"individual governments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرادى الحكومات
• آحاد الحكومات
• الحكومات كل على حدة
• كل حكومة
• حكومات فردية
• للحكومات فرادى
• الحكومات المنفردة
• حكومات فرادى
• حكومات مختلفة
• الحكومات بمفردها
• الحكومات الفردية
• الحكومات كل منها على حدة
• على الحكومات فرادى
• وحكومات منفردة
• وفرادى الحكومات

To achieve poverty eradication, efforts of individual Governments and international cooperation and assistance should be brought together in a complementary way.
ويتعين من أجل القضاء على الفقر أن تتضافر جهود فرادى الحكومات مع جهود التعاون والمساعدة الدولية على نحو متكامل.

As a result, the autonomy of individual Governments to shape their own development policies had somewhat narrowed.
ونتيجة لذلك ضاقت إلى حد ما استقلالية آحاد الحكومات في تشكيل سياساتها الإنمائية.

Globalization also reduces the ability of individual Governments to set independent policy.
كما أن العولمة تقلص قدرة فرادى الحكومات على وضع سياسة مستقلة.

individual Governments in Africa must continue to mainstream NEPAD principles and vision into their development plans and institutions.
وعلى فرادى الحكومات في أفريقيا أن تستمر في إدماج مبادئ نيباد ورؤيتها في خططها ومؤسساتها الإنمائية.

At the national level, individual Governments can work to promote a culture of peace, using both the print and electronic media, in collaboration with the relevant ministries.
أما على المستوى الوطني، فيمكن أن تعمل فرادى الحكومات على تعزيز ثقافة السلام، مستخدمة في ذلك الوثائق المطبوعة والإلكترونية بالتعاون مع الوزارات ذات الصلة.

The challenges before us are too vast and complex for individual Governments to overcome alone.
والتحديات التي نواجهها أكبر وأشد تعقيدها من قدرة فرادى الحكومات على التغلب عليها بمفردها.

While the international community and the United Nations system have a key role in promoting both health and security at all levels, it is crucial that individual Governments also take responsibility in that regard.
وفي حين أن المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة لهما دور أساسي في تعزيز الصحة والأمن على جميع المستويات، فإن من الحيوي أيضا أن تتحمل فرادى الحكومات مسؤولياتها في هذا المجال.

Meetings were also held with individual Governments and relevant regional and intergovernmental organizations.
وعـُـقدت أيضا اجتماعات مع فرادى الحكومات ومع المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة بهذا الشأن.

These are challenges that go beyond the ability of individual Governments to tackle.
تلك هي التحديات التي تتخطى قدرة فرادى الحكومات على التصدي لها.

However, these national environments have been increasingly affected by global influences and forces beyond the control of individual Governments.
غير أن هذه البيئات الوطنية باتت تتعرض بصورة متزايدة لمؤثرات ولقوى عالمية تخرج عن نطاق سيطرة فرادى الحكومات.

As the forces of globalization bring the world closer together, they place increasing pressure on individual Governments to be players in the international arena.
وبقدر ما تقرب العولمة بين مختلف أنحاء العالم، فهي تفرض ضغطا متزايدا على فرادى الحكومات لحملها على المساهمة بدورها في الساحة الدولية.

41. While tobacco brings in added revenue to individual Governments through taxes, it is also a source of expenditure to Governments through subsidies.
٤١ - وفي حين أن التبغ يدر ايرادات مضافة الى آحاد الحكومات عن طريق الضرائب، فهو أيضا مصدر لانفاقها عن طريق إعانات الدعم.

The Centre for Disarmament Affairs is promoting this approach through organizing, in cooperation with individual Governments, regional conferences, meetings and seminars to facilitate an exchange of ideas and information between governmental and non-governmental sectors, and between governmental and other experts.
ويعزز مركز شؤون نزع السلاح هذا النهج عن طريق القيام بالتعاون مع الحكومات كل على حدة بتنظيم مؤتمرات واجتماعات وحلقات دراسية إقليمية لتيسير تبادل اﻷفكار والمعلومات بين القطاعات الحكومية وغير الحكومية وبين الخبراء الحكوميين وغير الحكوميين.

75. The responsibility of individual Governments to share information on oceans with their citizens was mentioned as well.
75 - وذُكرت أيضا مسؤولية كل حكومة من الحكومات في تقاسم المعلومات المتصلة بالمحيطات مع رعاياها.

Where possible, such remarks should be delivered on a regional basis rather than by individual Governments.
وينبغي أن تلقى هذه الملاحظات على المستوى الإقليمي، كلما أمكن، بدلاً من إلقائها باسم حكومات فردية.

individual Governments should carry out detailed studies at the national level, in close coordination with the private sector, to identify potentials and barriers, as well as studies to improve the understanding of developing countries' capacities in the export of services, using such modes as information networks.
وينبغي للحكومات فرادى أن تجري دراسات مفصلة على الصعيد الوطني، بالتعاون الوثيق مع القطاع الخاص، لتعيين الامكانيات والحواجز، فضلا عن دراسات لتحسين فهم قدرات البلدان النامية على تصدير الخدمات باستخدام طرائق مثل شبكات المعلومات.

At the same time, the University is expected to undertake more specific policy-oriented research efforts so that the results can be immediately applied to the problems faced by individual Governments and development assistance organizations over the short term.
وفي الوقت ذاته، يتوقع أن تبذل الجامعة جهودا بحثية تكون متجهة نحو السياسة بشكل أكثر تحديدا، حتى يمكن تطبيق النتائج فورا على المشاكل التي تواجهها الحكومات المنفردة ومنظمات تقديم المساعدة الانمائية على المدى القصير.

However, many of the IPF/IFF proposals for action are relevant to individual Governments, both developed and developing, as well as organizations.
بيد أن العديد من مقترحات العمل التي قدمها الفريق/المننتدى مقترحات تهم حكومات فرادى لبلدان متقدمة النمو وبلدان نامية، كما تهم المنظمات.

He also attended a number of events related to nuclear non-proliferation and disarmament convened by individual Governments.
وحضر أيضا عددا من الأحداث المتعلقة بعدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي نظمتها حكومات مختلفة.

But take away the grand language, and they all add up to a simple fact: they are far too big for individual Governments to deal with, or even regional organizations.
ولكننا إذا أردنا أن نتجاوز هذه المقررات بذاتها، نجد أنه يمكن تجميعها كلها في حقيقة بسيطة: أنها أكبر بكثير من أن تستطيع الحكومات بمفردها أو حتى المنظمات الإقليمية، معالجتها.

The World Summit for Social Development provided a useful frame of reference for the policies of individual Governments.
ويعتبر مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية إطارا مرجعيا مفيدا لسياسات الحكومات الفردية.

The following paragraphs outline other notable steps taken by individual Governments.
وتعرض الفقرات التالية بإيجاز خطوات أخرى هامة اتخذتها الحكومات كل منها على حدة.

But it is now up to individual Governments, which over the next five years will determine whether we enter the next century with the real prospect of creating a world free of nuclear weapons.
ولكن اﻷمل معقود اﻵن على الحكومات فرادى فهي التي ستقرر على مدى السنوات الخمس القادمة ما إذا كنا سندخل القرن المقبل يحدونا أمل حقيقي في إقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية.

The Office is also working with United Nations agencies and individual Governments in developing and implementing concrete anti-trafficking initiatives.
وتعمل المفوضية أيضا مع وكالات اﻷمم المتحدة وفرادى الحكومات من أجل صوغ وتنفيذ مبادرات ملموسة لمكافحة الاتجار.