"individually" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرادى
• منفردة
• بصورة فردية
• فرديا
• بشكل فردي
• على حدة
• فردياً
• بمفردها
• بمفرده
• بصفة فردية
• الفردية
• الفردي
• بشكل منفرد
• نحو فردي
• على انفراد

Kazakhstan tries to support the victims individually and also cooperates with civil society actors in the process.
وتحاول كازاخستان دعم الضحايا فرادى وتتعاون أيضاً مع القوى الفاعلة في المجتمع المدني في العملية.

International law places a responsibility on States, individually and collectively, to implement drought-preparedness measures, particularly in the light of climate change.
فالقانون الدولي يلقي على عاتق الدول، فرادى ومجتمعة، مسؤولية عن تنفيذ تدابير التأهب للجفاف، وبخاصة في ضوء تغير المناخ.

In other words, the obligation applies to each State individually.
وبعبارة أخرى، يسري الالتزام على كل دولة بصورة منفردة.

Both individually and as a community, zone member countries are committed to preserving peace and promoting development.
وإن البلدان الأعضاء في المنطقة، سواء بصورة فردية أو كجماعة، يلتزمون بحماية السلام وتعزيز التنمية.

The levels of cooperation and coordination exhibited by all Member States combating piracy in this region, both individually and collectively have increased.
وقد ارتفع مستوى التعاون والتنسيق بين جميع الدول الأعضاء التي تكافح القرصنة في هذه المنطقة، فرديا وجماعيا على حد سواء.

It aims at placing African countries on the path of sustainable growth and development, both individually and collectively.
وهو يرمي إلى وضع البلدان الأفريقية على مسار النمو والتنمية المستدامين، سواء بشكل فردي أو جماعي.

States parties may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو ممارسة تلك الحقوق مجتمعة.

The right to development was a key element in achieving development, both individually and collectively.
والحق في التنمية عنصر أساسي في تحقيق التنمية فردياً وجماعياً.

It has become almost impossible for any Government to individually address the proliferation of nuclear weapons and related technologies.
وبات من المستحيل، تقريباً، لأية حكومة أن تتصدى بمفردها لانتشار الأسلحة النووية والتكنولوجيا المتعلقة بها.

individually, nation States can do little more than confront the symptoms.
ولا يسع الدول فرادى أن تفعل أكثر من مواجهة أعراضها.

individually or through our collective efforts, we have implemented programmes and projects to enhance economic and technical cooperation among developing countries.
وقد قمنا، فرادى أو من خلال جهود جماعية، بتنفيذ برامج ومشاريع لتعزيز التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية.

At one particular locale, there was clear evidence that victims had been tied up individually or several at a time.
وفي مكان بعينه، كان هناك دليل واضح على أن الضحايا قد قيدوا فرادى أو جماعات في نفس الوقت.

Joint procurement has allowed for much better rates than would have been negotiated individually by the organizations.
وأتاح الشراء المشترك أسعاراً أفضل بكثير مما كان يمكن التفاوض بشأنه من قِبل المؤسسات منفردة.

States parties renew their resolve to undertake, individually and collectively, all necessary measures aimed at its prompt implementation.
وتجدد الدول الأطراف عزمها على القيام، منفردة ومجتمعة، بجميع التدابير اللازمة الرامية إلى تنفيذه على الفور.

Rather, article 3, paragraph 1, implies that the best interests of a child must be assessed individually.
وتعني الفقرة 1 من المادة 3 بالأحرى أنه يجب تقييم مصالح الطفل الفضلى بصورة فردية.

Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally.
وتبذل هذه الجهود بصورة فردية وثنائية ومتعددة الأطراف.

Results-based budgeting frameworks would continue to be presented individually for each mission as addenda to the main financial performance report.
ويستمر عرض أطر الميزنة القائمة على النتائج عرضا فرديا عن كل بعثة في إضافات للتقرير الرئيسي للأداء المالي.

They acted as consultants, whose authority was moral rather than religious, and they worked individually with the families concerned.
ويعمل الوسطاء كمستشاريين وسلطتهم في هذه الحالة معنوية أكثر منها دينية، ويعملون بشكل فردي مع الأسر المعنية.

Asylum requests lodged with the Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons are processed individually.
وتعالج طلبات اللجوء لدى المفوضية العامة للاجئين وعديمي الجنسية على أساس كل حالة على حدة.

The sanctions imposed have included waiver of prosecution or a suspended sentence on individually adapted conditions.
وشملت الجزاءات الموقعة التنازل عن الملاحقة القضائية أو وقف تنفيذ الحكم بناء على شروط مكيفة فردياً.

Since terrorism was not confined within national borders, no single nation could fight it individually.
وبما أن الإرهاب لا ينحصر داخل الحدود الوطنية، فليس بمستطاع دولة بمفردها أن تحاربه.

So you guys go upstairs for now, and then we're gonna bring you each down individually to play the game.
و الآن يا رفاق ستذهبون إلى الأعلى و من ثم سنجلِب كُل واحد منكم بمفرده للأسفل للعب اللعبة.

Major equipment is accounted for either by category or individually.
والمعدَّات الرئيسية تصنَّف إما حسب فئتها أو بصفة فردية.

Finally, I would like to return to the Peacebuilding Fund to which the States members of the EU individually have greatly contributed.
وأخيرا، أود أن أعود إلى صندوق بناء السلام، الذي تسهم فيه الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بصفتها الفردية إسهاما كبيرا.

Stressing the right of Member States, individually and collectively to maintain their national security, sovereignty and territorial integrity;
وإذ يؤكد حق الدول الأعضاء الفردي والجماعي في الحفاظ على أمنها الوطني ووحدتها الإقليمية وسلامة أراضيها،

Also, this right can be exercised individually and in association with others.
وأيضا، يمكن أن يمارس هذا الحق بشكل منفرد وبالاشتراك مع الآخرين.

Article 18, for example, also spoke of freedom to manifest religion or belief individually or in community with others.
فالمادة 18، على سبيل المثال، تذكر حرية المجاهرة بالدين أو المعتقد على نحو فردي أو بالاشتراك مع آخرين.

So my plan is to stay here as long as it takes, to speak to each one of you individually, and answer every question that you might have.
لذا فأنا أعتزم البقاء هنا قدر ما يتطلبه الأمر أن أتحدث إلى كل فرد منكم على انفراد وأن أجيب على كل أسئلتكم إن كان هناك