"individuation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Family is the tie that binds, but while one end undergirds human civilization, the other is a noose, choking away our individuation.
العائلة هي الرباط الذي يربط، لكن على الرغم من أن نهاية واحدة تقوي الحضارة الانسانية، الاخرى عقدة، تخنق تفردنا

She changed her name from dream to dream in a process of individuation, until she arrived at the name of your mother.
وغيرت اسمها من حلم إلى حلم في عملية للتميز، حتى وصلت الى اسم والدتك.

They become robbed of the very things that institutions of higher learning were designed to encourage: freedom of thought, intellectual growth and personal development and individuation.
فهم يسلبون ذات الأشياء التي يفترض أن مؤسسات التعليم العالي تقوم بتشجيعها وهي حرية التفكير والنمو العقلي والنمو الشخصي ونمو الشعور بالفردية.

Development of individuation of vulnerable areas and monitoring patterns
Development of individuation of vulnerable area`s and monitoring patterns

Given the cultural relativism that exists at the international level and the highly diverse concepts of the notion of individuation, ethics can provide some common ground, recalling as it does the basic requirement of human dignity.
ونظرا للنسبية الثقافية على الصعيد الدولي والتصورات المتباينة جدا بشأن مفهوم الفردانية، فإن الأخلاقيات، التي تذكر بجوهر الكرامة الإنسانية، يمكن أن تكون نقطة مشتركة.

There are specialists who deal in separation/individuation issues.
هناك إختصاصيون الذين يَتعاملونَ بالإفتراقِ /قضايا.

early individuation can stem from anything from transfers to delayed adolescent rebellion.
مبكراً individuation يُمْكِنُ أَنْ يَنْجمَ عن أيّ شئِ مِنْ الإنتقالاتِ إلى متأخرةِ التمرّد المراهق.