;
:: وضع تشخيصات مجتمعية بشأن حالة حقوق إنسان النساء الأصليات في بيئاتهن ومجتمعاتهن؛

Life expectancy for indigenous women in her area was only 43.1 years, and for men only 36.8.
وقالت إن متوسط العمر المتوقع لايتجاوز 43.1 عاماً لنساء الشعوب الأصلية في منطقتها و36.8 عاماً لرجالها.

E. The role of indigenous women in decision-making 60 - 61 15
هاء - دور النساء من السكان الأصليين في صنع القرار 60-61 20

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about issues relating to indigenous women in its concluding observations on Cameroon, Colombia, the Democratic Republic of the Congo and Finland.
وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن القلق في ملاحظاتها الختامية إزاء القضايا المتصلة بنساء الشعوب الأصلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفنلندا والكاميرون وكولومبيا.

c. As noted in paragraph 146.b, the Indigenous People's Rights Act provides equality between indigenous women and men women in connection with rights and opportunities in various spheres of life, and participation of indigenous women in decision-making process in all levels.
(ج) وكما لوحظ في الفقرة 146 ب، ينص قانون حقوق الشعوب الأصلية على توفير المساواة بين المرأة الأصلية والرجل الأصلي فيما يتعلق بالحقوق والفرص في مختلف مجالات الحياة، ومشاركة المرأة الأصلية في عملية اتخاذ القرار على جميع المستويات.

The Forum also encourages States to develop affirmative actions that are aimed at actively including indigenous women in decision-making at all levels and at ensuring that indigenous women's voices are equally represented in economic, social and political decision-making processes.
كما يشجع المنتدى الدائم الدول على وضع إجراءات دعم استدراكي ترمي إلى الإدماج الفعلي لنساء الشعوب الأصلية في عملية صنع القرار على جميع المستويات، وضمان تمثيل صوت نساء الشعوب الأصلية على قدم المساواة في عمليات صنع القرارات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

This negative trend is present in other nations as well, as the proportion of indigenous women in prison increases.
ويُسجَّل هذا الاتجاه السلبي أيضاً في بلدان أخرى حيث إن نسبة عدد النساء من الشعوب الأصلية في السجون تزيد عن نسبة غيرهن.

In Paraguay, for example, these activities take into account and promote the strategic role of indigenous women in ensuring their families' food security.
ففي باراغواي، على سبيل المثال، تأخذ هذه الإجراءات في الاعتبار الدور الاستراتيجي الذي تضطلع به نساء الشعوب الأصلية من أجل ضمان الأمن الغذائي للأسرة كما تعزز هذا الدور.

The report, which serves as a companion to the study by the Secretary-General on violence against women, will be made widely available in the region, especially to indigenous women in Latin America.
وسيتاح هذا التقرير الذي يُعد مكملاً لدراسة الأمين العام للأمم المتحدة عن العنف ضد المرأة، على نطاق واسع في المنطقة. لا سيما لنساء الشعوب الأصلية من أمريكا اللاتينية.

Employment opportunities remain particularly limited for minority, immigrant and indigenous women in industrialized countries, as well as for women in former colonies that are less developed countries.
وتظل فرص التشغيل محدودة بوجه خاص في حالة النساء المنتميات إلى أقليات، والمهاجرات والنساء من السكان الأصليين في البلدان الصناعية، فضلا عن النساء في المستعمرات السابقة الأقل نموا.